Casadei R 51 H3 Manual De Uso página 5

TABLE OF CONTENTS
1 General Information
1.1 Machine Identification......................... 3
1.2 Standards ......................................... 5
1.3 Contacting Your Dealer ...................... 5
1.4 Recommendations for
Servicing the Machine ........................ 5
1.5 Machine Specifications ...................... 7
1.5.1 Overall Dimensions ............................ 9
1.6 Optional Equipment ......................... 11
1.7 Suitable Blades ............................... 11
1.8 Machine Tasks ................................ 11
1.9 Specific Safety Devices
and Guards ..................................... 13
1.10 Safety Precautions to Be
Observed at all Times ...................... 13
1.10.1 Additional Risks ............................... 17
2 Installation
2.1 Unloading the Machine..................... 19
2.2 Machine Placement ......................... 21
2.3 Levelling the Machine ...................... 21
2.4 Electrical Hook-Up ........................... 23
2.5 Dust and Chip Removal ................... 27
2.6 Working Environment and
Use of the Machine .......................... 31
2.7 Noise Emission Levels ..................... 33
3 Operating Instructions
3.1 Electric Controls ............................... 35
3.3 Adjusting the Thicknessing Table ...... 39
3.4 Thickness Indicator .......................... 41
3.5 Automatic Feed ............................... 43
3.6 Hold-Downs .................................... 45
3.7 Feed Rollers .................................... 47
3.8 Sectioned Feed Roller ...................... 47
3.9 Powered Feed Roller on Table.......... 49
3.10 Mounting and Adjusting the
Standard Blades .............................. 51
3.11 HC51 Helical Cutterhead -
Installing the Blades ......................... 53
3.12 "Tersa" Cutterhead........................... 55
4.0 Maintenance
4.1 Tensioning the Belts and Chains ....... 57
4.2 Self-Braking Motor ........................... 61
4.3 Cleaning and Lubrication .................. 63
4.4 Accessories .................................... 65
4.5 Troubleshooting Guide ..................... 67
INDICE
1 Informaciones Generales
1.1 Identificación de la máquina .............. 3
1.2 Referencias normativas .................... 5
1.3 Envío de correspondencia ................. 5
1.4 Recomendaciones para
la asistencia ..................................... 5
1.5 Características técnicas .................... 7
1.5.1 Dimensiones exteriores..................... 9
1.6 Accesorios bajo petición (opt.) ......... 11
1.7 Cuchillas ........................................ 11
1.8 Material de uso ............................... 11
1.9 Protecciones específicas ................ 13
1.10 Instrucciones de seguridad.............. 13
1.10.1 Posibles peligros ............................ 17
2 Instalación
2.1 Descarga de la máquina ................. 19
2.2 Ubicación ....................................... 21
2.3 Nivelación ...................................... 21
2.4 Conexiones eléctricas ..................... 23
2.5 Aspiración de virutas ....................... 27
2.6 La salud relacionada con
el uso de la máquina ....................... 31
2.7 Niveles de emisión sonora .............. 33
3 Uso de la máquina
3.1 Mandos eléctricos .......................... 35
3.3 Regulación de la mesa ................... 39
3.4 Indicador del espesor
de cepillado .................................... 41
3.5 Avance automático ......................... 43
3.6 Prensores ...................................... 45
3.7 Rodillos de avance ......................... 47
3.8 Rodillo de avance seccionado ......... 47
3.9 Rodillo motorizado en la mesa......... 49
3.10 Montaje y regulación de
las cuchillas estándares .................. 51
3.11 Eje helicoidal HC 51 -
montaje de las cuchillas .................. 53
3.12 Eje de la cepilladora TERSA ........... 55
4 Mantenimiento
4.1 Tensionamiento de
correas y cadenas .......................... 57
4.2 Motor autofrenante ......................... 61
4.3 Trabajos de limpieza ....................... 63
4.4 Paquete de accesorios ................... 65
4.5 Identificación de averías.................. 67
69
ÍNDICE
1 Informações Gerais
1.1 Identificação da máquina ...................3
1.2 Referências normativas ..................... 5
1.3 Envio de correspondência .................. 5
1.4 Recomendações para a
assistência ........................................ 5
1.5 Características técnicas ..................... 7
1.5.1 Dimensões do espaço
ocupado pela máquina ....................... 9
1.6 Acessórios por encomenda
(Optionals) ...................................... 11
1.7 Lâminas utilizáveis .......................... 11
1.8 Trabalhos de possível execução ...... 11
1.9 Protecções específicas .................... 13
1.10 Regras a respeitar para a
segurança do trabalho ..................... 13
1.10.1 Riscos residuais .............................. 17
2 Instalação
2.1 Descarregamento da máquina ......... 19
2.2 Colocação ...................................... 21
2.3 Nivelação ........................................ 21
2.4 Ligação à electricidade .................... 23
2.5 Aspiração das maravalhas ............... 27
2.6 Informações de saúde ligadas à
utilização da máquina ...................... 31
2.7 Níveis de emissão sonora ................ 33
3 Utilização da máquina
3.1 Comandos eléctricos ....................... 35
3.3 Regulação do plano ......................... 39
3.4 Indicador da espessura
de aplainamento .............................. 41
3.5 Avanço automático .......................... 43
3.6 Prensadores ................................... 45
3.7 Rolos para avanço .......................... 47
3.8 Rolos para o avanço seccionado ...... 47
3.9 Rolo motorizado no plano ................ 49
3.10 Montagem e regulação das
lâminas standard .............................51
3.11 Eixo helicoidal HC 51 -
montagem das lâminas .................... 53
3.12 Eixo plaina TERSA .......................... 55
4 Manutenção
4.1 Estabelecimento da tensão
nas correias e correntes ...................57
4.2 Motor de auto-travagem ...................61
4.3 Trabalhos de limpeza ...................... 63
4.4 Pacote dos acessórios ..................... 65
4.5 Procura das avarias ......................... 67