Tabla De Contenido - Lowara ecocirc XL Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Tabla de contenido

Movimentazione E Stoccaggio3
Ispezione Del Prodotto Alla Consegna3
Linee Guida Per La Movimentazione3
Istruzioni Per Lo Stoccaggio3
Luogo Di Stoccaggio3
Descrizione Del Prodotto3
Caratteristiche Costruttive Della Pompa3
Nomenclatura Denominazione3
Dati Tecnici4
Dotazione Della Fornitura4
Movimentazione Della Pompa4
Collocazione Della Pompa5
Requisiti Delle Tubazioni5
Requisiti Elettrici5
Installazione Della Pompa6
Modifica Posizione Della Testa Della Pompa6
Installazione Elettrica6
Collegamento All'alimentazione7
Assegnazione Delle Connessioni7
Descrizione Del Sistema8
Interfaccia Utente8
Bloccaggio/Sbloccaggio Interfaccia Utente8
T Costante (Disponibile Solo Su Ecocirc Xlplus)10
Bus Di Comunicazione (Disponibile Solo Su Ecocirc Xlplus)11
Impostazione E Funzionamento Del Sistema11
Configurazione Delle Impostazioni Della Pompa11
Modificare I Parametri Di Configurazione12
Modifica Della Modalità Di Controllo12
Modifica Del Setpoint12
Avvio O Arresto Della Pompa13
Attivare Il Funzionamento Pompa Gemellare13
Attivare Il Funzionamento Gemellare Automatico (Solo Per Ecocirc Xlplus)13
Risoluzione Dei Problemi14
Messaggi Visualizzati14
Codici Di Errore E Guasto14
Codici Di Allarme15
Guasti, Cause E Rimedi15
Spare Parts17
Transportation And Storage17
Inspect The Delivery17
Transportation Guidelines17
Storage Guidelines17
Product Description17
Pump Design17
Product Denomination18
Technical Data18
Feature Description18
Scope Of Delivery18
Pump Handling19
Facility Requirements19
Electrical Requirements19
Pump Installation20
Change The Position Of The Pump Head20
Electrical Installation21
Power Supply Connection21
Connection Assignment21
System Description22
User Interface22
User Interface Locking/Unlocking22
Control Mode23
Night Mode23
P-T Control (Available Only On Ecocirc Xlplus)23
External Start/Stop24
Analog Input24
External Sensors24
Communication Bus (Available Only On Ecocirc Xlplus)24
Signal Relay24
Automatic Twin Pump Operation (Available Only On Ecocirc Xlplus)25
System Setup And Operation25
Configure The Pump Settings25
Change The Communication Parameters25
Change The Control Mode25
Change The Set Point26
Change The Displayed Unit Of Measurement26
Start Or Stop The Pump26
Automatic Air Venting Procedure26
Activate The Twin Pump Function26
Activate Automatic Twin Pump Operation (Only For Ecocirc Xlplus)27
Display Messages27
Operating27
Fault And Error Codes27
Faults, Causes, And Remedies28
Other Relevant Documentation Or Manuals29
Embedded Software And Driver Software License Agreement29
Introduction Et Sécurité29
Pièces De Rechange30
Déclaration De Conformité Ce30
Transport Et Stockage30
Contrôle Lors De La Livraison30
Directives Pour Le Transport30
Description Du Produit31
Conception De La Pompe31
Nomenclature De Dénomination31
Caractéristiques Techniques31
Étendue De Livraison32
Manutention De La Pompe32
Exigences D'installation32
Caractéristiques Électriques33
Installation De La Pompe33
Changement De La Position De La Tête De Pompe33
Installation Électrique34
Attribution De Branchement35
Description Du Système36
Interface Utilisateur36
Regulation Par37
Mode De Nuit37
Commande ∆P-T (Seulement Pour Ecocirc Xlplus)37
Marche/Arrêt Externe37
Entrée Analogique38
Relais De Signal38
Capteurs Externes38
Bus De Communication (Seulement Sur Ecocirc Xlplus)38
Fonctionnement Automatique En Pompe Jumelle(Seulement Sur Ecocirc Xlplus)38
Mise En Route Et Utilisation Du Système39
Configuration Des Paramètres De La Pompe39
Modification Des Paramètres De Communication39
Modification Du Mode De Commande39
Modification Du Point De Consigne40
Procédure De Purge Automatique40
Activation De La Fonction De Pompe Jumelle40
Détection Des Pannes41
Messages À L'écran41
Codes D'alarme42
Unerfahrene Benutzer44
Eg-Konformitätserklärung44
Transport Und Lagerung44
Überprüfung Der Lieferung44
Richtlinien Hinsichtlich Der Lagerung45
Produkt Bezeichnung45
