Tractel volt trac 250 Manual De Empleo Y De Mantenimiento página 8

Fig. 26
8
N° GB FR DE
1 gear box réducteur Getriebe
Endschalter obere
2
upper limit switch fin de course haut
Begrenzung
butée de fin de
3 abutment plate Anschlagplatte
course
ressort de fin de
4 limit spring Auslösefeder
course
mechanische
bloqueur de
5 chain stop Begrenzung
chaîne
Kettenende
6 bottom hook crochet de levage Lasthaken
Befestigungs-
7
chain pin axe de brin fixe
schraube Kette
Befestigungsmut-
8 nut écrou
ter Kette
9 anchor point brin fixe Kettenbefestigung
10 chain pin axe de brin fixe Kettenbefestigung
Enschalter untere
11 lower limit switch fin de course bas
Begrenzung
ressort de fin de
12 limit spring Auslösefeder
course
butée de fin de
13 abutment plate Anschlagplatte
course
Fig. 25
NL ES IT
Caja de engra-
versnellingsbak Riduttore
najes
bovenste Final de carrera Fine corsa
eindschakelaar superior superiore
Piastra d'ap-
aanslagplaat Placa de apoyo
poggio
afslagveer Muelle limitador Molla
kettingstop Tope de cadena Fermacatena
onderste haak Gancho inferior Gancio di carico
Pasador de Perno per la
kettingpen
cadena catena
moer Tuerca Noce
Bevestigingspunt Punto di anco-
Punto de anclaje
ketting raggio
Pasador de Perno per la
kettingpen
cadena catena
onderste Final de carrera Fine corsa
eindschakelaar inferior inferiore
afslagveer Muelle limitador Molla
Piastra d'ap-
aanslagplaat Placa de soporte
poggio
OK
Fig. 27
PT PL RU
caixa redutora przekładnia Редуктор
fim de curso górny wyłącznik Верхний конце-
superior krańcowy вой выключатель
chapa de encosto ogranicznik Упорная плита
Пружина
sprężyna ogra-
mola de limite концевого
nicznika
выключателя
Механический
batente de blokada końca
ограничитель
corrente łańcucha
цепи
Gancho inferior hak dolny Грузовой крюк
pino de corrente zaczep łańcucha Цепной шплинт
noz Zaczep łańcucha Гайка
ponto de fixação zaczep łańcucha Анкерная точка
pino de corrente zaczep łańcucha Цепной шплинт
fim de curso dolny wyłącznik Нижний концевой
inferior krańcowy выключатель
Пружина
sprężyna ogra-
mola de limite концевого
nicznika
выключателя
Упорная
chapa de encosto ogranicznik
пластина