Lecture Scratch; Lecture "Spin; Lecture Inversée; Scratch-Wiedergabe - Pioneer CDJ-400 Manual De Instrucciones

UTILISATION (DÉMARCHES ÉVOLUÉES) / BEDIENUNGSVERFAHREN (WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN)

Lecture Scratch

Quand le mode Jog est réglé sur [VINYL], presser sur la surface
supérieure de la bague Jog et la tourner aura pour effet que la lecture
s'accomplit en proportion de la vitesse et du sens de rotation de la
bague Jog.
1. Appuyez sur le bouton JOG MODE VINYL de sorte que le
voyant du bouton s'allume.
2. Pendant la lecture, appuyez sur la surface supérieure de la
bague Jog.
¶ La lecture s'arrête et devient la lecture correspondante à la ro-
tation de la bague Jog (comme expliqué à l'étape 3).
3. Tournez la bague Jog dans le sens et à la vitesse auxquels
vous voulez que la lecture soit effectuée.
¶ La lecture sera effectuée dans le sens et à la vitesse
proportionnels à la rotation de la bague Jog.
4. Retirez la main de la bague Jog.
¶ La lecture originale revient.

Lecture "Spin"

Pendant la lecture en mode VINYL, appuyez sur la surface de la
bague Jog ou appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour
interrompre la lecture, puis tournez rapidement la bague Jog. La lec-
ture s'accomplira dans le sens et à la vitesse proportionnels au sens
et à la vitesse de rotation de la bague Jog, même si vous retirez la
main de la bague Jog.
Lecture inversée
Appuyez sur le bouton DIRECTION REV. Le voyant du bouton
s'allume.
La lecture commencera dans le sens inverse.
¶ L'accélération / décélération produite par la rotation de la bague
Jog agit en sens inverse.
¶ Un rebouclage n'est pas possible pendant la lecture inverse.
¶ Une lecture inverse sans à-coup n'est pas possible avec des bou-
cles de 15 secondes ou plus.
¶ Si la recherche de plage ou la lecture à boucle sont effectuées, il se
peut que les démarches scratch/inversion soient temporairement
invalidées.
¶ En cas de lecture MP3, une lecture inverse chevauchant sur
plusieurs dossiers n'est pas possible.
¶ Pendant la lecture MP3, il se peut que la lecture inverse ne soit pas
exécutée immédiatement avec certaines plages. (Il se peut que le
message [Searching] (recherche) apparaisse sur l'affichage pen-
dant que les informations de la durée de lecture sont lues par
l'appareil avant le début de la lecture.)
60
<DRB1451>
Fr/Ge

Scratch-Wiedergabe

Wenn Sie bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] auf die
Oberfläche der Jogscheibe drücken, während Sie diese drehen,
erfolgt die Wiedergabe entsprechend der Geschwindigkeit und
Richtung der Jogscheiben-Drehung.
1. Betätigen Sie die JOG MODE VINYL-Taste, so dass die
Anzeige der Taste aufleuchtet.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Oberfläche
der Jogscheibe.
¶ Die Wiedergabe verlangsamt sich allmählich bis auf Stopp und
wird anschließend entsprechend der Richtung und
Geschwindigkeit der Jogscheiben-Drehung ausgeführt (wie in
Schritt 3 beschrieben).
3. Drehen Sie die Jogscheibe mit der gewünschten
Geschwindigkeit in der gewünschten Wiedergaberichtung.
¶ Die Tonausgabe erfolgt entsprechend der Richtung und
Geschwindigkeit der Jogscheiben-Drehung.
4. Lassen Sie die Jogscheibe los.
¶ Der ursprüngliche Wiedergabezustand wird wiederhergestellt.

Spin-Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe im Jogmodus VINYL
entweder auf die Oberfläche der Jogscheibe, oder drücken Sie die
PLAY/PAUSE-Taste (6), um das Gerät in die Pause-Betriebsart zu
schalten, und drehen Sie dann schnell die Jogscheibe; selbst wenn
Sie die Jogscheibe anschließend loslassen, erfolgt die Wiedergabe
entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben-
Drehung.
Wiedergabe in Rückwärtsrichtung
Drücken Sie die DIRECTION REV-Taste. Die Anzeige der Taste
leuchtet auf.
Die Wiedergabe startet in Rückwärtsrichtung.
¶ Danach arbeitet die Jogscheibe beim Erhöhen und Verringern der
Wiedergabegeschwindigkeit jeweils in entgegengesetzter
Richtung.
¶ Während der Rückwärtswiedergabe kann die Schleifenwiedergabe
nicht ernent gestartet werden.
¶ Bei Rückwärtswiedergabe ist keine nahtlose Schleifenwiedergabe
von Schleifen mit einer Dauer von 15 Sekunden oder länger
möglich.
¶ Bei der Ausführung eines Titelsprungs oder der Schleifen-
wiedergabe ist eine Scratch- oder Rückwärtswiedergabe u.U.
vorübergehend nicht möglich.
¶ Beim Abspielen einer MP3-Disc ist Rückwärtswiedergabe nur
innerhalb eines einzigen Ordners möglich.
¶ Beim Abspielen bestimmter Titel einer MP3-Disc kann es
vorkommen, dass die Rückwärtswiedergabe nicht sofort startet.
(Die Meldung [Searching] erscheint u.U. im Display, während die
Spielzeitinformationen vor Beginn der Wiedergabe eingelesen
werden.)