Tabla de contenido
Publicidad
Contents / Indice
Bezpečnostní pokyny ····························· 1
Obsah ·················································· 5
Části stroje............ ······························· 7,8
• Příslušenství ······································ 8
Příprava stroje k šití ······························ 9
• Zapojení pedálu ································· 9
• Stojan na nitě ····································· 10
• Umístění držáku nití pro řetízkové šití 10
• Nitě, kóny, špulky ······························ 11
Použití stroje
• Hlavní vypínač/světlo ·························· 12
• Zdvih horního nože ···························12
• Two step presser foot lifter with
integrated front foot lift ·························13
• Výměna přítlačné patky ······················13
• Kryt chapače ······································ 14
• Šicí plocha ········································· 14
• Ruční kolo ·········································· 14
• Nasazení jehel / Jehly
/ Nitě ············································· 15-17
Úprava a nastavení
• Délka stehu········································ 18
• Délka ořezu········································ 18
• Diferenciální podávání ························· 19
• Řasení ············································· 20
• Přepínač horního chapače ·················21
• Rolovaný lem ····································· 21
• Přítlak patky ···································· 22
• Našívání pásky ·································· 22
Reglas de seguridad ····························· 2
Indice ···················································· 5
Detalles de la máquina ······························ 7,8
•Accesorios ··········································· 8
Preparación de la máquina
/ puesta en servicio ····························· 9
• Conexión del pedal de mando·············· 9
• Guía-hilo ············································ 10
• Sujetar el porta-bobinas para el punto
de cadeneta ········································ 10
• Colocación de bobinas ······················· 11
Puesta en servicio
• Interruptor principal y de la luz ············· 12
• Subir / bajar la cuchilla superior ·········· 12
• Palanca alza-prensatelas con dos escalas
y alza-punta-prensatelas integrado ····· 13
• Cambio del prensatelas ····················· 13
• Tapa de la lanzadera ························· 14
• Tapa de la mesa de trabajo ················ 14
• Volante ·············································· 14
• Colocar agujas / Agujas / Hilo ········· 15-17
Regulación y manejo
• Largo del punto ································ 18
• Posición de la cuchilla ······················· 18
• Transporte diferencial ·························· 19
• Fruncido ············································ 20
• Transformador lanzadera ciega
superior ·············································· 21
• Dobladillo enrollado ····························· 21
• Presión del prensatelas ····················· 22
• Coser cinta ········································· 22
Nastavení/Šití
• Trhání nití ·········································· 23
• Párání švů ········································· 23
• Šití/Tipy ············································· 24
Tabulka stehů·········································· 25,26
Navlékání nití 4/3 OL
• Horní chapač ····································· 33
• Spodní chapač··································· 34
• Pravá jehla ········································ 35
• Levá jehla·········································· 36
• Navlečení řetízkového chapače ··········· 37
Navlečení jehly na řetízkový steh ··········· 38
Navlečení na řetízkový steh a OL ·········· 39
Zkušební šití, napětí nití ················· 40-42
Funkce krycího/řetízkového stehu ··········· 43
• Všeobecné operační pokyny ·············· 44
• Chránič nože / rozšiřovací deska pro šití
krycího/řetízkového stehu ··················· 45
Navlékání nitě na krycí steh
• Navlékání chapače ··························· 46
• R jehla - pravá ································· 47
• C jehla ············································ 48
• L jehla - levá ···································· 49
Navlékání pro 3-nitný krycí steh (široký)· 50
Navlékání pro 3-nitný krycí steh (úzký) 51
Navlékání pro řetízkový steh ··················· 52
Zkouška krycích stehů ························· 53
Zkouška řetízkových stehů···················· 53
Upravení napětí ···································· 54
Manejo, costura práctica
• El hilo se rompe durante la costura ······· 23
• Deshacer puntos ································ 23
• Preparación del enhebrado
/ consejos ··········································· 24
Tabla de puntos ······································· 27,28
Enhebrado de overlock de 4/3 hilos
• Hilo de la lanzadera superior ··············· 33
• Hilo de la lanzadera superior ··············· 34
• Aguja derecha ···································· 35
• Aguja izquierda ··································· 36
• Enhebrado de la lanzadera punto
cadeneta (lila) ····································· 37
Enhebrado enhebrar la aguja ················ 38
Enhebrado overlock y punto cadeneta ··· 39
Costura de prueba, Tensión del hilo 40-42
Funciones punto de cobertura ··············· 43
• Funciones e indicaciones generales · 44
• Cambio de la protección de la cuchilla /
cambio de la tapa del punto cobertura /
cadeneta ··········································· 45
Enhebrado para el punto de cobertura
• Enhebrar la lanzadera para punto
de cobertura (lila) ································· 46
• Enhebrado de la aguja R para punto
de cobertura ······································· 47
• Enhebrado de la aguja C para punto
de cobertura ······································· 48
• Enhebrado de la aguja L para punto
de cobertura ······································· 49
Šití – krycí steh
• Zajištění konce švů ··························· 55
• Párání švů ········································· 55
• Jednoduchý lem ································ 56
• Ploché spojování švů ························· 56
• Elastické hrany ·································· 57
• Lemování ·········································· 57
• Sešívání švů/žebrování/vázání ··········· 58
Šití – řetízkový steh
• Řasení ·············································· 59
• Lemování ·········································· 59
Údržba
• Výměna horního nože ······················· 60
• Výměna spodního nože ····················· 60
• Výměna žárovky ································ 61
• Čištění a mazání ······························ 61
Průvodce problémy při šití ······················ 62
Technické údaje ··································· 66
Příslušenství k dokoupení ······················ 68
Enhebrado para punto de cobertura de
3 hilos (ancho) ···································· 50
Enhebrado para punto de cobertura de
3 hilos (estrecho) ································ 51
Enhebrado de punto cadeneta
de 2 hilos ············································ 52
Costura de prueba del punto de cobertura
y regulación del punto ···························· 53
Costura de prueba – punto
de cadeneta ········································ 53
Regulación de la tensión del hilo ·········· 54
Punto de cobertura – costura práctica
• Fin de la costura, asegurar los
puntos ··············································· 55
• Deshacer los puntos ·························· 55
• Dobladillo sencillo ······························· 56
• Costura de unión plana ····················· 56
• Dobladillo con cinta elástica
incorporada ········································ 57
• Pespuntes ········································· 57
• Pespunte de costura / puños / ribete ··· 58
Costura práctica – punto de cadeneta
• Fruncido con punto de cadeneta········· 59
• Pespuntes ········································· 59
Mantenimiento
• ¡Atención! Observar las normas de
seguridad ·········································· 60
• Cambio de la cuchilla inferior ············· 60
• Cambio de la bombilla ······················· 61
• Limpieza y engrase····························· 61
Ayuda en caso de averías ····················· 63
Especificónes ······································ 66
Accesorios opcionales ··························· 68
6
Publicidad
Tabla de contenido
