ABB DCS880 Manual Del Usuario página 5

D C D R I V E S
golfari/le barre di sollevamento.
- Non inclinare il convertitore. Può ribaltarsi facilmente.
- Mettere a terra il convertitore. Collegare il morsetto PE del convertitore
alla protezione di terra.
- Serrare i collegamenti dei cavi alle coppie indicate nel manuale
hardware.
- Prima di applicare la tensione, accertarsi che sportelli e coperchi siano
chiusi. Tenerli chiusi durante il funzionamento.
- Non effettuare alcun intervento sul dispositivo o sui cavi quando
l'alimentazione è collegata:
• Scollegare tutte le sorgenti di tensione, incluse le tensioni di controllo
esterne e il motore o il generatore.
• Assicurarsi che non sia possibile il ricollegamento (procedura LOTO,
Lock Out/Tag Out).
• Attendere 5 minuti per consentire ai condensatori di scaricarsi.
• Verificare che l'installazione sia diseccitata.
• Eseguire una messa a terra temporanea in conformità alle normative
locali.
• Prestare attenzione alle superfici calde. Dopo aver scollegato
l'alimentazione, alcune parti rimangono calde per un breve intervallo
di tempo.
AVVERTENZA! Norme di sicurezza da seguire durante l'avviamento e il
funzionamento:
- Tenere chiusi sportelli e coperchi durante il funzionamento e quando
l'alimentazione è collegata.
- Prima di attivare eventuali funzioni di reset automatico dei guasti,
accertarsi che non possano verificarsi situazioni di pericolo.
- Prima di modificare qualsivoglia limite operativo, accertarsi che non
possano verificarsi situazioni di pericolo.
- Convertitori con pannello di controllo: quando si posiziona il controllo
su Remoto, non è possibile arrestare il convertitore tramite il tasto di
arresto sul pannello di controllo.
Lietuviškai / Saugos instrukcijos
Šiame dokumente yra pateiktos saugos instrukcijos. Laikykitės šių
instrukcijų. Jų ignoravimas gali sužeisti, tapti mirties priežastimi arba
pažeisti įrangą. Išsamesnės instrukcijos ir informacija yra pateikta
produkto vartojimo instrukcijose.
ĮSPĖJIMAS! Saugus diegimas ir priežiūra
- Patikrinkite duomenis, nurodytus tipo žymėjimo etiketėje. Nemontuokite
DC pavaros/keitiklio (DC pavaros), jei elektros tinklo, variklio
(generatoriaus) arba aplinkos sąlygos neatitinka DC pavaros
reikalavimų.
- Laikykitės kabelių pasirinkimo taisyklių (ekranavimo, temperatūros,
įtampos, srovės ir pan.). Perskaitykite produkto vartojimo instrukciją.
- Apsaugokite DC pavarą įdiegę saugiklius, nurodytus produkto vartojimo
instrukcijoje.
- Jei nesate kvalifikuotas elektrikas, neatlikinėkite elektros instaliacijos
arba priežiūros darbų.
- Naudokite reikalaujamas asmens apsaugos priemones.
- Iki diegimo laikykite DC pavarą pakuotėje. Išpakavę saugokite DC
pavarą nuo dulkių, nuolaužų ir drėgmės.
- Užtikrinkite, kad grindys po DC pavara ir už jo esanti siena yra atsparios
ugniai.
- DC pavarą kelkite su kėlimo įranga. Naudokite kėlimo kilpas (rankenas).
- Nekraipykite DC pavaros. Ją lengva apversti.
- Įžeminkite DC pavarą. DC pavaros PE gnybtą prijunkite prie įžeminimo.
- Laido jungtis priveržkite iki techninės įrangos vadove nurodyto sukimo
momento.
- Prieš jungdami įtampą įsitikinkite, kad visi dangčiai ir durelės yra
uždaryti. Laikykite juos uždarytus naudojimo metu.
- Netvarkykite įrangos ar laidų, jei įrenginys yra įjungtas
• Atjunkite visus įtampos šaltinius, įskaitant išorinio valdymo įtampas ir
variklį arba generatorių.
• Užtikrinkite, kad pakartotinis įjungimas nebūtų galimas (užrakinkite ir
paženklinkite).
• Palaukite 5 minutes, kol kondensatoriai išsikraus.
• Patikrinkite, ar instaliacija yra atjungta.
• Laikinai įžeminkite, kaip to reikalauja vietos reglamentas.
• Saugokitės karštų paviršių. Kai kurios dalys lieka karštos net ir
atjungus maitinimą.