Bauart Der Pumpe45
Technische Daten45
Lieferumfang46
Umgang Mit Pumpen46
Aufstellort Der Pumpe46
Mindest-Einlassdruck Am Sauganschluss47
Position Des Pumpenkopfs Ändern48
Elektrischer Anschluss48
P-T Steuerung (Nur Auf Ecocirc Xlplus Verfügbar)51
Externer Start/Stopp52
Analogeingang52
Externe Sensoren52
Automatischer Doppel-Pumpenbetrieb (Nur Auf Ecocirc Xlplus Verfügbar)53
System-Setup Und Betrieb53
Pumpeneinstellungen Konfigurieren53
Kommunikationsparameter Ändern53
Betriebsarten Ändern54
Start Und Stoppen Der Pumpe54
Sollwert Ändern54
Ändern Der Angezeigten Maßeinheit54
Automatische Entlüftung55
Automatischen Doppel-Pumpenbetrieb Aktivieren (Nur Für Ecocirc Xlplus)55
Meldungen Auf Dem Display55
Fehler Und Fehlercodes56
Alarmcodes57
Pautas De Almacenamiento59
Zona De Almacenamiento59
Transporte Y Almacenamiento59
Inspección De La Entrega59
Directrices Para El Transporte59
Descripción Del Producto59
Diseño De La Bomba59
Producto Denominación60
Datos Técnicos60
Alcance De La Entrada60
Accesorios60
Manipulación De La Bomba61
Requisitos De La Instalación61
Ubicación De La Bomba61
Presión De Entrada Mínima En El Puerto De Aspiración61
Requisitos De Las Tuberías61
Requisitos De Electricidad61
Instalación De La Bomba62
Cambio De La Posición Del Cabezal De La Bomba62
Instalación Eléctrica63
Conexión De La Fuente De Alimentación63
Asignación De Conexión64
Descripción Del Sistema64
Interfaz De Usuario64
Bloqueo/Desbloqueo De La Interfaz De Usuario64
Funciones65
Modo De Control65
Descripción65
Sensores Externos67
Terminales67
Bus De Comunicación (Disponible Solo En Ecocirc Xlplus)67
Funcionamiento Automático Doble De Las Bombas (Disponible Solo En Ecocirc Xlplus)67
Defina La Configuración De La Bomba68
Cambio De Los Parámetros De Comunicación68
Cambio Del Modo De Control68
Cambio Del Punto De Referencia68
Cambio De La Unidad De Medición Mostrada68
Arranque O Parada De La Bomba69
Proceso Automático De Ventilación Del Aire69
Activar La Función De Bomba Doble69
Activar El Funcionamiento Automático Doble De Las Bombas (Solo Para Ecocirc Xlplus)69
Mantenimiento70
Solución De Problemas70
Mostrar Mensajes70
Códigos De Fallo Y Error70
Códigos De Alarma71
Fallos, Causas Y Remedios71
Otra Documentación Y Manuales Relevantes72
Contrato De Licencia De Software Incrustado Y Software Del Motor72
Introdução E Segurança72
Utilizadores Sem Experiência73
Peças Sobressalentes73
Declaração De Conformidade Da Ce (Original)73
Transporte E Armazenamento73
Verificar A Entrega73
Directrizes De Transporte73
Directrizes De Armazenamento74
Local De Armazenamento74
Descrição Do Produto74
Concepção Da Bomba74
Denominação Do Produto74
Dados Técnicos74
Manuseamento Da Bomba75
Requisitos Das Instalações75
Localização Da Bomba75
Âmbito Do Fornecimento75
Acessórios75
Instalação75
Requisitos De Tubagem76
Requisitos Eléctricos76
Instalação Da Bomba76
Altere A Posição Da Cabeça Da Bomba76
Instalação Eléctrica77
Ligação Da Fonte De Alimentação77
Atribuição Da Ligação78
Descrição Do Sistema79
Interface De Utilizador79
Bloquear/Desbloquear Interface De Utilizador79
Modo Nocturno80
Arranque/Paragem Externa80
Entrada Analógica81
Relé De Sinal81
Operação E Configuração Do Sistema82
Configure As Definições Da Bomba82
Altere Os Parâmetros De Comunicação82
Altere O Modo De Controlo83
Inicie Ou Pare A Bomba83
Altere O Ponto De Ajuste83
Altere A Unidade Apresentada De Medição83
Procedimento Automático De Ventilação Do Ar84
Activar A Função Da Bomba Dupla84
Active O Funcionamento Das Duas Bomba Automático (Apenas Para Modelo Ecocirc Xlplus)84
Manutenção84
Resolução De Problemas84
Mensagens Do Visor84
Códigos De Falha E Erro85
Códigos De Alarme85
Outros Manuais Ou Documentação Relevantes86
Software Integrado E Contrato De Licença De Software Do Controlador86
Inleiding En Veiligheid86
Veiligheidstermen En -Symbolen87
Onervaren Gebruikers87
Reserveonderdelen87
Transport En Opslag88
Levering Controleren88
Richtlijnen Voor Transport88
Richtlijnen Voor Opslag88
Productomschrijving88
