Contre-Indications - Bauerfeind DorsoTrain Instrucciones De Uso

fr français
Cher patiente, cher patient,
merci d'avoir choisi un produit de Bauerfeind Orthopédie. Avec DorsoTrain vous
béné ciez d'un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions de montage. Pour de plus
amples renseignements, n'hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de
vente habituel ou nos services techniques.
DorsoTrain est une orthèse active avec éléments fonctionnels de stabilisation. Sa
1
construction a été spécialement mise au point pour assurer les rôles de redressement
et de soutien de la colonne vertébrale. Des bretelles scapulaires ainsi qu'une ceinture
pelvienne viennent renforcer la tenue de l'orthèse.
Dorso Train nécessite un ajustement individuel, adapté à l'anatomie du patient, par
un technicien orthopédiste. C'est uniquement à cette condition, qu'une qualité de
fonctionnement optimale et qu'un confort absolu pourront être garantis.
Indications
• Ostéoporose
• Insuf sance musculo-ligamentaire de la colonne vertébrale
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l´organisme en général n´est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mise en place et
utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties
du corps (bandages, orthèses) peuvent conduire à des pressions locales excessives
s'ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du calibre des
vaisseaux sanguins ou des nerfs.

Contre-indications

En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation de ce
produit doit être précédé d'une consultation auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses / lésions cutanées dans la zone en contact avec l'appareillage, notamment
en cas d'in ammations: cicatrices avec gon ement, rougeur et hyperthermie.
2. Troubles sensoriels.
3. Forte limitation de la capacité fonctionnelle du cœur et des poumons (risque
d'élévation de la tension artérielle lors d'un effort physique marqué, l'orthèse
étant mise).
Mettre en place et enlever l'orthèse DorsoTrain
Mise en place :
1. Glisser le «réclinateur» ainsi façonné dan le manchon prévu à cet effet, et situé
sur l'envers du maillot de corps. ( g. 1)
2. En ler l'orthèse active munie du réclinateur intégré par-dessus les épaules et la
porter comme une veste sans manche ( g. 2)
3. Boucler la fermeture éclair et la remonter complètement. ( g. 3)
4. Fermer les boutons-pression du souf et situé sur la partie abdominale inférieure.
( g. 4)
5. Prendre les sangles dans chaque main, et les tirer en même temps vers l'avant
6
jusqu'à obtention de la contention désirée, accrocher les extrémités des
sangles sur les pattes en velours situées de chaque coté de la partie ventrale de
l'orthèse.
1 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou
le tronc
Au cours de la pose initiale, l'ajustement optimal et individuel de l'orthèse doit
être supervisé voir corrigé par un spécialiste expérimenté. La mise en place
correcte de l'orthèse doit être répétée avec le patient.
:
Enlever l'orthèse
1. Détacher les extrémités des sangles et les accrocher sans tension sur les pattes en
velours.
2. Ouvrir les boutons-pression du souf et.
3. Ouvrir complètement la fermeture-éclair.
Informations importantes
• DorsoTrain est un produit soumis à la prescription, qui net peut être porté que sur
avis médical. DorsoTrain doit se porter conformément aux recommandations de ce
mode d'emploi et dans le respect des indications données.
• DorsoTrain est destiné à un traitement unique pour le patient.
• Le produit peut être porté à même la peau ou sur des sous-vêtements.
• La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas d'utilisation incorrecte du
produit.
• Toute modi cation du produit non conforme aux instructions est interdite. Le
non-respect de ce point peut remettre en cause l'ef cacité du produit et exclure
la responsabilité du fabricant.
• Si une évolution anormale (par ex. accentuation des symptômes) est constatée,
consulter sans délai le médecin.
• Il faut prendre l'avis du médecin traitant avant d'associer cette orthèse avec
d'autres produits.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes, ou de lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé dans la poubelle ménagère.
Entretien
30ºC
Lavage en blanchiment séchage en
machine au chlore
impossible impossible
Tous les produits Train sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une les-
2
sive liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :
1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou
xez-les fermement à l'emplacement prévu.
2. Inserts et housses en tissu éponge : enlevez également ces éléments avant le lavage
lorsque possible.
L'utilisation d'un let à linge est conseillée (Vitesse d'essorage: 500 Tours par minute
au maximum). Séchez le produit Train à l'air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait
endommager le tricot.
Veuillez laver régulièrement votre produit Train, a n de maintenir l'effet compressif du
tricot.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des
tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une
dif culté, nous vous conseillons de prendre contact avec votre point de vente
habituel.
2 Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l'orthèse active Train est entièrement conservée
après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)
ne pas nettoyage
tambour repasser chimique
impossible
Mise à jour de l'information : 01/2013
7