ĮSPĖJIMAS! Paleidimo ir naudojimo sauga
- Dangčius ir dureles laikykite uždarytas naudojimo metu ir kai yra
prijungta įtampa.
- Prieš suaktyvindami automatines gedimų atstatymo funkcijas įsitikinkite,
kad jos nesukels pavojaus.
- Prieš keisdami veikimo ribas įsitikinkite, kad tai nesukels pavojaus.
- DC pavara su valdymo pulteliu: Pakeitę valdymo vietą į „nuotolinė"
nepavyks sustabdyti DC pavaros paspaudus stop mygtuką, esantį
valdymo pultelyje.
Latviešu valoda / Drošības norādījumi
Šajā dokumentā ir iekļauti drošības norādījumi. Lūdzam tos ievērot. To
ignorēšana var izraisīt traumas vai nāvi, vai iekārtas bojājumus. Citi
norādījumi un informācija atrodama produkta lietošanas instrukcijā.
BRĪDINĀJUMS! Drošība uzstādīšanas un apkopes laikā:
- pārbaudiet informāciju uz tipa marķējuma. Neuzstādiet pārvadu
/ invertoru / pārveidotāju, ja elektrotīkls, motors / ģenerators vai
apkārtējās vides apstākļi neatbilst pārveidotāja datiem.
- Ievērojiet kabeļa izvēles prasības (aizsardzība, temperatūra, spriegums,
strāva u. c.) Sk. ierīces lietošanas instrukciju.
- Pārveidotāja aizsardzībai izmantojiet sveces, kas norādītas ierīces
lietošanas instrukcijā.
- Ja jūs neesat kvalificēts elektriķis, neveiciet elektroinstalācijas vai
apkopes darbu.
- Izmantojiet nepieciešamos individuālās aizsardzības līdzekļus.
- Kamēr pārveidotājs nav uzstādīts, glabājiet to iepakojumā. Pēc
izsaiņošanas sargājiet pārveidotāju no putekļiem, būvgružiem un
mitruma.
- Pārliecinieties, ka grīda zem pārveidotāja un siena aiz tā ir ugunsdroša.
- Paceliet pārveidotāju ar celšanas ierīci. Izmantojiet celšanas cilpas /
stieņus.
- Nesasveriet pārveidotāju. To var ļoti viegli apgāzt.
- Zemējiet pārveidotāju. Savienojiet pārveidotāja aizsargzemējuma spaili
ar aizsargzemējumu.
- Savelciet kabeļa savienojumus ar griezes momentu, kas norādīts
ierīces lietošanas instrukcijā.
- Pirms pieslēdzat strāvu, pārliecinieties, ka pārsegi / atveres ir aizvērtas.
Ekspluatācijas laikā turiet tās ciet.
- Nestrādājiet ar aprīkojumu vai vadiem, kad ierīce ir pieslēgta pie
strāvas:
• atvienojiet visus strāvas avotus, tostarp ārējo vadības strāvu un
motoru vai ģeneratoru.
• Pārliecinieties, ka elektrisko savienojumu nav iespējams atjaunot
(nobloķējiet un nomarķējiet).
• Pagaidiet 5 minūtes, līdz kondensatori izlādējas.
• Pārbaudiet, vai ierīce ir atslēgta no strāvas avota.
• Izveidojiet pagaidu zemējumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
• Uzmanieties no karstām virsmām. Dažas detaļas ir karstas arī kādu
laiku pēc ierīces atvienošanas no strāvas.
BRĪDINĀJUMS! Drošība darba sākumā un ekspluatācijas laikā:
- darbināšanas laikā un, kad ierīce ir pievienota strāvas avotam, turiet
pārsegus / atveres ciet.
- Pirms aktivizējat automātisko kļūdu atiestatīšanas funkciju,
pārliecinieties, ka nevar rasties bīstamas situācijas.
- Pirms maināt darbības ierobežojumus, pārliecinieties, ka nevar rasties
bīstamas situācijas.
- Pārveidotāji ar vadības paneli Ja maināt vadības veidu uz tālvadību,
pārveidotāju nevar apturēt ar „Stop" pogu uz vadības paneļa.
Malti / Struzzjonijiet ta' sikurezza
Dan id-dokument fih struzzjonijiet ta' sikurezza. Obdi l-istruzzjonijiet. Jekk
tinjorahom, tista' twassal għal korriment jew mewt, jew tagħmel ħsara lit-
tagħmir. Ara l-manwali tal-prodott għal aktar struzzjonijiet u informazzjoni.
