Tabla de contenido
Publicidad
Navlékání 4/3 nitného OL / Enhebrado de overlock de 4/3 hilos
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils / Infilatura punto overlock a 4 /3 fili
2. Nit spodního chapače, červené označení
Nasaďte špulku na kolíček držáku špulek viz obrázek.
(1) Vytáhněte nit nahoru ze špulky a vložte ji směrem zezadu dopředu
do vodiče.
(2) Navlékněte první vodič stroje.
(3) Provlékněte nit skrz drážku.
(4,5,6,7) Navlékněte do vodičů (4&5), následně do zářezu vodiče (6), poté
navlékněte (7).
(8) Stiskněte páčku automatického navlékání dolů.
(9,10) Navlékněte vodič a poté zářez vodiče. Zatlačte páčku
automatického navlékače nahoru do původní pozice.
(11)Navlékněte očko spodního chapače a umístěte nit pod přítlačnou patku.
Poznámka: Pokud je třeba znovu navléci spodní chapač, odstřihněte
obě horní nitě u jehel a odstraňte zespodu přebytečné nitě.
Navlékněte spodní chapač a pak znovu nalékněte jehly.
2. Hilo de la lanzadera superior, marcas rojas
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el
guía-hilo.
(2) Enhebrar la primera guía de la máquina.
(3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura.
(4, 5, 6) Pasar el hilo por las guías (4 y 5), seguir por la guía abierta (6) y
después en la guía (7).
(8) Apretar hacia abajo la palanca del enhebrador automático de la lanzadera
inferior.
(9,10) Enhebrar la guía, colocar el hilo en la ranura del enhebrador automático
de la lanzadera inferior. Apretar hacia arriba la palanca del enhebrador
automático de la lanzadera inferior para colocarlo de nuevo en su
posición original.
(11) Enhebrar la lanzadera inferior y colocar el hilo debajo del prensatelas.
Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior, cortar
los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos. Primero
enhebrar la lanzadera, después las agujas.
2. Fil de boucleur inférieur, repères rouges
Enficher la bobine sur la broche conformément aux instructions.
(1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l'arrière vers
l'avant dans le guide.
(2) Enfiler le premier guide de la machine.
(3) Faire passer le fil le long de la rainure.
(4, 5, 6,7) Guider le fil en suivant les différents points d'enfilage.
(8) Presser le levier de l'enfilage automatique du boucleur inférieur vers le
bas.
(9,10) Enfiler le guide. Placer le fil dans la fente de l'enfilage automatique du
boucleur inférieur. Pousser le levier d'enfilage automatique vers le
haut pour le faire revenir dans sa position initiale.
(11) Enfiler le boucleur inférieur, puis glisser le fil sous le pied-de-biche.
Indication: S'il est nécessaire, lors d'une interruption de couture, de procéder
à un nouvel enfilage du fil du boucleur inférieur, il faut couper et
enlever les deux fils d'aiguilles au niveau du chas de l'aiguille.
Enfiler d'abord le boucleur, puis les fils d'aiguilles.
2. Filo del crochet inferiore, marcature rosse
Mettere la spoletta sul perno porta-filo.
(1) Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell'asta.
(2) Infilare la prima guida della macchina.
(3) Portare il filo lungo la fessura
(4,5,6) Passare il filo nelle guide (4&5) seguire la guida (6) e passare il filo nella
guida (7).
(8) Abbassare la levetta dell'infilatore automatico del crochet inferiore.
(9,10) Infilare la guida. Far passare il filo nell'intaglio (10) dell'infilatore del crochet
inferiore. Alzare la levetta dell'infilatore automatico per farlo tornare nella
sua posizione originale.
(11) Infilare la cruna del crochet inferiore e mettere il filo sotto il piedino.
Indicazione:Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente (per es.
dopo rottura del filo,ecc.) bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino
alla cruna e toglierli.
Infilare prima il crochet e poi i due aghi.
34
Publicidad
Tabla de contenido
