Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 38

30
Bedienhinweise
Verwendung des rollenbasierten
Zugriffssystems
Nachdem Sie das rollenbasierte Zugriffssystem
aktiviert haben, erscheint im Hauptscreen neben
dem Informationsbereich ein weiterer Menüpunkt
mit dem Namen »Login«.
Hier können sich alle Nutzer des Systems mit
ihrem jeweiligen Benutzerkonto und Passwort
anmelden. Ist kein Nutzer angemeldet, sind
bestimmte Bereiche wie beispielsweise der
Patientenbereich oder die Einstellungen zur
Patientendatensicherheit und Speicher nicht
aufrufbar.
7. 4. 3 Speicherfunktionalität
Die TELECAM C3 beinhaltet 2 Speicheroptionen:
• interne Speicherung und
• USB­Speicherung.
Je nach Konfiguration der Aufnahme und
Speicheroptionen im Setup­Menü unter dem
Punkt Zugriff und Sicherheit können Bilder
und Videos mit Patientendaten in Ordner und
Dateiname aufgenommen werden. Ebenso
kann hier ausgewählt werden, welche Art der
Speicherung durchgeführt werden soll.
Für die Speicherung auf USB wird der interne
Speicher zu Pufferzwecken genutzt, das heißt die
Daten werden zuerst auf den internen Speicher
zwischengespeichert und anschließend auf USB
übertragen.
1 HINWEIS: Der Übertragungsstatus der
Daten kann im Informationsbereich überprüft
werden, siehe Kapitel 7.2.5 – Symbole im
Informationsbereich.
Operating instructions
Use of the role-based access system
After you have activated the role­based access
system, a further menu item with the name 'Login'
appears in the main screen next to the information
area.
Here all system users can log in using their user
account and password. If no users are logged
in, certain areas such as the patient area and the
settings for patient data security and memory
cannot be called up.
7. 4. 3 Memory functionality
The TELECAM C3 comprises 2 storage options:
• Internal storage and
• USB storage
Depending on the configuration of the recording
and storage options in the setup menu under the
item Access and security, images and videos with
patient data can be captured in the folder and file
name. The type of storage can also be selected
here.
For storage on USB, the internal storage is used
for buffering. This means data is firstly buffered in
the internal storage and then transferred to the
USB.
1 NOTE: The transfer status of the data can
be checked in the information area, see
chapter 7.2.5 Symbols in the information
area.
Instrucciones operativas
Uso del sistema de acceso basado en roles
Tras activar el sistema de acceso basado en roles
aparece en la pantalla principal, junto al área de
información, otro punto de menú con el nombre
"Login".
Aquí pueden iniciar sesión todos los usuarios del
sistema con su cuenta de usuario y contraseña.
Si ningún usuario ha iniciado sesión, no se
puede acceder a determinadas áreas como, por
ejemplo, el área de pacientes o la configuración
de la seguridad de los datos de pacientes y el
almacenamiento.
7. 4. 3 Funcionalidad de almacenamiento
La TELECAM C3 incluye dos opciones de
almacenamiento:
• almacenamiento interno, y
• almacenamiento USB.
En función de la configuración de la grabación y
las opciones de almacenamiento en el menú de
configuración, en el punto Acceso y seguridad
puede capturar imágenes y vídeos con datos
de pacientes en las carpetas con un nombre de
fichero. Aquí también puede seleccionar el tipo de
almacenamiento que deba ejecutarse.
Para el almacenamiento en USB se utiliza la
memoria interna como apoyo, lo que significa
que los datos se almacenan en primer lugar
temporalmente en la memoria interna y, a
continuación, se transfieren al USB.
NOTA: El estado de la transferencia de
1
los datos puede comprobarse en el área
de información; véase el capítulo 7.2.5 –
Símbolos en el área de información.