Tabla de contenido
Publicidad
a [mm]
50 Hz
60 Hz
1/1
130
150
2/2-1
2/1
70
80
4/2-1
4/1
40
50
20 mm
K
S
U
50
Seilzug prüfen und war-
ten
Hubendschalter
Hubnotendschalter prüfen
• Ohne Last im Haupt- und Fein-
hub prüfen.
1. "Auf"- Taste am Steuergerät
vorsichtig unter Beobachtung
der Hubbewegung betätigen bis
der Endschalter in höchster
Hakenstellung abschaltet.
2. Mindestabstand "a" zwischen
Hakenflasche und dem näch-
sten Hindernis, ↑ Tabelle, ggf.
den Endschalter neu einstellen,
↑ 52.
3. "Ab"- Taste drücken und in glei-
cher Weise vorgehen.
4. Mindestabstand zwischen Seil-
führungsring (S) und Klemm-
pratzen (K) für die Seilbefesti-
gung = 20 mm, ↑ Skizze, ggf. den
Endschalter neu einstellen, ↑ 52.
Kombinierten Hub-Betriebs- und
Notendschalter prüfen
• Ohne Last im Haupt- und Fein-
hub prüfen.
1. "Auf"- Taste am Steuergerät
vorsichtig unter Beobachtung
der Hubbewegung betätigen bis
der Endschalter in der höchsten
betriebsmäßigen Hakenstellung
abschaltet.
2. Überbrückungstaste (U) am
Steuergerät gedrückt halten
und gleichzeitig die "Auf"- Taste
drücken bis der Notendschalter
abschaltet. Fährt der Seilzug
nicht weiter, wurde vom Not-
endschalter abgeschaltet und
der Betriebsendschalter ist de-
fekt.
3. Mindestabstand "a" zwischen
Hakenflasche und dem näch-
sten Hindernis, ↑ Tabelle, an-
dernfalls den Endschalter neu
einstellen, ↑ 52.
4. "Ab"- Taste drücken und in glei-
cher Weise vorgehen.
5. Mindestabstand zwischen Seil-
führungsring (S) und Klemm-
pratzen (K) für die Seilbefesti-
gung = 20 mm, ↑ Skizze, andern-
falls den Endschalter neu ein-
stellen, ↑ 52.
• Die Abstände der Schaltpunkte
zwischen Betriebs- und Notend-
schalter können nicht verändert
werden!
Inspecting and servicing
wire rope hoist
Hoist limit switch
Testing emergency hoist limit
switch
• Test at main and micro hoist
speed without load.
1 . Carefully press the "up" button
on the control pendant while
observing the hoist motion until
the limit switch is actuated in
highest hook position.
2 . Minimum clearance "a"
between the bottom hook block
and the next obstacle, ↑ table, if
necessary reset the limit
switch, ↑ 52.
3 . Press the "down" button and
proceed analogously.
4 . Minimum clearance between
rope guide (S) and rope fixing
clamps (K) = 20 mm, ↑ sketch, if
necessary reset the limit
switch, ↑ 52.
Testing combined emergency and
operational hoist limit switch.
• Test at main and micro hoist
speed without load.
1 . Carefully press the "up" button
on the control pendant while
observing the hoist motion until
the limit switch is actuated in
the highest operational hook
position.
2 . Keep the bridge-over button (U)
on the control pendant pressed
and at the same time press the
"up" button until the emergency
limit switch is actuated. If the
hoist fails to move any further,
the emergency limit switch was
actuated and the operational
limit switch is defective.
3 . Minimum clearance "a"
between bottom hook block and
the next obstacle, ↑ table, if not,
reset limit switch, ↑ 52.
4 . Press "down" button and
proceed analogously.
5 . Minimum clearance between
rope guide (S) and rope fixing
clamps (K) = 20 mm, ↑ sketch, if
not, reset limit switch, ↑ 52.
• The distance between the
switching points of the
operational and the emergency
limit switch cannot be altered!
Contrôle et entretien du
palan
Interrupteur de fin de
coursede levage
Contrôle de l'interrupteur d'urgence
en fin de course de levage
• Effectuer le contrôle sans charge
en levage normal et levage lent.
1 . Actionner précautionneusement la
touche „Montée" sur l'appareil de
commande tout en observant le
mouvement de levage jusqu'à ce
que l'interrupteur de fin de course
déconnecte quand le crochet est à
sa position supérieure.
2 . Pour l'intervalle minimal „a" entre
la moufle et l'obstacle le plus
proche, ↑ tableau ; év. régler de
nouveau l'interrupteur de fin de
course, ↑ 52.
3 . Appuyer sur la touche „Descen-
te" et procéder de la même façon.
4 . Pour l'intervalle minimal „a" entre
la bague guide-câble (S) et les
pattes (K) de fixation du câble = 20
mm, ↑ croquis ; éventuellement
régler de nouveau l'interrupteur de
fin de course, ↑ 52.
Contrôle de l'interrupteur combiné
de fin de course de levage et utile
• Effectuer le contrôle sans charge
en levage normal et levage lent.
1 . Actionner précautionneusement la
touche „Montée" sur l'appareil de
commande tout en observant le
mouvement de levage jusqu'à ce
que l'interrupteur de fin de course
déconnecte quand le crochet est à
sa position la plus élevée qu'il
atteint en fonctionnement.
2 . Maintenir actionnée la touche de
pontage (U) sur l'appareil de com-
mande, et appuyer simultanément
sur la touche „Montée" jusqu'à ce
que l'interrupteur de fin de course
déconnecte. Si le palan reste im-
mobile, c'est que l'interrupteur de
fin de course a déconnecté et que
l'interrupteur de fin de course utile
est défectueux.
3 . Pour l'intervalle minimal „a" entre
la moufle et l'obstacle le plus
proche, ↑ tableau ; sinon régler de
nouveau l'interrupteur de fin de
course, ↑ 52.
4 . Appuyer sur la touche „Descen-
te" et procéder de la même façon.
5 . Intervalle minimal „a" entre la
bague guide-câble (S) et les pattes
(K) de fixation du câble = 20mm,
↑ tableau; év. régler de nouveau
l'interrupteur de fin de course, ↑ 52.
• Il n' e st pas possible de modifier les
distances des points de commuta-
tion entre interrupteur de fin de
course utile et interrupteur de fin
de course d'urgence!
Publicidad
Tabla de contenido
