Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 49

41
Technische Beschreibung
9. 2 Normenkonformität
(für TC100)
Nach IEC 60601-1; IEC 60601-2-18;
UL 60601-1; CAN/ CSA-C22.2 No.601.1-M90:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Schutz des Kamera­Anwendungsteils gegen
elektr. Schlag:
Abhängig vom genutzten Kamerananschluss,
Typ BF oder CF, defibrillationssicher
• Art des Feuchtigkeitsschutzes:
IPX 0
1 HINWEIS: Beachten Sie die Hinweise zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit im
Kapitel 11.
9. 3 Richtlinienkonformität
(für TC100)
Nach Medizinprodukte-Richtlinie
(Medical Device Directive, MDD):
Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93/42/EWG
mit einem CE­Kennzeichen versehen.
9. 4 Software-Eigentum und
Lizenzvergabe
Bei Produkten von KARL STORZ mit Software­
Komponenten besitzt der Kunde ein nicht­
exklusives, beschränktes und nicht übertragbares
Nutzungsrecht der programmierten Logik,
der Computerprogramme und/oder der
Software, die von KARL STORZ geliefert wird
und in KARL STORZ Produkten enthalten ist
(Software). Das Nutzungsrecht gilt nur für die
ausgelieferte Form und nur für die Bedienung
gemäß der schriftlichen Gebrauchsanweisung
von KARL STORZ für die dem Kunden verkauften
Produkte (und für keine anderen Produkte). Die
Software sowie alle Änderungen, Verbesserungen
und Aktualisierungen bleiben jederzeit Eigentum
von KARL STORZ. Der Kunde ist nicht berechtigt,
die Software zu vervielfältigen, zu kopieren,
rückzuentwickeln, zu dekompilieren oder
disassemblieren oder diese in irgendeiner Weise
Technical description
9. 2 Standard compliance
(for TC100)
According to IEC 60601-1; IEC 60601-2-18;
UL 60601-1; CAN/ CSA-C22.2 No. 601.1-M90:
• Type of protection against electric shock:
Protection Class I
• Protection of camera applied part against
electric shock:
Depending on the camera connection used,
type BF or CF, defibrillation­proof
• Type of protection against moisture: IPX0
1 NOTE: Please observe the electromagnetic
compatibility information in chapter 11.
9. 3 Directive compliance
(for TC100)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical device belongs to Class I
This medical device bears a CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
9. 4 Software ownership and
licensing
With respect to KARL STORZ products containing
software components, the customer has a
nonexclusive, limited, non­transferable license to
use the programmed logic, computer programs
and/or software supplied by KARL STORZ,
in connection with, and incorporated into,
KARL STORZ products (Software). The user right
is only valid for the delivered form and only for
use in accordance with the printed instruction
manual from KARL STORZ for the products sold
to the customer (and for no other product). The
software, and all modifications, enhancements
and upgrades thereto, will, at all times, remain the
property of KARL STORZ. The customer may not
duplicate, copy, reverse­engineer, de­compile, or
disassemble the software or in any way modify
the software. The customer has no right to create
derivatives of the software, and the customer may
Descripción técnica
9. 2 Conformidad con las normas
(para TC100)
Según CEI 60601-1; CEI 60601-2-18;
UL 60601-1; CAN/ CSA-C22.2 n.º 601.1-M90:
• Tipo de protección contra descarga eléctrica:
Clase de protección I
• Protección de las piezas de aplicación de la
cámara contra descarga eléctrica:
En función del tipo de conexión de la cámara,
tipo BF o CF, a prueba de desfibrilación
• Tipo de protección contra humedad:
IPX 0
1 NOTA: Observe las indicaciones referidas
a la compatibilidad electromagnética en el
capítulo 11.
9. 3 Conformidad con la directiva
(para TC100)
Según la directiva sobre productos médicos
(Medical Device Directive, MDD):
Producto médico de la clase I
Este producto médico está provisto del
símbolo CE conforme a la directiva MDD 93/42/
CEE.
9. 4 Propiedad del software y
concesión de licencia
Al adquirir dispositivos KARL STORZ que
contienen componentes de software, el cliente
posee una licencia de uso no exclusiva, limitada
y no transferible para utilizar los procesos lógicos
programados, los programas informáticos y/o el
software suministrado por KARL STORZ y que
se incluye en los dispositivos de KARL STORZ
(software). Dicha licencia de uso es válida solo en
la forma en la que se suministran los dispositivos
KARL STORZ y solo para su utilización de
acuerdo con las instrucciones de uso escritas
por KARL STORZ para los dispositivos vendidos
al cliente (y no para otros productos). El
software, así como las modificaciones, mejoras y
actualizaciones siguen siendo en todo momento
propiedad de KARL STORZ. Queda prohibido
reproducir, copiar, utilizar técnicas de ingeniería
inversa, descompilar o descomponer el software,