Storz TELECAM C3 Manual De Instrucciones página 25

d
f s
17
Bedienhinweise
7 Bedienhinweise
7. 1 Grundsätzliches zur Bedienung
Die Bedienung der TELECAM C3 ist in folgende
4 Bereiche aufgeteilt:
• Patientenbereich,
• Quick­Menü,
• Function Space und
• Setup
Darüber hinaus finden Sie im rechten oberen Eck
einen Informationsbereich (Information Bar oder
Information Panel).
7. 1. 1 Kamerakopftasten
Alle kompatiblen Kameraköpfe sowie alle
X­Line Videoendoskope können zum Aufrufen
von den programmierten Funktionen und zur
Menüsteuerung verwendet werden.
s Nach oben Scrollen: In den Menüs, Optionen
nach oben scrollen.
d Menü/Auswahl: Zugriff auf das Quick­Menü,
zusätzlich aktivieren Sie über diese Taste
eine markierte Option (wie bei Bestätigung
der Eingabe­Taste (ENTER) auf der
Computertastatur.
f Nach unten scrollen: In den Menüs, Optionen
nach unten scrollen.
7. 1. 2 Tastatur und Maus
Mit der Tastatur und Maus können Sie in den
Menüs navigieren. Zum Eingeben von Daten kann
eine Tastatur verwendet werden.
Operating instructions
7 Operating instructions
7. 1 Basic information on operation
Operation of the TELECAM C3 is divided into the
following 4 areas:
• Patient area
• Quick menu
• Function space and
• Setup
In addition, you will find an information area
(information bar or information panel) in the top
right­hand corner.
7. 1. 1 Camera head buttons
All compatible camera heads and all X­Line
videoscopes can be used to call up the
programmed functions and for menu control.
s Scroll up: Scrolls up the menus, options.
d Menu/selection: Access to the quick menu,
with this button (as when pressing the ENTER
button) you also activate a marked option on
the computer keyboard.
f Scroll down: Scrolls down the menus, options.
7. 1. 2 Keyboard and mouse
The keyboard and mouse can be used to navigate
the menus. A keyboard can be used to enter data.
Instrucciones operativas
7 Instrucciones operativas
7. 1 Principios operativos básicos
El control de la TELECAM C3 se divide en 4 áreas:
• área del paciente,
• menú rápido,
• Function Space y
• Configuración
Además dispone de un área de información en
la esquina superior derecha (Information Bar o
Information Panel).
7. 1. 1 Botones del cabezal de la cámara
Todos los cabezales de cámara compatibles,
además de todos los videoendoscopios X­Line,
pueden utilizarse para acceder a las funciones
programadas y controlar el menú.
s Rodar hacia arriba: Para desplazarse hacia
arriba por las opciones de un menú.
d Menú/Selección: Acceso al menú rápido;
además, puede activar mediante esta tecla
una opción marcada, de la misma manera
que al pulsar la tecla INTRO en el teclado del
ordenador.
f Rodar hacia abajo: Para desplazarse hacia
abajo por las opciones de un menú.
7. 1. 2 Teclado y ratón
Con el teclado y el ratón puede navegar por
los menús. Se puede utilizar un teclado para
introducir datos.