Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 31

23
Bedienhinweise
Patienten Management
Hier können Sie die Einstellungen
zum Umgang mit Patientendaten
verwalten. Bitte beachten Sie Kapitel
7.5 für die Einzelheiten.
Modulinformationen
Hier sind alle notwendigen
Informationen zum System und den
angeschlossenen Kameraköpfen
oder Videoendoskope abrufbar.
Quick-Menü Einstellungen
Hier kann das Quick­Menü konfigu­
riert werden (siehe Abschnitt 7.3).
SW Update
Hier kann die Software des Geräts
sowie angeschlossener Kameraköpfe
und Videoendoskope aktualisiert
werden.
Software Lizenzen
Das Gerät enthält Open­Source­
Software. Hier kann eine Liste der im
Produkt enthaltenen Open­Source­
Software und die Open­Source­
Software­Lizenzbestimmungen
eingesehen werden.
Logged Events
Audit Logs
Hier können Sie das Auditprotokoll
einsehen oder via USB exportieren.
Werkseinstellungen
Hier kann das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden, beachten Sie bitte die
Hinweise in Kapitel 7.4
Access & Protection
Hier können Sie den Zugriff auf
sensible Bereiche des Systems
verwalten.
Weitere Informationen finden Sie
im Kapitel 7.4 – Zugriffs­ und
Sicherheitskonzept.
Operating instructions
Patient management
The settings for handling patient data
can be managed here. Please see
chapter 7.5 for details.
Module information
All the necessary information on the
system and the connected camera
heads and videoscopes can be
called up here.
Quick menu settings
The quick menu can be configured
here (see chapter 7.3).
SW update
The device software and the
connected camera heads and
videoscopes can be updated here.
Software licenses
The device contains open source
software. A list of the open source
software included in the product, and
the open source software license
terms can be viewed here.
Logged events
Audit logs
You can view the audit log here or
export it via USB.
Factory settings
The device can be reset to these
factory settings here, note the
information in chapter 7.4.
Access & protection
You can manage access to sensitive
areas of the system here.
You will find more details in chapter
7.4 Access and security concept
Instrucciones operativas
Gestión de pacientes
Aquí puede gestionar la configuración
para manejar los datos de pacientes.
Preste atención a las particularidades
en el capítulo 7.5.
Informaciones de módulo
Aquí se puede acceder a toda la
información necesaria sobre el
sistema y los cabezales de cámara o
videoendoscopio conectados.
Configuración del menú rápido
Aquí puede configurar el menú rápido
(véase la sección 7.3).
Actualización SW
Aquí puede actualizar el software de
aparato, así como el de los cabezales
de cámara y los videoendoscopios.
Licencias de software
El aparato contiene software de
código abierto. Aquí puede visualizar
una lista del software de código
abierto instalado en el producto, así
como las condiciones de la licencia
de este software.
Eventos registrados
Registros de auditoría
Aquí puede visualizar el protocolo de
auditoría o exportarlo mediante USB.
Ajustes de fábrica
Aquí puede restablecer el aparato
a la configuración de fábrica, para
lo que tendrá que observar las
indicaciones del capítulo 7.4
Access & Protection
Aquí puede gestionar el acceso a las
áreas sensibles del sistema.
Encontrará más información
al respecto en el capítulo 7.4 ­
Concepto de acceso y seguridad.