Tabla de contenido
Publicidad
Jehly a nitě / Aguja e hilo
Aiguille et fil / Ago e filo
Nit/Dekorativní nitě
Nitě a overlockové nitě jsou vyráběny ve spoustě druhů, síly a
kombinaci vláken. Stojí za to investovat do kvalitní nití pro nejlepší šicí
výsledek.. Dekorativní nitě vyrobené speciálně pro overlocky
(dodávají se v kónech) a jsou široce dostupné. Doporučujeme projít
následující rady při používání speciálních nití na vašem overlocku:
- Kupujte nitě na kónech nebo špulkách, které jsou určeny speciálně pro
overlocky.
- Při použití běžných špulek použijte držáky (čepičky) špulek. (Jsou
součástí základního vybavení stroje).
- V chapači použijte pouze dekorativní nitě. Nit se musí snadno
posunovat a hladce procházet skrz vodiče a očka chapače. Čím
silnější je nit, tím delší bude steh. (3-4).
- Čím silnější nit, tím nižší napětí nití.
- Při použití dekorativních nití šijte pomalu. Jemně tahejte řetízek nití
směrem dozadu při začátku šití.
Vždy nejdříve ušijte několik zkušebních stehů na zvláštní kousek látky
předtím, než začnete šít skutečnou práci.
Hilo, hilo decorativo
Hay una multitud de hilos para coser y para overlock en diversas calidades.
Para obtener un resultado perfecto vale la pena utilizar hilos de alta calidad.
Además de los hilos normales, hoy día también se encuentran hilos
decorativos para overlock (en conos).
Observar las siguientes reglas básicas para el uso de hilos especiales:
- Escoger hilos que estén en bobinas o conos para overlock.
-Siseutilizanbobinasnormales,ponerlasarandelasguía-hilo(seencuentran
en la bolsa de accesorios).
- Utilizar los hilos decorativos únicamente en las lanzaderas. El tamaño del
ojete indica el grosor máximo del hilo decorativo. Los hilos decorativos
tienen que enhebrarse sin sentir ninguna resistencia.
- Más grueso es el hilo, más largo es el punto (largo del punto 3-4).
- Más grueso es el hilo, más baja es la tensión del hilo.
- Coser despacio cuando se utiliza hilo decorativo. Al inicio de la costura
tirar ligeramente la cadena de hilo hacia atrás.
Antes de empezar a coser con hilos decorativos, hacer una costura de
prueba.
Tabulka použití nití a jehel
Nit
Jehly
70-90
Všestranná overlock
ni t 120/2 (polyester)
Polyester-průběžná
vlákna
Vlněný nylon
Spředený polyester
80-90
70-90
Vyšívání/látání a
dekorativní nitě
Tabla de hilos, agujas, tejidos
Hilo
Aguja
Enhebrado
Cosetodooverlock
70-90
Hilo de aguja y
(poliéster)
lanzadera
Hilo de poliéster
Sólo adecuado como
(sinfín)
hilo de la lanzadera
Sól o adec uad o
Hilo de fibra
como hilo de la
lanzadera
Hilo de coser
80-90
Hilo de aguja y
poliéster
lanzadera
Sól o adec uad o
Hilo de bordar y
70-90
como hilo de la
de zurcir
lanzadera
17
Kde
Použití
Jehly a nitě
Pro šití over i cover
chapače
Pouze chapače Zpravování hran
Pouze chapače Měkké švy pletenin,
rolované lemy.
Jehly a nitě
Švy na všech látkách
chapače
Pouze chapače
Zapravování hran,
rolované lemy a cover
stehové aplikace.
Aplicación
Para todos los
trabajos overlock
Sobrehilado de los
bordes cortados
Costuras finas en
tejidos de punto,
dobladillo enrollado
Cost ur as en t oda
clase de tejidos
Sobrehilado de los
b o r d e s
c o r t a d o s ,
dobladillo enrollado y
aplicaciones decorativas
Fils, fils décoratifs
Les fils à coudre et les fils pour surjeteuse sont disponibles dans de nombreuses
qualités et épaisseurs. Préférez toujours des fils à coudre de très bonne qualité
pour obtenir du travail parfait. En plus des fils à coudre courants, on trouve
également des fils décoratifs pour surjeteuse (sur cônes). Prière d'observer
les règles de base suivantes lors de l'emploi de fils spéciaux: choisir des fils
dont la présentation sur bobines ou cônes correspond aux surjeteuses.
Poserlesdisquesdedéviationdufilquisetrouventdanslapochetted'accessoires
lorsqu'on emploie des bobines normales.
Les fils décoratifs seront utilisés uniquement dans les boucleurs. L'importance
du chas des boucleurs détermine l'épaisseur maximale du fil. L'enfilage des fils
décoratifs doit s'effectuer sans se heurter à une résistance.
Plus le fil est épais, plus la longueur de point doit être élevée (longueur de point
3-4mm)
Plus le fil est épais, plus la tension de fil doit être faible!
L'emploi de fils décoratifs demande de réduire la vitesse de couture. Toujours
tirer la chaînette de fil en arrière avant de commencer la couture.
Effectuer toujours un essai avant de travailler avec les fils décoratifs.
Filo, filo decorativo
Filati per cucire e per overlock sono disponibili in tante qualita' e spessori
Per ottenere un risultato perfetto si consiglia di adoperare sempre filati di
qualità. Oggi esistono anche per la tagliacuce (su cono) una vasta scelta di
fili decorativi. Osservare le seguenti regole per l'uso di questi filati:
- Scegliere confezioni adatte per tagliacuci (per es. su cono)
- Adoperare sempre i dischi svolgi-filo con le spolette normali.
- Usare fili decorativi solo nei crochet; lo spessore massimo dipende dalla
cruna del crochet; il filo deve passare senza difficoltà attraverso la cruna.
- Più pesante è il filo,più lungo deve essere il punto (lunghezza 3-4)
- Più pesante è il filo, più basso deve essere la tensione del filo.
- Cucire lentamente con il filo decorativo; all'inizio della cucitura tirare la
catenella leggermente indietro.
Fare sempre una prova di cucitura con filati decorativi.
Tableau des aiguilles, fils et tissus
Fil
Aiguille Destination
Fil d'aiguille et fil
Fil surjet universel
70-90
(polyester)
de boucleur
Fil invisible en
Convient seulement
polyester
commefildeboucleur
Fil texturé
Convient seulement
commefildeboucleur
Fil à coudre en
Fil d'aiguille et fil
80-90
polyester
de boucleur
Fil à broder, fil à
Fil d'aiguille et fil
70-90
repriser et fil
de boucleur
décoratif
Tabella di Filo, Ago, Applicazione
Filo
Ago
Utilizzo
70-90
Filooverlockstan-
Filo dell'ago
dard (Poliestere)
Filo del crochet
Filoinvisibile
Solo come
poliestere
filo del crochet
Filancan
Solo come
filo del crochet
Fipo per cucire
80-90
Filo dell'ago
pol
Filo del crochet
Filo per ricamo
70-90
Solo come
filo del crochet
rammendo/
decorativo
Application
Convient pour tous les
travaux avec le point
de surjet et le point
enveloppant
Surfilage des bords
Coutures souples dans des
tissusàmailles,ourletsroulés
Couture sur tous tissus
Surfilage des bords,
ourlets roulés et
décorations
Applicazione
Per qualsiasi
lavorazione
Rifinitura dei margini
Cuciture morbide per
maglieria. Orli arrotolati
Cuciture su tutti i
materiali
Rifinitura margini
Orli arrotolati e punto
di copertura
Publicidad
Tabla de contenido
