Stahl AS 2006-16 Instrucciones De Servicio página 16

16
Seilzug montieren
Aufstellwinkel
• Seilzug im zulässigen Winkel-
bereich montieren.
• Richtige Lage der Ölablaß- und
Ölstandkontrollschraube prüfen,
↑ 62.
• Den max. zulässigen Seilaus-
trittswinkel von 3,5° einhalten,
auch bei Neigung des Seilzuges
in Längsachse. Bei größerem
Seilaustrittswinkel kommt es zu
einem erhöhten Verschleiß an
Seil und Seilführung und mögli-
cherweise zu Funkenbildung!
Seilabgangswinkel
Durch Drehen der Seilführung auf
der Seiltrommel und entsprechen-
des Aufstellen des Seilzuges sind
die in der Tabelle angegebenen
Seilabgangswinkel möglich, ↑ 17.
= Normalausführung
= Sonderausführung mit verän-
derter Lage der Ölablaß- und
Kontroll-schraube. Bitte Auf-
stellwinkel angeben!
*1 Standard
*2 bei Verdrehen des Seilführungs-
ringes
*3 mit Feinhub auf Anfrage
*4 auf Anfrage
Installing wire rope hoist Montage du palan
Angles of installation
• Install the wire rope hoist within
the permissible range of angles.
• Check the correct position of
the oil drainageplug and oil
inspection plug ↑ 62.
• Observe the max. permissible
rope exit angle of 3.5°, also if the
wire rope hoist is inclined
longitudinally. If the rope exit
angle is larger, the rope and
rope guide are subject to
increased wear and sparking
may occur!
Rope departure angle
The rope departure angles given
in the table, ↑ 17, can be obtained
by turning the rope guide on the
rope drum and positioning the wire
rope hoist accordingly.
= Standard design
= Special design with modified
position of the oil draining
plug and the oil level check
plug. Please state angle of
installation!
*1 Standard
*2 By turning rope guide
*3 With micro hoist on request
*4 On request
Angles d'installation
• Monter le palan dans les limites
angulaires indiquées.
• Vérifier l'emplacement réel des
évents et des bouchons de
vidange, ↑ 62.
• L'angle de sortie de câble
maximal autorisé est de 3,5°
dans l'axe du tambour
également. Si les angles de
sortie de câble(s) sont
supérieurs, il se produit alors
une usure accélérée du câble,
du guide-câble et même des
étincelles dues au frottement.
Angles de sortie du câble
Les angles de sortie possibles,
↑ 17, sont obtenus par rotation du
guide-câble et différents
positionnements du palan même
tels que décrits, ↑ 17.
≤
= Version standard
= Version spéciale avec modifi-
cation de la position du bouchon
de vidange et du bouchon de
contrôle du niveau d'huile.
Prière de préciser l'angle de
montage.
*1 Standard
*2 En cas de rotation de la bague
guide-câble
*3 Avec levage très lent, sur demande
*4 Sur demande