Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 40

32
Bedienhinweise
Patienteninformationen jeglicher Art sind nur
verfügbar, wenn die entsprechenden Einstellungen
vorgenommen wurden.
Die Bearbeitung des Menüs
»Patientendatenschutz« (Patient Data Privacy)
ist standardmäßig passwortgeschützt. Weitere
Informationen zum Passwortschutz finden Sie in
Kapitel 7.4 Zugriffs­ und Sicherheitskonzept.
Das Menü »Patientendatenschutz« (Patient Data
Privacy) ist in 3 Bereiche aufgeteilt:
• Patient Handling,
• Labeling und
• Export Mode.
7. 5. 1 Patient Handling
1) Worklist Setup
• No Worklist / Patient Entry
(standardmäßig ausgewählt)
• Local Worklist
Hier können Sie festlegen ob mit Patientendaten
gearbeitet werden darf (standardmäßig ist dies
nicht erlaubt).
1 HINWEIS: Wenn ohne die Eingabe von
Patientendaten gearbeitet wird, müssen die
Daten im Info-Panel per »Transfer auf USB«
exportiert werden.
2) Aufzeichnungs-Tools
• No Capture
• Capture Allowed (standardmäßig
ausgewählt)
Hier können Sie festlegen, ob und wie die
Aufnahme von Bildern und Videos erfolgen
soll. Zur Auswahl stehen keine Aufnahme, die
Aufnahme von Bildern und Videos versehen
mit Informationen zum Patienten oder die
anonyme Aufnahme der Mediadateien.
Operating instructions
Patient information of any kind is only available if
the corresponding settings have been made.
The configuration of the 'Patient Data Privacy'
menu is password­protected as standard. You will
find further information on password protection in
chapter 7.4. Access and security concept.
The 'Patient Data Privacy' menu is divided into
3 areas:
• Patient handling
• Labeling and
• Export mode
7. 5. 1 Patient handling
1) Worklist setup
• No Worklist / Patient Entry (selected as
standard)
• Local Worklist
Here you can establish whether patient data
may be used (this is not permitted as standard).
NOTE: When you are working without
1
entering patient data, the data in the info
panel must be exported via 'Transfer to
USB'.
2) Capture tools
• No Capture
• Capture Allowed (selected as standard)
Here you can specify whether and how images
and videos are to be captured. The following
options are available: no capture, capture
of images and videos labeled with patient
information and the anonymous capture of
media files.
Instrucciones operativas
Cualquier información sobre pacientes se
encuentra únicamente disponible si se ha
efectuado la configuración correspondiente.
La modificación del menú "Protección de datos
de pacientes" (Patient Data Privacy) está protegida
por defecto con contraseña. Encontrará más
información sobre la protección por contraseña en
el capítulo 7.4 Concepto de acceso y seguridad.
El menú "Protección de datos de pacientes" se
divide en tres áreas:
• Patient Handling,
• Labeling y
• Export Mode.
7. 5. 1 Patient Handling
1) Worklist Setup
• No Worklist/Patient Entry (seleccionado
por defecto)
• Local Worklist
Aquí puede establecer si se permite trabajar
con datos de pacientes (no permitido por
defecto).
1 NOTA: Si se trabaja sin introducir datos
de pacientes, deben exportarse los
datos del panel de información mediante
"Transferencia a USB".
2) Herramientas de grabación
• No Capture
• Capture Allowed (seleccionado por
defecto)
Aquí puede determinar si se han de capturar
imágenes y vídeos y cómo se ha de llevar
a cabo. Puede seleccionar entre ninguna
captura, captura de imágenes y vídeos
con información de pacientes o la captura
anónima de archivos multimedia.