Georg Fischer DIASTAR DN 15 Instrucciones De Servicio página 40

8.5. Vorsteuer Magnetventile
8.5.1 Typ PV 93
3/2-Wege-Magnetventil zur Ansteue-
rung von einfach wirkenden pneuma-
tischen Stellantrieben.
Die Montage erfolgt je nach Bedarf
über eine Grundplatte mit Hohl-
schraube direkt am Stellantrieb oder
auf Mehrfach-Anschlussplatten.
Ausführung Direktmontage:
230 V, 50–60 Hz 199 190 263
115 V, 50–60 Hz 199 190 264
24 V =
24 V, 50–60 Hz
Montage und Schema siehe Neben-
seite.
8.5 Vannes magnétiques pilotes
8.5.1 Type PV 93
Vanne magnétique 3 voies / 2 positi-
ons pour l'asservissement de servomé-
canismes pneumatiques à action
simple.
Le montage s'effectue selon besoin
avec une plaque de base à vis creu-
se, directement au servomécanisme
ou sur les plaques de raccordement
multiples.
Exécution pour montage direct:
230 V, 50–60 Hz 199 190 263
115 V, 50–60 Hz 199 190 264
24 V =
24 V, 50–60 Hz
Montage et schéma, voir page
ci-contre.
40
199 190 265
199 190 266
199 190 265
199 190 266
8.5. Solenoid Pilot Valve
8.5.1 Type PV 93
The 3/2 way solenoid valve is for the
control of single acting pneumatic
actuators.
It can be mounted as required either
directly on the actuator on a base
plate with a banjo bolt or on a batte-
ry mounting plate.
Direct installation version:
230 V, 50–60 Hz 199 190 263
115 V, 50–60 Hz 199 190 264
24 V =
24 V, 50–60 Hz
For installation and diagram see fold
out.
8.5 Valvola pilota a solenoide
8.5.1 Tipo PV 93
La valvola a solenoide a 3/2 vie vie-
ne usata per il controllo dell'attuatore
pneumatico a singola azione.
Può essere montato direttamente
sull'attuatore o su basetta in batteria.
Versione per l'installazione diretta:
230 V, 50–60 Hz 199 190 263
115 V, 50–60 Hz 199 190 264
24 V =
24 V, 50–60 Hz
Montaggio e schema vedi disegno.
199 190 265
199 190 266
199 190 265
199 190 266
GEORG FISCHER ...