Product Naamgeving88
Technische Gegevens88
Installatie89
Behandeling Van Pompen89
Eisen Aan De Installatie89
Locatie Van De Pomp90
Minimale Inlaatdruk Bij De Aanzuigpoort90
Vereisten Voor Leidingen90
Eisen Aan De Elektriciteit90
Wijzig De Positie Van De Pomphoogte91
Elektrische Installatie91
Aansluiting Van De Voeding92
Toewijzing Van De Aansluiting92
Systeembeschrijving93
Vergrendelen/Ontgrendelen Van De Gebruikersinterface93
Nacht Stand94
Externe Start/Stop95
Systeeminstallatie En -Bediening96
Configureer De Pompinstellingen96
Wijzig De Communicatieparameters96
Wijzig De Bedieningsmodus97
Wijzig De Weergegeven Meeteenheid97
Start Of Stop De Pomp97
Wijzig Het Instelpunt97
Procedure Voor Automatische Luchtventilatie98
Activeer De Functie ´Twin Pump98
Automatisch Tandem Pompwerking Activeren (Alleen Voor De Ecocirc Xlplus)98
Storingen Verhelpen98
Toon Meldingen99
Defect- En Foutcodes99
Storingen, Oorzaken En Oplossingen100
Andere Relevante Documentatie Of Handleidingen100
Licentieovereenkomst Voor De Ingesloten Software En De Besturingssoftware100
Introduktion Og Sikkerhed101
Sikkerhedsterminologi Og Symboler101
Uerfarne Brugere101
Kontrol Af Leveringen102
Retningslinjer For Transport102
Retningslinjer For Opbevaring102
Produkt Betegnelse102
Tekniske Data102
Minimalt Indgangstryk Ved Sugeporten104
Elektriske Krav104
Ændr Pumpehovedets Position105
Elektrisk Installation105
Låsning/Oplåsning Af Brugerinterface107
Ekstern Start/Stop108
Modusen Nat108
Analog Indgang108
Eksterne Sensorer109
Automatisk Tvillinge-Pumpedrift (Kun Tilgængelig På Ecocirc Xlplus)109
Systemopsætning Og -Drift109
Ændr Kommunikationsparametrene110
Ændr Kontrolmodusen110
Ændr Indstillingspunktet110
Ændr Den Viste Måleenhed110
Start Eller Stop Pumpen111
Automatisk Luftventilationsprocedure111
Fejl Og Fejlkoder112
Introduksjon Og Sikkerhet114
Transport Og Oppbevaring115
Kontrollere Leveransen115
Retningslinjer Om Transport115
Retningslinjer Om Oppbevaring115
Krav Til Anlegget117
Minimum Inntakstrykk Ved Sugeporten117
Endre Posisjonen Til Pumpehodet118
Elektrisk Installasjon118
Låse/Åpne Brukergrensesnittet120
Ekstern Start/Stopp121
Analog Inngang122
Automatisk Dobbel Pumpedrift (Tilgjengelig Kun På Ecocirc Xlplus)122
Systemoppsett Og -Drift122
Konfigurere Pumpeinnstillinger123
Endre Kommunikasjonsparametrene123
Endre Kontrollmodusen123
Endre Settpunktet123
Endre Målenheten Som Vises124
Starte Eller Stoppe En Pumpe124
Automatisk Avluftingsprosedyre124
Aktivere Dobbelpumpefunksjonen124
Aktiver Automatisk Dobbel Pumpedrift (Kun Ved Ecocirc Xlplus)124
Vis Meldinger125
Introduktion Och Säkerhet127
Riktlinjer För Förvaring128
Transport Och Förvaring128
Inspektera Leveransen128
Riktlinjer För Transport128
Produkt Benämning129
Tekniska Data129
Handhavande Av Pumpen130
Pumpens Placering130
Minsta Inloppstryck Vid Suginloppet130
Elektriska Krav130
Ändra Läget På Pumphuvudet131
Låsning/Upplåsning Av Användargränssnitt133
Extern Start/Stopp134
Externa Givare135
Automatisk Drift Med Dubbla Pumpar (Endast Tillgängligt På Ecocirc Xlplus)135
Systemets Inställning Och Drift136
Konfigurera Pumpinställningar136
Ändra Kommunikationsparameterar136
Ändra Styrläge136
Ändra Börvärde137
Ändra Måttenhet I Displayen137
Starta Och Stoppa Pumpen137
Förfarande För Automatisk Avluftning137
Aktivera Dubbelpumpsfunktionen137
Fel, Orsaker Och Åtgärder139
Licensavtal För Inbyggd Programvara Och Drivrutinprogramvara140
Johdanto Ja Turvallisuus140
Turvallisuustermit Ja Turvasymbolit140
Vaatimustenmukaisuusvakuutus141
Tuotteen Kuvaus142
Pumpun Malli142
Tuotteen Nimen142
Tekniset Tiedot142
Toimituksen Laajuus143
Pumpun Käsittely143
Laitoksen Vaatimukset143
Pumpun Asennus144
Muuta Pumpun Kammion Asentoa144
Virtalähteen Liitäntä145
Kytkennän Määrääminen145
Järjestelmän Kuvaus146
Käyttöliittymän Lukitus/Lukituksen Poistaminen146
Ulkoinen Käynnistys/Pysäytys148
Analoginen Tulo148
Ulkoiset Anturit148
Automaattinen Kaksoispumpun (Vain Ecocirc Xlplus)149
Järjestelmän Asetukset Ja Käyttö149
