Balancer, Lifting Power - Nederman 910 Serie Manual De Instrucciones

ENGLISH
GB
Adjusting the lifting power
of the balancer
1.When adjusting the lifting power of the
balancer, it is important to check that the
amount of spare line is correct. For 4" -
6" dia. hose 3 turns are recommended.
This length can be altered by winding
line on or off the conical drum on the
balance unit. Move the line stop and
hose accordingly (follow checking
procedure in point 4).
Increasing lifting power
2. Pull approximately 2 metres of line
off the balancer.
3. Hold the block still and wind on a
couple of turns of line.
Reducing lifting power
2. Pull a little line off the balancer.
3. Hold the block still and unwind a
couple of turns of line.
Checking of procedure
4. The hose should automatically return
to its normal position at an even and
steady pace. To check, pull the hose to
its maximum extent and release. The
balancer should gently wind the hose in.
48
DEUTSCH
D
Einstellung der Rückziehkraft
des Balancers
1. Zur Einstellung der Rückziehkraft des
Balancers ist es wichtig, dass eine aus-
reichende Seillänge zur Verfügung steht.
Dazu ist eine Seillänge entsprechend drei
Umdrehungen der Trommel erforderlich,
die durch Auf- oder Abwickeln des Seiles
von der Trommel eingestellt werden kann.
Seilstop und Schlauch justieren (Funk-
tionsfähigkeit gemäß Punkt 4 prüfen).
Federkraft verstärken
2. Das Seil ca. 2 m herausziehen.
3. Die Trommel festhalten und 2 - 5 Seil-
windungen von Hand auf die Trommel
aufwickeln.
Federkraft reduzieren
2. Das Seil ein kurzes Stück herausziehen.
3. Die Trommel festhalten und 1 - 2
Seilwindungen von Hand abwickeln.
Funktion prüfen
4. Der Schlauch soll mit gleichmäßiger
Geschwindigkeit automatisch in seine
Ausgangsposition zurückgezogen wer-
den. Zur Funktionsprüfung den Abgas-
schlauch voll ausziehen und loslassen.
Der Balancer muss den Schlauch
gleichmäßig in seine Ausgangsposition
zurückziehen.
FRANÇAIS
FR
Réglage de la tension de
l'équilibreur
1. Lors du réglage de la tension de
l'équilibreur, vérifier impérativement que
la longueur de câble disponible est
correcte. Pour des tuyaux de 4" - 6", la
longueur recommandée est de 5 tours.
Elle peut être modifiée en augmentant ou
réduisant le nombre de tours sur le
tambour conique de l'équilibreur. Régler
le butoir en fonction de la hauteur
désirée (voir chapitre 4).
Augmentation de la puissance
de levage
2. Tirer environ 2 mètres de câble.
3. Bloquer le dévidoir et y enrouler le
câble sur 2 à 5 tours.
Réduction de la puissance
de levage
2. Tirer une petite longueur de câble.
3. Bloquer le dévidoir et défaire
environ 2 tours de câble.
Procédure de contrôle
4. Le tuyau doit reprendre automatique-
ment sa position initiale. Pour vérifier,
tirer le tuyau au maximum et le relâcher.
L'équilibreur devrait enrouler le tuyau
doucement.