JUKI HZL-G serie Manual De Instrucciones página 103

3
4
5
6
7
Move the drop feed knob to the right hand side.
Feed dog is now down.
e
ranspor er es eraz wy
Mueva el selector de arrastre arriba/abajo hacia la derecha.
Los dientes se bajarán.
Переместите ручку зубчатого двигателя ткани вправо.
Зубчатая рейка теперь находится внизу.
Place the fabric underneath the presser foot and lower the presser
foot.
ie
Screw
r ba Coloque el tejido debajo del prensatelas y baje el prensatelas.
Tornillo
Поместите ткань под прижимную лапку и опустите прижимную
винт
лапку.
Adjust the height of presser foot according to the thickness of the
fabrics by screw. When the height is 1mm from the surface of the
fabrics, it will be easier to move the fabrics without interference.
y e
1 mm
a p
1 мм
aj a
Ajuste la altura del prensatelas según el grosor del tejido con el
tornillo. Cuando la altura sea de 1 mm respecto a la supercie del
tejido, será más fácil mover el tejido sin interferencias.
Отрегулируйте высоту прижимной лапки в зависимости от
толщины ткани при помощи винта. Если прижимная лапка
поднимается на 1 мм над поверхностью ткани, ткань можно
переместить легче.
Use both hands to hold the fabrics and move it without letting it
loose. The target stitch length is about 1.5~2.0mm.
e
ac
je y c y
Utilice las dos manos para retener el tejido y moverlo sin que quede
holgado. La longitud ideal de la puntada es de unos 1,5~2,0 mm.
Используйте обе руки, чтобы придерживать ткань и перемещать ее,
но не смещать. Длина стежка должна получиться около 1,5 – 2 мм.
When free motion sewing is nished, move the drop feed knob
back to the left side.
The feed dog will be up and engaged at the same time as the machine starts to
sew.
y ak
p
ranspor er b
Cuando nalice la costura libre, vuelva a situar el selector de
arrastre arriba/abajo a la izquierda.
Los dientes se elevarán y se engranarán cuando la máquina vuelva a coser.
Когда закончена строчка в технике свободного движения,
переместите зубчатую рейку обратно влево.
Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет работать, как только
машина начнет выполнять строчку.
p e c ik a p e a
zony
a e ia p pk i p
j y k pki p
c p k a y pka
iej je p e a a e ia
aj a e ia y aj c
aj a y a e ia
e p i ie ie
c y ycie
e e
zie zia a o wi i
p a
j
ie i ci
aj je i a
e ak ce
a e ia a ka i
ie p a i
e p e c p e c ik a
y maszyna za znie szy
a e ia
a e ia e
p e a
102