Tabla de contenido
Publicidad
Použití stroje / Puesta en servicio
Mise en service / Uso della macchina
Kryt chapače
Pro otevření zatlačte palcem směrem vpravo v otvoru, viz obrázek a současně vyklápějte kryt
směrem k sobě. Pro zavření jej zatlačte směrem nahoru a lehce zmáčkněte vpravo.
Kryt se automaticky uchytí na místo.
Bezpečnostní tlačítko: Stroj nebude šít, jakmile je kryt chapače otevřen.
Tapa de la lanzadera
Para abrir la tapa de la lanzadera hay que empujarla con el pulgar hacia la derecha y abrirla
hacia sí mismo. Para cerrarla, levantarla y empujarla ligeramente hacia la derecha hasta
que se encaje.
Interruptor de seguridad: La máquina no cose cuando la tapa de la lanzadera está abierta.
Couvercle du boucleur
Pour ouvrir le couvercle du boucleur, pousser à droite, sur l'échancrure, avec le pouce,
puis faire basculer le couvercle vers l'avant. Pour refermer, relever le couvercle, puis le
presser légèrement à droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du boucleur est ouvert.
Coperchio del crochet
Spingere il coperchio con il pollice nell'incavo verso destra e farlo ribaltare in avanti.
Per chiuderlo alzare il coperchio e premerlo poi leggermente verso destra. Il coperchio si
innestaautomaticamente.
Šicí plocha
Otevření a uzavření šicí plochy:
Otevřít: Zatlačte šicí plochu směrem
vlevo. Zavřít: Zatlačte šicí plochu
směrem vpravo.
Bezpečnostní tlačítko: Stroj nebude šít, pokud je plocha otevřená.
Tapa de la mesa de trabajo
Abrir y cerrar la tapa de la mesa de trabajo:
Abrir: Deslizar la tapa hacia la izquierda.
Cerrar: Deslizar la tapa hacia la derecha.
Interruptor de seguridad: La máquina no cose cuando la tapa de la mesa de trabajo está
abierta.
Plateau de travail
Ouverture et fermeture du plateau de travail:
Ouverture: déplacer le plateau de travail à gauche.
Fermeture: déplacer le plateau de travail à droite.
Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du plateau de travail est
ouvert.
Coperchio appoggia-stoffa
Apertura e chiusura del coperchio appoggia stoffa
Aprire:Premere il coperchio appoggia-stoffa verso sinistra.
Chiudere: Premere il coperchio appoggia-stoffa verso destra.
Dispositivo di sicurezza: La macchina non cuce se il coperchio appoggia-stoffa è aperto.
Ruční kolo
Ručním kolem se otáčí směrem dopředu, zcela stejným způsobem, jako na
běžném domácím šicím stroji.
Volante
El volante se gira en sentido contrario de las agujas del reloj, igual como en una máquina
de coser.
Volant
Le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme sur la machine à
coudre familiale.
Volantino
Il volantino gira in senso antiorario, come il volantino per le macchine per cucire.
14
Publicidad
Tabla de contenido