Pumpun Asetusten Määrittäminen149
Muuta Tiedonsiirtoparametreja149
Ohjaustilan Muuttaminen149
Asetuspisteen Muuttaminen150
Näytettävän Mittayksikön Vaihtaminen150
Pumpun Käynnistäminen Tai Pysäyttäminen150
Automaattinen Ilmanpoistomenettely150
Aktivoi Kaksoispumpputoiminto150
Vika- Ja Virhekoodit151
Toimintahäiriöt, Syyt Ja Ratkaisut152
Muuta Asiaan Liittyvää Dokumentaatiota Ja Käyttöoppaita153
Upotetun Ohjelmiston Ja Voimanlähdeohjelmiston Lisenssisopimus153
Öryggishugtök Og -Tákn153
Vara Eining155
Tæknilegar Upplýsingar155
Meðhöndlun Dælu156
Kröfur Um Aðstöðu156
Raftæknilegar Kröfur156
Uppsetning Dælu157
Breyta Stöðu Dæluhauss157
Rafbúnaðar Uppsetningar158
Nætur Stilling160
Ytra Start/Stopp160
Hliðrænt Innmerki160
Ytri Nemar161
Uppsetning Og Rekstur Kerfis161
Breyta Stýriham162
Samskipa Dælustillingar162
Breyta Samskiptabreytum162
Breyta Stilligildi162
Breytið Birtingu Mælieiningar162
Gangsetja Eða Stöðva Dælu163
Sjálfvirk Útloftun163
Sýna Skilaboð164
Bilanir, Orsakir Og Úrræði165
Önnur Gögn Og Handbækur Sem Skipta Máli165
Meðfylgjandi Hugbúnaður Og Hugbúnaðarleyfi165
Juhised Ja Ohutus165
Ohutusterminoloogia Ja Tähised166
Kogenematud Kasutajad166
Tarnitud Saadetise Kontrollimine166
Tootekirjeldus167
Pumba Konstruktsioon167
Tehnilised Andmed167
Tarne Ulatus168
Pumba Käsitsemine168
Ruumi Nõuded168
Pumba Asukoht168
Minimaalne Sisendrõhk Imipordi Juures168
Pumba Paigaldamine169
Muutke Pumbapea Asendit169
Toite Ühendamine170
Ühenduse Määramine171
Süsteemi Kirjeldus171
Kasutajaliidese Lukustamine/Avamine172
Öine Režiim173
P-T Juhtimine (Ainult Seadmel Ecocirc Xlplus)173
Väline Käivitamine/Peatamine173
Välised Andurid173
Automaatne Kaksik Töö (Ainult Seadmel Ecocirc Xlplus)174
Süsteemi Seadistamine Ja Kasutamine174
Konfigureerige Pumba Sätteid174
Muutke Kommunikatsiooniparameetreid175
Muutke Juhtimisrežiimi175
Muutke Sättepunkti175
Kuvatava Mõõteühiku Muutmine175
Käivitage Või Peatage Pump175
Õhu Ventileerimise Automaatne Protseduur176
Aktiveerige Kaksikpumba Funktsioon176
Teated Ekraanil177
Rikke- Ja Tõrkekoodid177
Rikked, Põhjused Ja Lahendused178
Muud Asjakohased Dokumendid Või Juhendid178
Manustatud Tarkvara Ja Draiverite Tarkvara Litsentsileping178
Ievads Un Drošība178
Drošības Terminoloģija Un Apzīmējumi179
Nepieredzējuši Lietotāji179
Ek Atbilstības Deklarācija179
Transportēšana Un Uzglabāšana180
Pārbaudiet Piegādi180
Norādījumi Par Transportēšanu180
Norādījumi Par Uzglabāšanu180
Sūkņa Konstrukcija180
Piegādes Komplektācija181
Sūkņa Transportēšana181
Prasības Pret Novietojumu Vietu181
Sūkņa Novietojums182
Minimālais Ieplūdes Spiediens Iesūknēšanas Pusē182
Prasības Cauruļvadiem182
Elektrotehniskās Prasības182
Sūkņa Uzstādīšana182
Kā Mainīt Sūkņa Galvas Vērsumu183
Ievades Un Izvades Pieslēgumi184
Savienojumu Izveide184
Sistēmas Apraksts185
Lietotāja Saskarne185
Lietotāja Saskarnes Bloķēšana/ Atbloķēšana185
Vadības Režīms186
P-T Vadība (Pieejama Tikai Modelim Ecocirc Xlplus)186
Ārējā Iedarbināšana Un Apstādināšana186
Nakts Režīms186
Analogā Ieeja187
Signalizācijas Relejs187
Ārējie Sensori187
Datu Apmaiņas Kopne (Pieejama Tikai Modelim Ecocirc Xlplus)187
Sistēmas Uzstādīšana Un Darbība188
Kā Konfigurēt Sūkņa Iestatījumus188
Datu Apmaiņas Parametru Nomaiņa188
Vadības Režīma Maiņa188
Kā Mainīt Iestatījumu Punktu188
Attēlotās Mērvienības Maiņa189
Sūkņa Iedarbināšana Un Apstādināšana189
Automātiskā Atgaisošanas Procedūra189
Divu Sūkņu Funkcijas Aktivizēšana189
Automātiskās Dubultās Sūkņu Sistēmas Darbības Aktivizēšana (Tikai Modelim Ecocirc Xlplus)189
Tehniskā Apkope190
Problēmu Novēršana190
Paziņojumi Displejā190
Bojājumu Un Kļūdu Kodi190
Trauksmes Kodi191
Kļūdas, Iemesli Un To Novēršana191
Citi Saistītie Dokumenti Un Rokasgrāmatas192
Integrētās Programmatūras Un Draiveru Programmatūras Licences Līgums192
Saugos Terminija Ir Simboliai192
Patirties Neturintys Naudotojai192
Transportavimas Ir Sandėliavimas193
Gaminio Kategorijos194
Techniniai Duomenys194
Pristatymo Apimtis195
Siurblio Naudojimas195
Įrangai Taikomi Reikalavimai195
