Graco PRO Xs4 AA Manual De Operación página 38

Fehlersuche/Individuazione e correzione dei malfunzionamenti/Detección de problemas/Felsökning
Problem/Problema/Problema/Problem
Unregelmäßiges Spritzbild.
Getto irregolare.
Chorro irregular.
Ojämnt sprutmönster.
Spritzbild wird nach einer Seite
gedrückt; Luftkappe wird verschmutzt.
Il getto tende a spostarsi lateral-
mente, il cappuccio dell'aria si sporca
Chorro dirigido hacia un lado; el
casquillo de aire se ensucia
Mönstret förskjutet i sidled,
luftmunstycket förorenas
Streifen im Spritzbild
Residui nel getto
Colas en el chorro de pulverización
Svansar i mönstret
Material sammelt sich an Luftkappe
bzw. am Düsenschutz an.
Accumulo di fluido sulla protezione
del cappello aria/ugello.
Acumulación de fluido en el casquillo
de aire/protección de la boquilla.
Färguppbyggnad på luftmunstycket/
munstycksskyddet.
38
Ursache/Causa/Causa/Orsak
Materialansammlungen; teilweise
verstopfte Spritzdüse.
Accumulo di fluido; ugello parzial-
mente ostruito.
Acumulación de fluido; boquilla de
pulverización parcialmente obstruida.
Vätskeavlagringar eller munstycket
delvis igensatt.
Düse oder Luftkappenlöcher
verschlissen/beschädigt.
Fori dell'ugello o del cappello aria
usurati/danneggiati.
Boquilla desgastada/dañada u
orificios en el casquillo de aire.
Slitet/skadat munstycke eller
luftmunstyckshål.
Luftkappenlöcher verstopft.
Fori del cappello aria ostruiti.
Orificios del casquillo de aire
obstruidos.
Luftmunstyckshålen igensatta.
Luftdruck zu niedrig.
Pressione dell'aria troppo bassa.
Presión de aire demasiado baja.
Lufttrycket för lågt.
Materialdruck zu niedrig.
Pressione dl fluido insufficiente.
Presión de fluido demasiado baja.
För lågt vätsketryck
Der Luftdruck ist zu hoch.
Pressione aria troppo alta.
Presión del aire demasiado alta.
Luftrycket för högt.
Lösung/Soluzione/Solución/Åtgärd
Reinigen, Seite 32.
Pulire, pagina 32.
Limpie, página 32.
Rengör, sidan 32.
309295
Reinigen, Seite 32.
Pulire, pagina 32.
Limpie, página 32.
Rengör, sidan 32.
Einstellventil für Zerstäuberluft öffnen.
Aprire la valvola di regolazione aria di
nebulizzazione.
Abra la válvula de ajuste del aire de
atomización.
Öppna justeringsventilen för sönder-
delningsluften.
Erhöhen.
Aumentare.
Aumentar.
Öka.
Verringern.
Diminuire.
Disminuir.
Minska.
3W9296