Funktionsweise Der Ventile; Mode Of Operation - Georg Fischer DIASTAR DN 15 Instrucciones De Servicio

5. Funktionsweise der Ventile

Funktion FC: Federkraft schliessend
Im Ruhezustand ist das Ventil durch Federkraft
geschlossen (siehe Fig. 1). Wird der Stell-
antrieb mit dem Steuermedium beaufschlagt
(Anschluss unten), öffnet das Ventil, entweicht
das Steuermedium, wird das Ventil durch
Federkraft geschlossen.
Funktion FO: Federkraft öffnend
Im Ruhezustand ist das Ventil durch Federkraft
geöffnet (siehe Fig. 2). Wird der Stellantrieb
mit dem Steuermedium beaufschlagt (An-
schluss oben), schliesst das Ventil, entweicht
das Steuermedium, wird das Ventil durch
Federkraft geöffnet.
Funktion DA: doppelt wirkend
Das Ventil hat keine definierte Grundposition.
Öffnen und Schliessen des Ventils wird durch
Anlegen des Steuerdruckes an die entspre-
chenden Steueranschlüsse realisiert.
(Anschluss unten: Öffnen,
Anschluss oben: Schliessen.)
5. Mode de fonctionnement
des robinets
Fonction FC: fermeture sans pression
En position de repos, le robinet est fermé par
l'effet de ressort (voir fig. 1). Si le servoméca-
nisme admet le fluide de commande (raccor-
dement inférieur), le robinet s'ouvre; si le fluide
de commande s'échappe, le robinet se ferme.
Fonction FO: ouverture sans pression
En position de repos, le robinet est ouvert par
l'effet de ressort (voir fig. 2). Si le servoméca-
nisme admet le fluide de commande (raccorde-
ment supérieur), le robinet se ferme; si le fluide
de commande s'échappe, le robinet s'ouvre.
Fonction DA: action double
Le robinet n'a pas de position de base définie.
L'ouverture et la fermeture du robinet sont
réalisées par l'application de la pression de
commande au raccordement de commande
approprié. (Raccordement inférieur: ouverture,
raccordement supérieur: fermeture)
12

5. Mode of operation

Function FC: Fail safe to close
In the de-energized state, the valve is closed
via spring force (see Fig. 1). When the control
medium is admitted to the actuator (connec-
tion below), the valve opens; when the control
medium escapes, the valve is closed via
spring force.
Function FO: Fail safe to open
In the de-energized state, the valve is opened
via spring force (see Fig. 2). When the control
medium is admitted to the actuator (connec-
tion above), the valve closes; when the con-
trol medium escapes, the valve is opened via
spring force.
Function DA: Double acting
The valve has no defined basic position.
The valve is opened and closed by applying
control pressure to the corresponding control
connections. (Connection below: open, con-
nection above: close.)
5. Funzionamento della
valvola
Funzione FC: Chiusa senza pressione
Le molle che si trovano nella parte superiore
dell'attuatore chiudono la valvola quando
manca l'aria di comando (vedi fig. 1.). Quan-
do all'attuatore arriva l'aria di comando
necessaria, la valvola si apre mentre, quando
l'aria di comando viene scaricata, le molle
richiudono la valvola.
Funzione FO: Aperta senza pressione
In questo caso senza aria di comando la
valvola è aperta (vedi fig. 2). L'aria di coman-
do chiude la valvola.
Funzione DA: Doppia azione
In questo caso la valvola deve essere aperta
o chiusa con l'aria di comando.
GEORG FISCHER ...