Tabla de contenido
Publicidad
2.6
WORKING ENVIRONMENT
AND USE OF THE MACHINE
The suction system must always be
kept in good condition and work
efficiently. This is extremely important
as the operator's health may be
seriously impaired if the system fails
to operate as required.
Never work on the machine (even when
the set-up procedures are being
performed) with the suction system
turned off.
Noise levels
Working on machines for a long time may
cause tiredness and fatigue. For
example, if you take part in recreational
activities which expose you to high noise
levels, you run a greater risk of having
health problems. In fact, continuous
exposure to high noise levels is
harzardous to one's health. Adequate
noise insulation and sound barriers help
improve the working environment while
protecting the operator's health.
The following factors must therefore be
taken into consideration:
- length of exposure
- machines which work nearby
- constructional characteristics of the
building in which the machine is
operated.
Noise can be reduced by:
- lowering the machine speed
- reducing the feed speed
- firmly clamping the workpieces in
place
- using good quality tools
- and, above all, using adequate ear
protection.
The values measured indicate the actual
noise levels the operator is exposed to
while working. However, if maintained,
these noise levels are not always safe
for the machine operator. Since the
length of exposure to noise and actual
noise levels are closely related, the
measurement cannot be used to
determine the precautions that are
required to safeguard the operator's
health. Important factors that should be
taken into account are the amount of time
the operator is exposed to noise, the
constructional characteristics of the
building where the machine is operated
and any other sources of noise present
(eg. the number of machines installed
and the jobs done nearby). In addition,
the permitted noise levels may vary
according to the regulations in force in
the various countries. This information
however will help the operator
understand the risks that may be
encountered when using wood-working
machines and how to avoid them.
Prolonged exposure to noises above 85
dB (A) may be hazardous to one's health.
Use adequate ear protection (eg. ear-
plugs, good grade of sound barriers etc..).
2.6 LA SALUD RELACIONADA
CON EL USO DE LA
MAQUINA
El rendimiento insuficiente de la
instalación de aspiración puede
ocasionar problemas de salud al
operario.
Nunca se debe trabajar, ni siquiera para
realizar ajustes, con la aspiración
apagada.
Emisión sonora
Algunas veces, desarrollar varias
actividades asociadas con el uso de la
máquina puede ocasionar molestias
físicas y cansancio. Por ejemplo, si se
realizan actividades extra laborativas que
impliquen exposiciones sonoras, se está
sujeto a sufrir mayores riesgos y por
consiguiente a una menor protección de
la salud.
Las condiciones de trabajo, como por
ejemplo, la insonorización en el ambiente
de trabajo, cumplen un papel importante
para la salud y para el propio bienestar.
Los factores que influencian el nivel real
de exposición son:
- Duración de la exposición.
- Máquinas
contiguas
funcionamiento.
- El tipo y las características de los
edificios.
Las emisiones de ruido pueden ser
eliminadas mediante:
- La reducción del número de
revoluciones de la máquina.
- Con un lento avance de las piezas.
- Una buena fijación de la pieza.
- El buen estado de los materiales.
- El uso de adecuadas protecciones
acústicas.
Los valores medidos para el ruido son
niveles de emisión y no necesariamente
niveles de trabajo seguro. Aunque se
verifique una correlación entre los niveles
de emisión y los niveles de exposición,
esta no debe ser usada con fiabilidad
para determinar si se requieran o no otras
precauciones. Los factores que
influencian el nivel real de exposición del
operario incluyen el tiempo de duración
de la exposición, las características del
ambiente y otras fuentes de emisión, por
ejemplo: el número de máquinas y la
ejecución de trabajos contiguos.
Los niveles de exposición permitidos
pueden variar de país a país. Estas
informaciones son convenientes porque
advierten al operario de manera que
pueda disminuir los riesgos en su trabajo.
Una exposición prolongada por encima
de los 85 dB(A) puede provocar daños a
la salud. Es aconsejable utilizar siempre
sistemas adecuados de protección
(audífonos, tapones, etc.).
31
2.6
INFORMAÇÕES DE SAÚDE
LIGADAS À UTILIZAÇÃO DA
MÁQUINA
A utilização em número insuficiente de
vezes do equipamento de aspiração pode
causar danos à saúde do operador.
Não trabalhe nunca com a aspiração
desligada, mesmo que seja só para
intervenções de afinação.
Emissão sonora
De vez em quando, o facto de efectuar
numerosas actividades associadas à
utilização da máquina, pode causar
sensação de mal-estar físico e cansaço. Por
exemplo se se está ocupado em actividades
extra trabalho que comportam exposições
sonoras, está-se mais sujeito a sofrer um
maior número de riscos e a uma menor tutela
da saúde.
As condições de trabalho, como por exemplo
a insonorização do ambiente de trabalho,
ocupam um papel muito importante para a
saúde e para o próprio bem-estar.
Os factores que influenciam o nível real das
exposições são:
- o tempo de duração da exposição.
- as máquinas que se encontram ao lado
a trabalhar.
- o tipo e as características dos edifícios.
en
Além disso as emissões de ruído podem ser
reprimidas com:
- a redução do número de rotações da
máquina,
- a boa fixação da peça em que se está a
trabalhar
- o bom estado das ferramentas que se
usam,
- a utilização das protecções acústicas para
o efeito.
Os valores que se medem para o ruído são
os níveis de emissão sonora e não
necessariamente os níveis de trabalho
seguro. Embora exista uma correlação entre
os níveis de emissão e os níveis de
exposição esta não pode, de modo nenhum,
ser usada com confiança para determinar
se será ou não necessário utilizar ulteriores
precauções. Os factores que influenciam o
real nível de exposição do trabalhador
incluem a duração, as características do
ambiente, outras fontes de emissão como
por exemplo o número de máquinas e outros
trabalhos adjacentes. Até mesmo os níveis
de exposição permitidos podem variar de
país para país. De qualquer modo estas
informações são sempre úteis porque
servem para permitir ao utilizador da máquina
um melhor uso da mesma no sentido de
evitar perigos e riscos.
Uma exposição durante um prolongado
período de tempo a uma intensidade sonora
superior aos 85 dB(A) pode provocar danos
à saúde. Aconselha-se, de qualquer modo,
a utilização de sistemas de protecção
apropriados (ex. auscultadores, tampões
acústicos, etc.).
Publicidad
Tabla de contenido
