Tabla de contenido
Publicidad
3.4
THICKNESS INDICATOR -
H, FIG 3.4
The indicator or setting display shows
the distance between the table and
the blades, which corresponds to the
height of the planed work-piece (see
fig. 3.4). The maximum depth of a cut
is 8 mm. In fact, the depth is limited
by an element which is installed in the
cutterhead mounts.
WHEN ADJUSTING THE HEIGHT
OF THE THICKNESSING TABLE
ALWAYS CAREFULLY TAKE INTO
CONSIDERATION THE MAXIMUM
CUTTING DEPTH.
The max. planing height is 300 mm
while 3 mm is the minimum. The
numeric display indicates the planing
setting with a 1/10 of mm accuracy
so that the operations are always
efficiently performed.
RESETTING THE DISPLAY
Check the protrusion of the blades
which should not be less than 1.1.
Never change the original setting of
the blade adjustment gauge. Check
the thickness of a well-planed
wooden piece, at any measurement,
by using a gauge. Be extremely
precise when making this check.
Compare this measurement with the
setting shown on the display. If it
differs,
perform
the
operations. Take off the metal door
on the left-hand side. Loosen the
screw (T, fig. 3.4) to release the
flexible control cable of the indicator.
Loosen the screw (U, fig. 3.4) so that
the sheath and cable can be pulled
out. Slowly turn the flexible cable by
hand until the number which
corresponds to the thickness of the
piece previously planed is reached.
Put the cable back into place and
secure it by using the screw (T). Fit
in the sheath and tighten the screw
(U). Install the metal door. Operate
the table by using the automatic
control.
Make sure the value shown on the
instrument matches the thickness of
other work-pieces exactly. NOTE: the
degree to which the cutterhead
blades protrude affects the indication
provided by the instrument. The
recommended value of 1.2 mm
should always be maintained.
3.4 INDICADOR DEL ESPESOR
DE CEPILLADO - H FIG. 3.4
El indicador o visualizador de medida
indica permanentemente la distancia
entre la mesa y las cuchillas,
correspondiente a la altura de la
madera cepillada. Ver la fig. 3.4. El
máximo arrastre posible (pasada) es
de 8 mm; limitado por un elemento
especial introducido en la estructura
de los soportes del eje.
CONSIDERAR ATENTAMENTE EL
VALOR DEL MAXIMO ARRASTRE
CUANDO SE REGULA LA ALTURA
DE LA MESA DE REGRUESAR
La altura de cepillado máximo es de
300 mm., la mínima es de 3 mm. El
visualizador mecánico numérico,
indica la medida de cepillado, con
aproximación decimal de manera
clara y eficaz.
CALIBRACION DE
INICIALIZACION EN EL
VISUALIZADOR DE MEDIDA
Verificar el resalto de las cuchillas:
1.1 mín. No alterar por ningún motivo
la calibración original del calibre de
registración de las cuchillas del
cepillo. Controlar con precisión
mediante un calibre, el espesor de
una pieza de madera bien cepillada
a una medida cualquiera; confrontar
dicha medida con el visualizador de
medida, si son diferentes operar de
following
la siguiente manera: quitar la puerta
metálica lateral izquierda. Aflojar el
tornillo T fig. 3.4 para desbloquear el
cable flexible de mando del indicador
de medida. Aflojar el tornillo U fig. 3.4
para quitar la cubierta y el cable
flexible.
Rotar a mano, lentamente el cable
flexible hasta alcanzar la indicación
numérica correspondiente al espesor
de la pieza de madera anteriormente
cepillado. Introducir el cable flexible
en su sitio y bloquearlo con el
correspondiente tornillo T. Introducir
en su sitio la vaina y apretar el tornillo
U. Instalar la puerta metálica.
Accionar la mesa por medio del
mando automático.
Verificar la perfecta correspondencia
entre la indicación del instrumento y
el espesor de otras piezas de
madera. NOTA: El resalto de las
cuchillas del eje del cepillo influencia
la
indicación
Atenerse al valor recomendado de
1,2 mm.
3.4 INDICADOR DA ESPESSURA
DE APLAINAMENTO - H FIG.3.4
O indicador ou mostrador de quota
indica constantemente a distância
entre o plano e as lâminas, distância
essa que corresponde à altura de
madeira aplainada. Ver a Fig. 3.4. A
quantidade máxima de extracção
possível (por passagem) é de 8 mm;
esta medida é delimitada por um
elemento próprio que se encontra
introduzido na estrutura dos suportes
do eixo.
CONSIDERAR ATENTAMENTE O
VALOR DE MÁXIMA EXTRACÇÃO
QUANDO SE FAZ A REGULAÇÃO
DO PLANO-ESPESSURA.
A altura máxima de aplainamento é
300 mm e a mínima é 3 mm. O
mostrador mecânico-numérico indica
de modo claro e eficaz, a quota de
aplainamento com aproximação até
às décimas
AJUSTAMENTO DO ZERO NO
MOSTRADOR DE QUOTA
Verifique a medida da saliência das
lâminas: 1,1 mm. Seja qual for o
motivo não altere nunca a regulação
original do calibre de afinação das
lâminas da plaina. Servindo-se de um
calibre, controle com precisão a
espessura de uma pedaço de
madeira bem aplainado a uma
qualquer medida e confronte tal
medida com a do mostrador de quota;
se diferem uma da outra proceder do
seguinte modo: tire a portinhola
metálica
Desatarraxe os parafusos T fig. 3.4
para desbloquear o cabo flexível que
comanda o mostrador de quota.
Desaperte os parafusos U fig. 3.4
para tirar a o revestimento metálico
e o cabo flexível.
Rode o cabo flexível lentamente com
a mão até obter a indicação numérica
correspondente à espessura do
pedaço de madeira precedentemente
aplainado. Introduza o cabo flexível
no seu lugar e bloqueie-o com o
parafuso próprio para o efeito T.
Coloque ainda o revestimento
metálico no seu lugar e feche os
parafusos U. Instale a portinhola
metálica e active então o plano com
o comando automático.
Verifique
correspondência exacta entre a
indicação do instrumento e a
espessura de outros pedaços de
del
instrumento.
madeira. NOTA: a saliência das
lâminas do eixo da plaina influencia
a indicação do instrumento. Siga o
valor o valor recomendado 1,2 mm.
41
lateral
esquerda.
que
há
uma
Publicidad
Tabla de contenido
