Bauerfeind DorsoTrain Instrucciones De Uso página 19

ro romanian
Stimat pacient , stimate pacient,
v mul umim pentru încrederea acordat acestui produs Bauerfeind. Cu DorsoTrain
a i ob inut un produs ce corespunde unui standard medical i de calitate ridicat.
V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire, iar în cazul în care ave i
întreb ri s v adresa i Serviciului Tehnic al rmei noastre.
DorsoTrain este un body cu func ie stabilizatoare. Structura acestuia serve te la
sprijinirea i îndreptarea coloanei vertebrale. Bretelele i o centur peste bazin
ajut , de asemenea, la controlul posturii.
Produsul DorsoTrain necesit o adaptare cali cat
pacient, realizat de c tre tehnicianul ortoped. Numai în acest fel se asigur
performan a complet a ortezei, precum i un confort optim la purtare. În cazul
unei utiliz ri neconforme a produsului, se anuleaz orice drept la garan ie.
Domenii de aplicare
• Afec iuni degenerative/Insu cien muscular la nivelul coloanei
• Osteoporoz
Efecte secundare
În prezent nu se cunosc efecte secundare ce afecteaz întregul organism. Se
porne te de la premisa unei folosiri/aplic ri corespunz toare. Dac sunt strânse
prea tare, toate mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp – suporturi
active i orteze – pot produce o presiune local excesiv , precum i, în cazuri rare,
1
comprimarea vaselor sanguine i a nervilor.
Contraindica ii
În prezent nu se cunosc reac ii de hipersensibilitate. În urm toarele tipuri de
boli, aplicarea i purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie f cut numai dup
consultarea medicului dumneavoastr :
1. Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a produsului, în special în cazul
apari iei in ama iilor, dar i în caz de cicatrice deschise in amate, înro ire i
supraînc lzire
2. Perturb ri senzoriale
3. Sc dere crescut a capacit ii inimii i pl mânului (în cazul aplic rii mijlocului
auxiliar i al activit ii zice intense, exist pericolul cre terii presiunii sanguine)
Îmbr carea i scoaterea ortezei DorsoTrain
Îmbr carea:
1. Împinge i reclinatorul în buzunarul special de pe partea dorsal . ( g. 1)
2. Îmbr ca i suportul activ cu reclinator integrat ca pe o vest f r mâneci. ( g. 2)
3. Prinde i capetele inferioare ale fermoarului, dup care trage i fermoarul. ( g. 3)
4. Prinde i clapetele clinului din zona inferioar a abdomenului. ( g. 4)
5. Prinde i cu ambele mâini bretelele de pe umeri i trage i de ele uniform înspre
fa , pân când ajunge i la tensiunea dorit . Fixa i capetele curelelor pe banda
plu at de pe partea din stânga i din dreapta a abdomenului.
La prima îmbr care, un specialist trebuie s veri ce i eventual s corecteze
pozi ia optim i individual a suportului activ. Metoda corect de îmbr care
34
a ortezei trebuie exersat împreun cu pacientul.
1 Ortez = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, u urarea, ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea
membrelor sau a trunchiului
i individual pentru ecare
Scoaterea:
1. Desprinde i marginile cu arici ale curelelor i xa i-le din nou, detensionat, pe
banda plu at .
2. Desface i prin ap sare clapetele de pe clin.
3. Desface i complet fermoarul.
Indica ii importante
• DorsoTrain este un produs prescris de medic, ce trebuie purtat doar sub
supraveghere medical . DorsoTrain trebuie purtat numai în conformitate cu
instruc iunile de folosire i în domeniile de utilizare indicate.
• Produsul DorsoTrain este conceput pentru utilizarea de c tre un singur pacient.
• Produsul poate purtat direct pe piele sau deasupra lenjeriei de corp.
• Nu ne asum m r spunderea în cazul utiliz rii necorespunz toare a produsului.
• Nu este permis modi carea necorespunz toare a produsului. În cazul
nerespect rii, e cien a produsului poate
r spunderea pentru produs.
• Dac starea de disconfort se intensi c sau dac observa i modi c ri neobi nuite,
v rug m s lua i imediat leg tura cu medicul dumneavoastr .
• Combinarea cu alte produse trebuie discutat în prealabil cu medicul curant.
• V rug m s evita i contactul produsului cu agen i ce con in gr simi sau acizi,
cu unguente i lo iuni.
• Garan ia se acord conform dispozi iilor legale.
• Produsul poate eliminat f r probleme împreun cu reziduurile menajere.
• În ceea ce prive te posibilit ile de returnare a ambalajelor pentru o reciclare
regulamentar , v rug m s ine i seama de indica iile magazinului din care a i
cump rat produsul.
Instruc iuni de între inere
30ºC
sp lare la nu folosi i a nu se usca
ma in în lbitor în usc torul
Toate produsele Train pot sp late separat, în ma ina de sp lat, la 30 °C, cu
2
detergent lichid. Pentru aceasta, v rug m s ine i seama de urm toarele indica ii:
1. Înainte de sp lare, xa i curelele cu arici pe pozi iile prev zute.
2. Înainte de sp lare, îndep rta i reclinatorul.
Se recomand folosirea unui s cule pentru rufe (centrifugare: maximum 500 rota ii
pe minut). Usca i produsul DorsoTrain la aer i nu în usc tor, deoarece es tura s-ar
putea deteriora.
V rug m s sp la i produsul în mod regulat.
Am veri cat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de management al
calit ii. În cazul în care ave i totu i o reclama ie, v rug m s lua i leg tura cu
distribuitorul de la care a i achizi ionat produsul.
2 Testele de sp lare arat faptul c , dup 50 de sp l ri la ma in , func ionalitatea suportului activ Train se
p streaz integral. (S-au folosit detergen i lichizi.)
in uen at , astfel încât este exclus
a nu se c lca a nu se cur a
chimic
de rufe
Data informa iilor: 01/2013
35