TWISSIJA! Sikurezza fl-installazzjoni u l-manutenzjoni:
- Jivverifika d-data fuq it-tikketta deżinjazzjoni tat-tip. Ma tinstalla l-DC
sewqan / converter (DC sewqan) jekk in-netwerk elettriku enerġija,
mutur / ġeneratur, jew il-kondizzjonijiet ambjentali ma jaqblux mad-data
drive DC.
- Obdi r-regoli ta' selezzjoni tal-kejbil (skrin, temperatura, vultaġġ,
kurrent, eċċ.). Ara l-manwal tal-ħardwer.
- Ipproteġi l-sewqan DC mal-fjusis speċifikati fil-manwal-hardware.
- Jekk m'intix elektrixin ikkwalifikat, twettaqx installazzjoni elettrika jew
xogħol ta' manutenzjoni.
- Uża t-tagħmir protettiv personali meħtieġ.
- Żomm il-sewqan DC fil-pakkett tagħha sakemm inti jinstallaw dan. Wara
ispakkjar, jipproteġu l-sewqan DC mit-trab, debris u umdità.
- Kun żgur li l-art hawn taħt u l-ħajt wara l-sewqan DC huma mhux
fjammabbli.
- Tneħħi l-sewqan DC b'apparat ta 'rfigħ. Uża l-għajnejn irfigħ / vireg.
- Ma mejjel il-sewqan DC. Hija jinqaleb faċilment.
- Ground-sewqan DC. Qabbad il-DC sewqan PE terminali lejn l-art
protettiv.
- Issikka l-konnessjonijiet tal-kejbil sat-torque speċifikat fil-manwal tal-
ħardwer.
- Qabel tqabbad il-vultaġġ, kun żgur li l-kavers/il-bibien ikunu magħluqa.
Żommhom magħluqa matul l-operazzjoni.
- Twettaqx xogħol fuq it-tagħmir jew il-kejbils meta dan ikun mixgħul:
• Aqla' s-sorsi kollha ta' vultaġġ inkluż vultaġġi ta' kontroll estern, u
l-mutur jew il-ġeneratur.
• Kun żgur li l-konnessjoni mill-ġdid ma tkunx possibbli (illokkja u
qiegħed tikketta).
• Stenna għal ħames minuti għall-iskariku tal-kapasiters.
• Qis li l-installazzjoni tkun skonnettjata minn mal-elettriku.
• Installa ert temporanju kif mitlub mir-regolamenti lokali.
• Oqgħod attent minn superfiċji jaħarqu. Xi partijiet jibqgħu jaħarqu għal
xi ħin wara l-iskonnessjoni tal-potenza ta' input.
TWISSIJA! Sikurezza fl-istartjar u t-tħaddim:
- Żomm il-kavers/il-bibien magħluqa waqt it-tħaddim u meta l-vultaġġ ikun
imqabbad.
- Qabel tattiva kwalunkwe funzjoni ta' risettjar ta' ħsara awtomatika, kun
żgur li ma tista' sseħħ l-ebda sitwazzjoni perikoluża.
- Qabel tibdel kwalunkwe limitu ta' operazzjoni, kun żgur li ma tista' sseħħ
l-ebda sitwazzjoni perikoluża.
- DC drives bil-pannell tal-kontroll: Jekk tibdel il-post ta 'kontroll li
Remote, inti ma tistax twaqqaf l-sewqan DC bil-ċavetta waqfien fuq
il-pannell tal-kontroll.
Nederlands / Veiligheidsvoorschriften
Dit document bevat veiligheidsinstructies. Volg de instructies. Als u ze
negeert, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel of schade aan de
apparatuur. Zie de product-handleidingen voor verdere instructies en
informatie.
WAARSCHUWING! Veiligheid bij installatie en onderhoud:
- Controleer de gegevens op het typeplaatje. Installeer de omvormer/dc
regelaar convertor/ inverter (later omvormer) niet indien het elektrisch
vermogensnetwerk, motor/generator, of omgevingscondities niet
overeenkomen met de omvormergegevens.
- Volg de regels voor kabelselectie (afscherming, temperatuur, spanning,
stroom, etc.). Zie de hardwarehandleiding.
- Beveilig de omvormer met de zekeringen die gespecificeerd zijn in de
hardwarehandleiding.
- Als u geen gekwalificeerd elektricien bent, mag u geen elektrisch
installatie- of onderhoudswerk verrichten.
- Gebruik de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen.