Elektros Sistemai Taikomi Reikalavimai196
Siurblio Montavimas196
Siurblio Galvutės Padėties Keitimas196
Elektros Instaliacija197
Maitinimo Šaltinio Jungtis197
Įėjimo / Išėjimo Jungtys197
Jungčių Priskyrimas197
Sistemos Aprašas198
Naudotojo Sąsaja198
Naudotojo Sąsajos Užrakinimas / Atrakinimas198
Valdymo Režimas199
Naktinis Režimas200
Išorinis Paleidimas / Sustabdymas200
Analoginis Įėjimas200
Signalo Relė200
Išoriniai Jutikliai200
Ryšių Magistralė (Galima Tik "Ecocirc Xlplus")201
Automatinis Sudvejintojo Veikimas (Taikoma Tik "Ecocirc Xlplus")201
Sistemos Nustatymas Ir Veikimas201
Siurblio Nuostatų Konfigūravimas201
Ryšio Parametrų Keitimas201
Valdymo Režimo Keitimas202
Nustatymo Taško Keitimas202
Pakeiskite Rodomą Matavimo Vienetą202
Siurblio Paleidimas Arba Sustabdymas202
Automatinio Oro Išleidimo Procedūra203
Sudvejintojo Siurblio Funkcijos Aktyvinimas203
Automatinio Sudvejintojo Veikimo Aktyvinimas (Taikoma Tik "Ecocirc Xlplus")203
Techninė Priežiūra203
Atsargumo Priemonės203
Trikčių Šalinimas203
Ekrano Pranešimai203
Gedimų Ir Klaidų Kodai204
Pavojaus Signalo Kodai204
Gedimai, Priežastys Ir Priemonės205
Kita Susijusi Dokumentacija Arba Vadovai205
Įdiegtos Programinės Įrangos Ir Tvarkyklės Programinės Įrangos Licencinė Sutartis205
Wstęp I Bezpieczeństwo205
Terminologia Z Zakresu Bezpieczeństwa I Znaki Ostrzegawcze206
Niedoświadczeni Użytkownicy206
Deklaracja Zgodności We206
Sprawdzenie Dostawy207
Wytyczne Dotyczące Przechowywania207
Miejsce Przechowywania207
Opis Produktu207
Konstrukcja Pompy207
Dane Techniczne208
Zakres Dostawy208
Podnoszenie Pompy209
Wymagania Dotyczące Obiektu209
Umiejscowienie Pompy209
Minimalne Ciśnienie Wlotowe Na Zasysaniu209
Wymagania Elektryczne209
Instalacja Pompy210
Zmiana Pozycji Głowicy Pompy210
Instalacja Elektryczna211
Podłączenie Zasilania211
Opis Połączeń211
Opis Systemu212
Interfejs Użytkownika212
Blokowanie/Odblokowanie Interfejsu Użytkownika212
Typ Sterowania213
Komunikacja Bez- Przewodo- Wa213
Czujniki Zewnętrzne215
Magistrala Komunikacyjna (Dostępna Tylko W Modelu Ecocirc Xlplus)215
Konfiguracja I Obsługa Systemu215
Konfigurowanie Ustawień Pompy216
Zmiana Trybu Sterowania216
Zmiana Wartości Zadanej216
Zmiana Wyświetlanej Jednostki Miary216
Uruchomienie Lub Zatrzymanie Pompy217
Procedura Automatycznego Odpowietrzenia217
Włączenie Funkcji Pompy Bliźniaczej217
Rozwiązywanie Problemów218
Komunikaty Na Wyświetlaczu218
Usterki, Przyczyny I Rozwiązania219
Inna Stosowna Dokumentacja Lub Instrukcje220
Náhradní Díly221
Kontrola Dodávky221
Pokyny Pro Přepravu221
Popis Výrobku222
Konstrukce Čerpadla222
Technické Údaje222
Rozsah Dodávky223
Příslušenství223
Manipulace S Čerpadlem223
Elektrické Požadavky224
Montáž Čerpadla224
Změna Polohy Hlavy Čerpadla224
Elektrická Instalace225
Uživatelské Rozhraní226
Režim Regulace227
Změna Parametrů Komunikace229
Změna Parametrů Regulace230
Řešení Problémů232
Zprávy Displeje232
Pokyny Na Prepravu235
Pokyny Na Skladovanie235
Miesto Uskladnenia235
Konštrukcia Čerpadla235
Denominačná Nomenklatúra236
Obsah Dodávky236
Manipulácia S Čerpadlom237
Umiestnenie Čerpadla237
Minimálny Vstupný Tlak V Nasávacom Porte237
Inštalácia Čerpadla238
Elektrická Inštalácia238
Pripojenie Napájania239
Zapojenia Vstupov A Výstupov239
Nočný Režim241
Ovládanie ∆P-T (Len Ecocirc Xlplus)241
Analógový Vstup242
Komunikačná Zbernica (Len Ecocirc Xlplus)242
Automatická Prevádzka Čerpadiel (Len Ecocirc Xlplus)242
Konfigurácia Nastavení Čerpadla243
Zmena Komunikačných Parametrov243
Zmena Ovládacieho Režimu243
Zmena Nastavenej Hodnoty244
Zmeňte Zobrazovanú Meraciu Jednotku244
Spustenie A Zastavenie Čerpadla244
Aktivujte Funkciu Dvoch Čerpadiel244
Aktivovanie Automatickej Prevádzky Čerpadiel (Len Ecocirc Xlplus)245
Riešenie Problémov245
Hlásenia Na Displeji245
Tartalék Alkatrészek248
Ek Megfelelőségi Nyilatkozat248
Tárolási Útmutató248
Műszaki Adatok249
Szállítási Terjedelem250
Karbantartás259
Terminologie Şi Simboluri Pentru Siguranţă261
Transportul Şi Depozitarea262
Descrierea Produsului263
Designul Pompei263
