Freno Del Dispositivo De Traslación; Freio Do Carro De Translação; Freno Di Traslazione; Rem Van Rijwerk - Stahl AS 2006-16 Instrucciones De Servicio

Controlar y mantener el
polipasto de cable
freno, utilizar unos nuevos y
originales dispositivos de
retención para los tornillos de
fijación)
8 . Montar el ventilador y su tapa y
comprobar la carrera de
desplazamiento.
Freno del dispositivo de
traslación
Controlar el freno
FU-A.. / FU-B..:
• Medir la carrera de desplaza-
miento del eje del motor.
FU-C.. / FA-C..:
• Medir entrehierro, ↑ 91.
• Si el efecto de frenado disminue
de forma perceptible, cambiar el
forro de freno o el freno
completo, ↑ 91.
Inspecção e manutenção
do diferencial do cabo
8 . Montar o ventilador e a tampa
do ventilador e controlar o
deslocamento do eixo do motor.
Freio do carro de
translação
Inspeccionar o freio
FU-A.. / FU-B..:
• Medir a distância de
deslocamento do eixo do motor.
FU-C.. / FA-C..:
• Medir fola - travão, ↑ 91.
• Caso a capacidade de travagem
diminua sensivelmente, trocar o
calço do freio ou o freio
completo, ↑ 91.
Verifiche e manutenzione
del paranco
inclinata rispetto all'albero.
(Sostituire le viti e le sicure
dopo ca. 4 regolazioni del freno)
8 . Rimontare la ventola, il coper-
chio e controllare lo spostamen-
to assiale dell'albero motore.

Freno di traslazione

Verifica del freno
FU-A.. / FU-B..:
• Misurare lo spostamento
assiale dell'albero motore.
FU-C.. / FA-C..:
• Misurare gioco freno, ↑ 91.
• Se si riscontra una minore
efficienza del freno cambiar il
ferodo o il freno, ↑ 91.
Controle en onderhoud
van de staaldraadtakel
8 . Ventilator en ventilatorkap
aanbrengen en vastschroeven.
Daarna de heen en weer
gaande beweging van de
motoras opnieuw controleren.

Rem van rijwerk

Rem controleren
FU-A.. / FU-B..:
• Heen en weer gaande beweging
van motoras meten.
FU-C.. / FA-C..:
• Meten speling van de rem, ↑ 91.
• Als de remfunctie duidelijk
vervang terugloopt, vervang de
remvoering af de rem, ↑ 91.
49