Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 10

2
Inhalt
7. 2. 4 Setup­Menü ...........................................22
7. 2. 5 Informationsbereich ...............................24
7. 3 Konfiguration Quick­Menü ........................26
7. 4 Zugriffs­ und Sicherheitskonzept ...............28
7. 4. 1 Verschlüsselung sensibler Menüs
via Passwort ..........................................28
7. 4. 2 Rollenbasiertes Zugriffssystem via
individueller Benutzerkonten ..................28
7. 4. 3 Speicherfunktionalität .............................30
7. 5 Patientendatensicherheit ............................31
7. 5. 1 Patient Handling ....................................32
7. 5. 2 Beschriftung ..........................................33
7. 5. 3 Export­Modus ........................................33
8 Instandhaltung ........................................34
8. 1 Aufbereitung ..............................................34
8. 1. 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............34
8. 1. 2 Wischdesinfektion von
Geräten .................................................35
8. 2 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ..............................36
8. 2. 1 Wartung .................................................36
8. 2. 2 Sicherheitsüberprüfung ..........................36
8. 3 Instandsetzung ..........................................37
8. 4 Entsorgung ................................................37
8. 5 Produkte reparieren ...................................38
8. 6 Infektionsprävention ...................................38
8. 7 Verantwortlichkeit ......................................39
8. 8 Garantie .....................................................39
9 Technische Beschreibung .....................40
9. 1 Technische Daten ......................................40
9. 2 Normenkonformität ....................................41
9. 3 Richtlinienkonformität.................................41
9. 4 Software­Eigentum und
Lizenzvergabe ...........................................41
10 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ............................43
10. 1 Kompatible Kameraköpfe für
den X­Line Anschluss ................................43
10. 2 Kompatible Kameraköpfe für
den C­Line Anschluss ................................43
10. 3 Kompatible Videoendoskope
für den X­Line Anschluss ...........................43
Contents
7. 2. 4 Setup menu ...........................................22
7. 2. 5 Information area .....................................24
7. 3 Quick menu configuration ..........................26
7. 4 Access and security concept .....................28
7. 4. 1 Encryption of sensitive menus via
password ...............................................28
7. 4. 2 Role­based access system via
individual user accounts ........................28
7. 4. 3 Memory functionality ..............................30
7. 5 Patient data security ..................................31
7. 5. 1 Patient handling .....................................32
7. 5. 2 Labeling .................................................33
7. 5. 3 Export mode ..........................................33
8 Service and repair ..................................34
8. 1 Reprocessing ............................................34
8. 1. 1 General safety instructions .....................34
8. 1. 2 Wipe­down disinfection of
devices ..................................................35
8. 2 Maintenance and
safety check ..............................................36
8. 2. 1 Maintenance ..........................................36
8. 2. 2 Safety check ..........................................36
8. 3 Servicing and repair ...................................37
8. 4 Disposal ....................................................37
8. 5 Repairing devices ......................................38
8. 6 Infection prevention ...................................38
8. 7 Limitation of liability ....................................39
8. 8 Warranty ....................................................39
9 Technical description .............................40
9. 1 Technical data ...........................................40
9. 2 Standard compliance.................................41
9. 3 Directive compliance..................................41
9. 4 Software ownership and
licensing ....................................................41
10 Spare parts,
recommended accessories ...................43
10. 1 Compatible camera heads for
X­Line connection ......................................43
10. 2 Compatible camera heads for
C­Line connection .....................................43
10. 3 Compatible videoscopes for
X­Line connection ......................................43
Contenido
7. 2. 4 Menú de configuración ..........................22
7. 2. 5 Área de información ...............................24
7. 3 Configuración del menú rápido ..................26
7. 4 Concepto de acceso y seguridad ..............28
7. 4. 1 Encriptado de menús sensibles
mediante contraseña .............................28
7. 4. 2 Sistema de acceso basado en
roles mediante cuentas de usuario
personalizadas .......................................28
7. 4. 3 Funcionalidad de almacenamiento .........30
7. 5 Seguridad de los datos de pacientes ........31
7. 5. 1 Patient Handling ....................................32
7. 5. 2 Etiquetado .............................................33
7. 5. 3 Modo de exportación ............................33
8 Mantenimiento ........................................34
8. 1 Preparación ...............................................34
8. 1. 1 Instrucciones generales de seguridad ....34
8. 1. 2 Desinfección por frotado de los
aparatos ................................................35
8. 2 Mantenimiento y control
técnico de seguridad .................................36
8. 2. 1 Mantenimiento .......................................36
8. 2. 2 Control técnico de seguridad .................36
8. 3 Reparaciones ............................................37
8. 4 Gestión de desechos.................................37
8. 5 Reparación de productos ..........................38
8. 6 Prevención de infecciones .........................38
8. 7 Responsabilidad ........................................39
8. 8 Garantía .....................................................39
9 Descripción técnica ...............................40
9. 1 Datos técnicos ..........................................40
9. 2 Conformidad con las normas ....................41
9. 3 Conformidad con la directiva .....................41
9. 4 Propiedad del software y
concesión de licencia ................................41
10 Piezas de repuesto,
accesorios recomendados ....................43
10. 1 Cabezales de la cámara
compatibles para la conexión X­Line .........43
10. 2 Cabezales de la cámara
compatibles para la conexión C­Line .........43
10. 3 Videoendoscopios compatibles
para la conexión X­Line .............................43