Nomenclatura Denumirilor263
Date Tehnice263
Conținutul Pachetului264
Manipularea Pompei264
Cerinţe Pentru Instalare264
Cerinţe Din Domeniul Electric265
Instalare Pompă265
Modificarea Poziției Capului Pompei265
Instalaţia Electrică266
Conectarea Sursei De Alimentare266
Repartizarea Conexiunilor267
Descriere Sistem267
Interfața Cu Utilizatorul267
Blocarea/Deblocarea Interfeţei Cu Utilizatorul268
Mod De Control269
Control ∆P-T (Disponibil Numai Pe Ecocirc Xlplus)269
Pornirea/Oprirea Externă269
Modul De Nocturnă269
Intrare Analogică270
Releu De Semnal270
Senzori Externi270
Magistrala De Comunicații (Disponibilă Doar Pentru Modelul Ecocirc Xlplus)270
Funcționarea Automată A Pompeiduble (Disponibilă Doar Pentru Modelul Ecocirc Xlplus)270
Configurare Sistem Și Exploatare271
Configurarea Setărilor Pompei271
Modificarea Parametrilor De Comunicare271
Modificarea Modului De Control271
Modificarea Valorii De Referință272
Modificarea Unităţii De Măsură Afişate272
Procedura De Aerisire Automată272
Activarea Funcţiei De Pompă Dublă272
Pornirea Sau Oprirea Pompei272
Activarea Funcționării Automate A Pompei Tandem (Doar Pentru Modelul Ecocirc Xlplus)273
Mesaje Afișate273
Coduri De Eroare Și Avarie274
Coduri De Alarmă274
Alte Documentaţii Sau Manuale Relevante275
Acord De Licență Pentru Software-Ul Driverului Și Software-Ul Încorporat275
Въведение И Безопасност275
Символи И Терминология, Свързани Със Безопасността275
Ео Декларация За Съответствие (Превод)276
Неопитни Потребители276
Резервни Части276
Проверете Доставката276
Препоръки При Транспорт277
Препоръки За Съхранение277
Дизайн На Помпата277
Обем На Доставката278
Работа С Помпата278
Изисквания На Съоръжението278
Минимално Входно Налягане При Смукателния Вход279
Електрически Изисквания279
Изисквания На Тръбите279
Инсталация На Помпата279
Променете Положението На Главата На Помпата280
Електрическа Инсталация280
Разпределение На Свързването281
Описание На Системата282
Потребителски Интерфейс282
Потребителски Интерфейс За Заключване / Отключване282
Режим На Управление283
P-T Контрол (Наличен Само При Екоциркулатор Xlplus)284
Реле За Сигнализация284
Външни Датчици284
Свързващата Шина (Налична Само За Екоциркулатор Xlplus)285
Конфигуриране И Работа Със Системата285
Конфигуриране На Настройките На Помпата285
Променете Параметрите На Комуникация286
Променете Показаната Мерна Единица286
Стартиране Или Спиране На Помпата287
Процедура За Автоматично Вентилиране На Въздуха287
Активирайте Двойната Функция На Помпата287
Пуснете Сдвоената Помпа Да Работи Автоматично (Само За Екоциркулатор Xlplus)287
Разрешаване На Възникнали Проблеми288
Кодове За Сигнализация289
Неизправности, Причини И Начини За Отстраняване289
Други Приложими Документи И Ръководства290
Наличен Софтуер И Договор За Софтуерен Лиценз290
Terminologija V Zvezi Z Varnostjo In Simboli290
Opis Izdelka292
Zasnova Črpalke292
Nomenklatura Naziva292
Tehnični Podatki292
Priloženi Elementi293
Dodatna Oprema293
Zahteve Pripomočka293
Ravnanje S Črpalko293
Električne Zahteve294
Spreminjanje Položaja Glave Črpalke294
Namestitev Črpalke294
Električna Napeljava295
Dodelitev Priključkov296
Opis Sistema296
Uporabniški Vmesnik296
Zaklepanje/Odklepanje Uporabniškega Vmesnika296
Način Upravljanja297
Komunikacijsko Vodilo (Na Voljo Samo Pri Modelih Ecocirc Xlplus)299
Samodejno Delovanje Dvojne Črpalke (Na Voljo Le Pri Ecocirc Xlplus)299
Namestitev In Delovanje Sistema299
Konfiguracija Nastavitev Črpalke299
Spreminjanje Komunikacijskih Parametrov299
Spreminjanje Načina Upravljanja300
Spreminjanje Nastavljene Vrednosti300
Sprememba Prikazane Merske Enote300
Zagon Ali Zaustavitev Črpalke300
Postopek Samodejnega Izpusta Zraka301
Aktiviranje Funkcij Druge Črpalke301
Odpravljanje Težav301
Sporočila Na Zaslonu301
Kode O Težavah In Napakah302
Kode Alarma302
Napaka, Vzroki In Rešitve303
Druga Pomembna Dokumentacija Ali Priročniki303
Licenčna Pogodba Za Vdelano Programsko Opremo In Gonilnike303
Uvod I Sigurnost303
Terminologija I Simboli U Vezi S Sigurnošću304
