Tabla de contenido
Publicidad
Table des matières / Indice
Consignes de sécurité ··························· 3
Table des matières ································ 6
Détails de la machine ································ 7,8
• Accessoires ······································· 8
Préparation de la machine
/ mise en service ································ 9
• Raccordement de la pédale ················· 9
• Guide-fil ············································· 10
• Fixer le support de bobine prévu pour
le fil de point chaînette ························10
• Mise en place des bobines de fil ·········· 11
Mise en service
• Commutateur principal et interrupteur
de lumière ·········································· 12
• Levier du pied-de-biche à deux positions
avec releveur intégré des pointes du
pied-de-biche······································ 13
• Remplacement du pied-de-biche ········ 13
• Couvercle du boucleur ························· 14
• Plateau de travail ································ 14
• Volant ··············································· 14
• Relever et abaisser le couteau
supérieur ··········································12
• Mettre les aiguilles en place
/ Aiguilles / Fill ······························ 15-17
Réglage et utilisation
• Longueur de point ······························· 18
• Position du couteau ····························· 18
• Entraînement différentiel ······················ 19
• Fronçage ··········································· 20
• Recouvrement du boucleur supérieur 21
• Ourlets roulés ····································· 21
• Pression du pied-de-biche ··················22
• Pose de ruban ···································· 22
Prescrizioni di sicurezza ························· 4
Indice ··················································· 6
Dettagli della macchina ···························· 7,8
•Accessori ··············································8
Prep. della macchina/messa in servizio ·· 9
• Collegamento del reostato ··················· 9
• Asta guidafilo ······································· 10
• Montaggio del porta spoline per il filo
della catenela ······································ 10
• Spolette ·············································· 11
Uso della macchina
• Interrutore principale/illuminazione ······ 12
• Alza piedino a due livelli con sistema
integrato di alzata punta del piedino ······· 13
• Sostituzione del piedino ·······················13
• Coperchio del crochet ··························· 14
• Coperchio appoggio tessuto ·················14
• Volantino ·············································· 14
• Alzare il coltello superiore ····················12
• Sostituzione aghi / aghi / fili ············ 15-17
Regolazione ed uso
• Lunghezza del punto ··························18
• Larghezza del taglio ····························· 18
• Trasporto differenziale ·························· 19
•Arricciatura ·········································· 20
•Copertura del crochet superiore ············21
• Orlo arrotolato ······································ 21
• Pressione del piedino··························22
• Cucire un nastro ·································· 22
7
• Cassure du fil durant la couture ··········· 23
• Découdre une couture ························ 23
• Préparer l'enfilage / conseils ··············· 24
Récapitulation des points ····················· 29,30
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils
• Fil de boucleur supérieur ···················· 33
• Fil de boucleur inférieur ······················ 34
• Aiguille de droite ·································· 35
• Aiguille de gauche ······························· 36
• Enfiler le boucleur pour le point
de chaînette ······································· 37
Enfilage point de chaînette····················· 38
Enfilage point de chaînette et surjet ········· 39
Essai de couture, tension de fil ··········· 40-42
Fonctions du point enveloppant ·············· 43
• Chaînette et indications générales sur
son utilisation ······································ 44
enveloppant/de chaînette ····················· 45
Enfilage pour le point enveloppant
• Enfilage du boucleur pour le point
enveloppant ······································· 46
• Enfiler l'aiguille (droite) R pour le point
enveloppant ······································· 47
• Enfiler l'aiguille (centre) C pour le point
enveloppant ······································· 48
• Enfiler l'aiguille (gauche) L pour le point
enveloppant ······································· 49
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (large) ······································ 50
Uso, cucito pratico
• Rottura del filo durante il cucito ············· 23
• Disfare i punti ······································ 23
• Preparazione /consigli ·························· 24
Tabella dei punti ····································· 31,32
Infilatura punto overlock a 4 /3 fili
• Crochet superiore ································ 33
• Crochet inferiore ·································· 34
•Ago destro ·········································· 35
•Ago sinistro ········································· 36
• Infilatura crochet catenella ·················· 37
Infilatura ago catenella ························· 38
Infilatura catenella e overlock ················· 39
Prova di cucito, tensione del filo ········ 40-42
Funzione punto di copertura ·················· 43
• Istruzioni generali operative ················ 44
punto di copertura/punto catenella ······· 45
Infilatura per punto di copertura
• Infilatura crochet di copertura ············· 46
• Punto di copertura ago destro ············ 47
• Punto di copertura ago centrale ·········· 48
• Punto di copertura ago sinistro ··········· 49
Infilatuta punto di copertura 3 fili (largo) · 50
(stretto) ·············································· 51
Infilatura punto catenella a 2 fili ············ 52
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (étroit) ······································ 51
Test du point de chaînette ····················· 53
Adapter la tension ································· 54
points, point enveloppant ····················· 55
• Défaire les points ································ 55
• Ourlet simple ····································· 56
• Couture d'assemblage plate ·············· 56
couture ············································· 57
• Entourages ········································ 57
parmenture ········································ 58
• Fronces avec point de chaînette ········· 59
• Entourages ······································· 59
Maintenance
• Attention: respecter les prescriptions
de sécurité ········································· 60
• Remplacement du couteau inférieur ·· 60
• Remplacement de l'ampoule ············· 61
• Nettoyage et huilage ··························· 61
Comment éliminer soi-même les
pannes ·············································· 64
Caractéristiques ··································· 67
Accessoires spéciaux ···························· 68
Punto di copertura, cucito pratico ·········· 53
Punto catenella, cucito pratico··············· 53
Regolazione della tensione ··················· 54
Punto di copertura - cucito pratico
• Fine cucitura- fermare la catenella ······ 55
• Disfare la catenella ······························ 55
• Orlo semplice ····································· 56
• Cucitura piatta di giunzione ················· 56
• Orlo con elastico incorporato ··············· 57
• Bordatura ·········································· 57
• Impunture / cinture / paramunture ········ 58
Cucito pratico- punto catenella
•Arricciatura ········································· 59
• Bordare ············································· 59
Manutenzione
• Sostituzione del coltello superiore ······· 60
• Sostituzione del coltello inferiore ·········· 60
• Sostituzione della lampadina ·············· 61
• Pulizia e lubrificazione ························ 61
Eliminazione dei difetti ··························· 64
Dati tecnici ··········································· 67
Accessori opzionali ······························· 68
Publicidad
Tabla de contenido
