Bauerfeind DorsoTrain Instrucciones De Uso página 7

it italiano
Egregia paziente, Egregio paziente,
la ringraziamo per la Sua ducia in un prodotto della Bauerfeind Orthopädie. Con
DorsoTrain Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgervi, in caso di
domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di ducia e/o al nostro
servizio d'assistenza tecnica.
DorsoTrain è un bendaggio attivo dotato di elementi funzionali di stabilizzazione.
La costruzione favorisce il raddrizzamento ed il sostegno della colonna vertebrale.
Trazioni nella spalla ed una cintura pelvica hanno inoltre la funzione di aiutare il
controllo della postura.
DorsoTrain deve essere adattato in modo individuale dal tecnico ortopedico al
paziente. Unicamente in tal modo vengono assicurati il completo rendimento ed
una ottimale vestibilità di questo bendaggio attivo.
Indicazioni
• Osteoporosi
• Muscolo-legamentosa Insuf cienza vertebrale
Effetti collaterali
Non sono noti effeti collaterali che interessano l'intero organismo. Si presuppone
l'uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del corpo –
tipo bendaggi e ortesi – possonno, se troppo stretti, comportare fenomeni di
1
compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti
e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per
ora ignote. Nel caso delle mallatie seguenti l'impiego di tali mezzi è consentito solo
previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate e
arrossate.
2. Disturbi da sensibilizzazione.
3. Gravi insuf cienze della funzionalità cardiaca e polmonare (rischio di aumento
pressorio a ortesi indossata e di affaticamento corporeo).
Indossare e togliere DorsoTrain
Come indossarlo:
1. In lare il reclinatore adattato nella apposita tasca della parte posteriore. (Fig. 1)
2. Mettere e/o indossare il bendaggio attivo con il reclinatore integrato in landolo
dalle spalle, come un gilet senza maniche. (Fig. 2)
3. In lare la chiusura lampo nella estremità inferiore e chiuderla tirando verso
l'alto. (Fig. 3)
4. Unire i bottoni automatici del tassello nella regione addominale inferiore. (Fig. 4)
5. Prendere entrambe le cinture di trazione con le mani, tirare contemporaneamente
verso avanti no ad ottenere l'induzione di forza desiderata e ssare le estremità
10
delle cinture sulle strisce in velours a destra e a sinistra nella zona addominale.
1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
Durante la prima applicazione del bendaggio attivo il posizionamento ottimale
e individuale deve essere controllato ed eventualmente corretto da personale
quali cato ed esperto. Indossare in modo corretto questo bendaggio atttivo
deve essere esercitato assieme al paziente.
Come toglierlo:
1. Aprire le estremità delle cinture e riapplicarle senza tensione alle strisce in
velours.
2. Aprire i bottoni automatici del tassello.
3. Aprire completamente la chiusura lampo.
Avvertenze importanti
• DorsoTrain è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato sotte
sorveglianza medica. SecuTec Dorso dovrebbe essere portato solo secondo le indica-
zioni date nelle presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• DorsoTrain è concepito per l'utilizzo di un unico paziente.
• Il prodotto può essere indossato direttamente sulla pelle oppure sopra la biancheria.
• In caso di utilizzo improprio, non si risponde del prodotto.
• Si raccomanda di non apportare modi che improprie al prodotto. Qualsiasi inter-
vento improprio sull'ortesi ne compromette l'azione, e in tal caso non verrà garan-
tita la responsabilità per il prodotto.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute (per
esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere concordata con
il proprio medico.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• Il prodotto può essere eliminato insieme ai ri uti domestici.
Pulizia e lavaggio
30ºC
lavaggio in evitare il
lavatrice candeggio l'asciugatura
al cloro a tamburo
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
ssarle sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train
all'aria e non nell'asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Il prodotto è stato sottoposto a controllo speci co nell'ambito del sistema di qualità
integrato sviluppato da Bauerfeind. In caso di reclami, rivolgersi al consulente
specializzato di zona o al servizio di assistenza clienti.
2 I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lava-
trice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
evitare non evitare
stirare lavaggio
chimico
Train a 30 °C con detersivo
2
Informazioni aggiornate a: 01/2013
11