Neiskusni Korisnici304
Zamjenski Dijelovi304
Ec Izjava O Sukladnosti304
Provjerite Isporuku304
Smjernice U Vezi S Transportom305
Smjernice U Vezi S Skladištenjem305
Mjesto Skladištenja305
Popis Naziva305
Dizajn Pumpe305
Tehnički Podaci305
Isporučeni Dijelovi306
Rukovanje Pumpom306
Zahtjevi U Vezi Objekta306
Lokacija Pumpe306
Najmanji Ulazni Tlak Na Usisnom Priključku306
Zahtjevi U Vezi Cjevovoda307
Električni Zahtjevi307
Instaliranje Pumpe307
Promjena Položaja Glave Pumpe307
Električne Instalacije308
Priključak Za Napajanje308
Raspored Priključaka309
Opis Sustava310
Korisničko Sučelje310
Zaključavanje/Otključavanje Korisničkog Sučelja310
Način Kontrole311
P-T Kontrola (Dostupno Samo Na Ecocirc Xlplus)311
Vanjsko Pokretanje/Zaustavljanje311
Analogni Ulaz312
Signalni Relej312
Vanjski Senzori312
Komunikacijska Sabirnica (Dostupno Samo Na Ecocirc Xlplus)312
Automatski Rad Dvostruke Pumpe (Dostupno Samo Za Ecocirc Xlplus)312
Postavke I Rad Sustava313
Konfiguriranje Postavki Pumpe313
Promjena Parametara Komunikacije313
Promjena Načina Kontrole313
Promjena Početne Vrijednosti313
Promijenite Prikazanu Mjernu Jedinicu314
Pokretanje Ili Zaustavljanje Pumpe314
Postupak Automatskog Odzračivanja314
Aktiviranje Funkcije Dvostruke Pumpe314
Aktiviranje Automatskog Rada Dvostruke Pumpe (Samo Za Ecocirc Xlplus)314
Rješavanje Problema315
Poruke Na Zaslonu315
Kodovi Pogreške I Alarma315
Kodovi Alarma316
Greške, Uzroci I Rješenja316
Druga Relevantna Dokumentacija Ili Priručnici317
Ugovor O Licenci Za Ugrađeni Softver I Softver Pogonskog Sklopa317
Terminologija I Simboli U Vezi Sigurnosti317
Korisnici Bez Iskustva317
Transport I Skladištenje318
Opis Proizvoda318
Spisak Naziva319
Sadržaj Pakovanja319
Zahtevi U Vezi Objekta320
Električni Zahtevi320
Promena Položaja Glave Pumpe321
Električna Instalacija322
Korisnički Interfejs323
Zaključavanje/Otključavanje Korisničkog Interfejsa323
Kontrolni Režim324
Noćni Režim325
Spoljno Pokretanje/Zaustavljanje325
Spoljni Senzori325
Komunikaciona Sabirnica (Dostupno Samo Na Ecocirc Xlplus)326
Automatski Rad Dvostruke Pumpe (Dostupno Samo Na Ecocirc Xlplus)326
Podešavanje I Rad Sistema326
Konfiguracija Podešavanja Pumpe326
Promena Parametara Komunikacije326
Promena Kontrolnog Režima327
Promena Početne Vrednosti327
Promenite Prikazanu Mernu Jedinicu327
Rešavanje Problema328
Poruke Na Ekranu328
Kodovi Grešaka I Alarma329
Greške, Uzroci I Rešenja330
Ostala Važna Dokumentacija Ili Priručnici330
Εισαγωγή Και Ασφάλεια330
Ορολογία Και Σύμβολα Ασφαλείας331
Χρήστες Χωρίς Εμπειρία331
Δηλωση Συμμορφωσησ Με Την Ευρωπαϊκη Κοινοτητα (Αρχικο Κειμενο)331
Επιθεώρηση Του Παραδιδόμενου Εξοπλισμού332
Κατευθυντήριες Οδηγίες Μεταφοράς332
Κατευθυντήριες Οδηγίες Αποθήκευσης332
Χώρος Αποθήκευσης332
Σχεδίαση Αντλίας332
Στοιχεία Ονομασίας332
Τεχνικά Δεδομένα333
Περιεχόμενα Κατά Την Παράδοση333
Εγκατάσταση333
Χειρισμός Αντλίας334
Απαιτήσεις Εγκατάστασης334
Θέση Αντλίας334
Ελάχιστη Πίεση Εισόδου Στη Θύρα Αναρρόφησης334
Απαιτήσεις Σωληνώσεων334
Ηλεκτρικές Απαιτήσεις334
Εγκατάσταση Αντλίας335
Ηλεκτρική Εγκατάσταση336
Σύνδεση Παροχής Ισχύος336
Συνδέσεις Εισόδου/Εξόδου336
Εκχώρηση Σύνδεσης337
Περιγραφή Συστήματος337
Διεπαφή Χρήστη337
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα Διεπαφής Χρήστη337
Λειτουργία Ελέγχου338
Εξωτερικοί Αισθητήρες340
Αυτόματη Διπλή Δίδυμων Αντλιών (Διατίθεται Μόνο Στο Ecocirc Xlplus)340
Δίαυλος Επικοινωνίας (Διαθέσιμο Μόνο Στο Ecocirc Xlplus)340
Ρύθμιση Συστήματος Και Λειτουργία340
Διαμορφώστε Τις Ρυθμίσεις Της Αντλίας341
Αλλάξτε Τις Παραμέτρους Επικοινωνίας341
Αλλαγή Της Λειτουργίας Ελέγχου341
Αλλάξτε Το Καθορισμένο Σημείο341
Αλλάξτε Την Εμφανιζόμενη Μονάδα Μέτρησης342
Εκκινήστε Ή Σταματήστε Την Αντλία342
Διαδικασία Αυτόματου Αερισμού342
Ενεργοποιήστε Τη Λειτουργία Της Διπλής Αντλίας342
Ενεργοποίηση Αυτόματης Διπλής Αντλιών (Μόνο Για Ecocirc Xlplus)343
Αντιμετώπιση Προβλημάτων343
Μηνύματα Οθόνης Ενδείξεων343
Κωδικοί Βλαβών Και Σφαλμάτων344
Κωδικοί Προειδοποίησης344
Άλλη Σχετική Τεκμηρίωση Ή Εγχειρίδια345
