Graco PRO Xs4 AA Manual De Operación página 42

Fehlersuche/Individuazione e correzione dei malfunzionamenti/Detección de problemas/Felsökning
Problem/Problema/Problema/Problem
Spannung-/Stromstärkeanzeige bleibt
rot (nur bei intelligenten Pistolen).
Il display della tensione/corrente resta
rosso (solo per le pistole smart).
La visualización de la tensión/
corriente permanece roja (sólo
pistolas inteligentes).
Spänning/ström-visningen visar rött
(endast smart-modellerna).
Bedienungsperson verspürt leichten
elektrischen Schlag.
L'operatore riceve una piccola
scossa elettrica.
El operario recibe una descarga
suave.
Användaren får lätta elektriska stötar.
Lackierer verspürt elektrischen
Schlag vom Werkstück.
L'operatore prende la scossa dal
pezzo in lavorazione.
El operario recibe una descarga de la
pieza que se trabaja
Operatören får stötar när han eller
hon rör vid arbetsstycket.
42
Ursache/Causa/Causa/Orsak
Pistole zu nahe am Werkstück.
Pistola troppo vicina alla parte.
La pistola está demasiado cerca de
la pieza.
Pistolen för nära komponenten.
Elektrischen Widerstand des
Materials überprüfen.
Verificare la resistività del fluido.
Compruebe la resistencia del fluido.
Mät vätskans resistivitet.
Pistole verschmutzt.
Pistola sporca.
La pistola está sucia.
Pistolen smutsig.
Lackierer ist nicht geerdet oder befin-
det sich neben einem ungeerdeten
Gegenstand.
L'operatore non è collegato a terra
o si trova vicino ad un oggetto non
collegato a terra.
El operario no está correctamente
conectado o está cerca de un objeto
sin conexión a tierra.
Användaren är inte ordentligt jordad
eller befinner sig nära något ojordat
föremål.
Pistole nicht geerdet.
Pistola non collegata a terra.
La pistola no está conectada a tierra.
Pistolen ej jordad.
Werkstück nicht geerdet.
Pezzo in lavorazione non collegato a
terra.
La pieza de trabajo no está
conectada a tierra.
Arbetsstycket ej jordat.
Lösung/Soluzione/Solución/Åtgärd
Sollte 200-300 mm betragen.
Deve essere 200-300 mm (8-12").
Debería ser 200-300 mm
( 8-12 pulg.).
Ska vara 20-30 cm. (200-300 mm).
309295
Reinigen, Seite 33.
Pulire, pagina 33.
Limpie, página 33.
Rengör, sidan 33.
Siehe Abschnitt Erdung; Seite 15.
Vedere Messa a terra, pagina 15.
Vea el apartado Conexión a tierra, en
al página 15.
Se avsnittet Jordning, sidan 15.
Erdung und Widerstand der Pistole
überprüfen; siehe Seiten 15, 19.
Verificare la messa a terra della pis-
tola e la resistenza, pagine 15, 19.
Compruebe la conexión a tierra y la
resistencia de la pistola, páginas 15,
19.
Kontrollera pistoljordningen och mät
motståndet, sidorna 15, 19.
Der Widerstand muß < 1 Megaohm
sein. Das Gehänge reinigen.
La resistenza deve essere < 1 mega-
ohm. Pulire i supporti del pezzo da
lavorare.
La resistencia debe ser < 1 meg-
ohmio. Limpie los colgadores de la
pieza de trabajo.
Motståndet måste vara < 1 Mohm.
Rengör komponenthängarna.
3W9296