Άδεια Χρήση Ενσωματωμένου Λογισμικού Και Λογισμικού Προγραμμάτων Οδήγησης345
Giriş Ve Güvenlik345
Güvenlik Terminolojisi Ve Sembolleri346
Deneyimsiz Kullanıcılar346
Yedek Parçalar346
Sevkiyatı Kontrol Etme346
Taşıma Talimatları347
Depolama Talimatları347
Depolama Konumu347
Pompa Tasarımı347
Ürün Sınıfı347
Teknik Veriler347
Teslimat Kapsamı348
Pompa Idaresi348
Tesis Gereklilikleri348
Pompa Konumu348
Emiş Portunda Minimum Giriş Basıncı348
Boru Tesisatı Gereklilikleri349
Elektriksel Gereklilikler349
Pompa Kurulumu349
Pompa Kafasının Konumunu Değiştirin349
Elektrik Montajı350
Güç Kaynağı Bağlantısı350
Bağlantı Ataması351
Sistem Açıklaması351
Kullanıcı Arayüzü351
Kullanıcı Arayüzü Kilitleme/Kilit Açma351
Harici Başlatma/Durdurma353
Analog Giriş353
Sinyal Rölesi353
Harici Sensörler353
Sistem Ayarları Ve Kullanım354
Pompa Ayarlarını Yapılandırma354
İletişim Parametrelerini Değiştirme354
Kontrol Modunu Değiştirme355
Pompayı Başlatma Veya Durdurma355
Ayar Noktasını Değiştirme355
Gösterilen Ölçüm Birimini Değiştirin355
Otomatik Hava Boşaltım Prosedürü355
İkiz Pompa Fonksiyonunu Etkinleştirin356
Otomatik Ikiz Pompa Çalışmasını Başlatın(Sadece Ecocirc Xlplus Için)356
Sorun Giderme356
Gösterge Mesajları356
Hata Kodları357
Alarm Kodları357
Diğer İlgili Dokümantasyon Ya Da Kılavuzlar358
Tümleşik Yazılım Ve Sürücü Yazılım Lisans Sözleşmesi358
Неопытные Пользователи359
Запасные Части359
Декларация Соответствия Ес359
Осмотр Изделия При Получении359
Рекомендации По Транспортированию360
Указания По Хранению360
Место Хранения360
Технические Характеристики360
Объем Поставки361
Перемещение Насоса361
Требования На Объекте361
Расположение Насоса362
Минимальное Входное Давление На Всасывающем Патрубке362
Требования К Электрооборудованию362
Требования К Трубопроводу362
Установка Насоса362
Изменение Расположения Выхода Насоса363
Монтаж Электрооборудования363
Меры Предосторожности364
Назначение Подключений364
Описание Системы365
Интерфейс Пользователя365
Блокировка/Разблокировка Пользовательского Интерфейса365
Режим Управления366
Внешние Датчики368
Шина Обмена Данными (Имеется Только В Ecocirc Xlplus)368
Автоматическая Работа Насоса (Доступна Только Для Ecocirc Xlplus)368
Эксплуатация И Настройка Системы368
Конфигурирование Параметров Насоса369
Изменение Уставки369
Изменение Отображаемой Единицы Измерения370
Запуск Или Остановка Насоса370
Процедура Автоматического Выпуска Воздуха370
Активация Функции Сдвоенного Насоса370
Включение Режима Сдвоенного Насоса (Только Для Ecocirc Xlplus)370
Отображаемые Сообщения371
Коды Неисправностей И Ошибок371
Коды Тревог372
Неисправности, Причины, Способы Устранения372
Недосвідчені Користувачі374
Декларація Відповідності Єс374
Огляд При Отриманні Вантажу374
Вказівки Щодо Транспортування374
Вказівки Щодо Зберігання375
Місце Зберігання375
Опис Виробу375
Технічні Характеристики375
Обсяг Поставки376
Переміщення Насоса376
Розташування Насоса376
Мінімальний Вхідний Тиск На Всмоктувальному Патрубку376
Вимоги До Трубопроводу377
Зміна Розташування Виходу Насоса378
Приєднання До Джерела Живлення379
Підключення Входів/Виходів379
Призначення Підключень379
Опис Системи380
Інтерфейс Користувача380
Блокування / Розблокування Користувача Інтерфейсу380
Режим Керування381
Контроль ∆P-T (Є Тільки В Ecocirc Xlplus)381
Контроль Сталості ∆T (Є Тільки В Ecocirc Xlplus)381
Зовнішній Пуск/Зупинка382
Аналоговий Вхід382
Зовнішні Датчики382
Сигнальне Реле382
Шина Обміну Даними (Є Тільки В Ecocirc Xlplus)382
Автоматична Робота Насоса (Доступна Тільки Для Ecocirc Xlplus)383
Налаштування Та Експлуатація Системи383
Конфігурування Параметрів Насоса383
Перемикання Режиму Керування384
Зміна Уставки384
Зміна Відображуваної Одиниці Виміру384
Запуск Або Зупинка Насоса384
Процедура Автоматичного Випуску Повітря384
Активація Функції Двох Насосів385
Ввімкнення Режиму Здвоєного Насоса (Тільки Для Ecocirc Xlplus)385
Технічне Обслуговування385
Пошук Та Усунення Несправностей385
Відображувані Повідомлення385
Інша Документація Та Керівництва387
Ec Declaration Of Conformity388