- Houd de omvormer in de verpakking totdat u deze installeert. Bescherm
de omvormer na het uitpakken tegen stof, afvalresten en vocht.
- Zorg er voor dat de vloer onder de omvormer en de wand achter de
omvormer onbrandbaar is.
- Til de omvormer op met een hijstoestel. Gebruik de hijsogen/-stangen.
- Kantel de omvormer niet. Deze kantelt makkelijk om.
- Aard de omvormer. Sluit de PE-klem van de omvormer aan op de
veiligheidsaarde.
- Zet de kabelaansluitingen vast tot het aanhaalmoment dat
gespecificeerd is in de hardwarehandleiding.
- Let op dat de kastdeuren/kappen gesloten zijn voordat u de spanning
aansluit. Houd deze gesloten tijdens bedrijf.
- Werk niet aan de apparatuur of bekabeling wanneer deze onder
spanning staat:
• Ontkoppel alle spanningsbronnen inclusief externe
besturingsspanningen, en motor of generator.
• Zorg er voor dat heraansluiten niet mogelijk is (vergrendel en
markeer).
• Wacht 5 minuten zodat condensatoren zich kunnen ontladen.
• Meet dat er geen spanning op de installatie staat.
• Installeer tijdelijke aarding zoals vereist volgens plaatselijke
regelgeving.
• Pas op voor hete oppervlakken. Sommige onderdelen blijven nadat de
voeding ontkoppelt is nog een tijdje heet.
WAARSCHUWING! Veiligheid bij opstarten en bedrijf:
- Houd de kappen/deuren gesloten tijdens bedrijf en wanneer de
spanning aangesloten is.
- Zorg er voor, voordat u enige automatische foutreset-functie activeert,
dat er geen gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.
- Zorg er voor, voordat u enige bedrijfslimiet wijzigt, dat er geen
gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.
- Omvormers met het bedieningspaneel: Indien u de bedieningsplaats
wijzigt naar Afstand, kunt u de omvormer niet stoppen met de stoptoets
op het bedieningspaneel.
Język polski / Instrukcje bezpieczeństwa
Ten dokument zawiera instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać
tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami,
śmiercią lub uszkodzeniem urządzenia. Więcej instrukcji i informacji
zawierają podręczniki produktu.
OSTRZEŻENIE! Bezpieczeństwo podczas instalacji i konserwacji:
- Sprawdzić dane na tabliczce znamionowej. Nie instalować
przemiennika częstotliwości/ przemiennika/inwertera (dalej nazywanego
przemiennikiem), jeśli sieć elektroenergetyczna, silnik/generator lub
warunki środowiskowe nie są zgodne z danymi przemiennika.
- Przestrzegać reguł dotyczących doboru kabli (ekranowanie,
temperatura, napięcie, prąd itp.). Więcej informacji znajduje się w
podręczniku użytkownika.
- Chronić przemiennik, używając bezpieczników wskazanych w
podręczniku użytkownika.
- Wszelkie elektryczne prace instalacyjne i konserwacyjne powinny być
wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryków.
- Używać wymaganego osobistego wyposażenia ochronnego.
- Do czasu montażu przechowywać przemiennik w opakowaniu. Po
rozpakowaniu chronić przemiennik przed kurzem, pyłem i wilgocią.
- Upewnić się, że podłoga pod i ściana za przemiennikiem są niepalne.
- Przemiennik podnosić tylko za pomocą podnośnika. Używać uchwytów/
prętów do podnoszenia.
- Nie przechylać przemiennika. Łatwo się wywraca.
- Uziemić przemiennik. Podłączyć zacisk PE przemiennika do przewodu
uziomowego.
- Dokręcić połączenia kablowe z momentem podanym w podręczniku
użytkownika.
- Przed podłączeniem zasilania upewnić się, że pokrywy/drzwi są
zamknięte. Nie otwierać ich podczas pracy urządzenia.
- Nie pracować przy wyposażeniu ani okablowaniu, gdy jest pod
napięciem:
• Odłączyć wszystkie źródła zasilania, w tym zewnętrznego zasilania
sterowania, oraz silnik lub generator.
• Upewnić się, że ponowne podłączenie nie jest możliwe (zablokować i
wywiesić ostrzeżenie).
• Zaczekać 5 minut na rozładowanie kondensatorów.
• Zmierzyć, czy instalacja nie jest zasilana.
• Zainstalować tymczasowe uziemienie zgodnie z wymogami przepisów
lokalnych.
• Uważać na gorące powierzchnie. Niektóre części pozostają gorące
przez dłuższy czas od odłączenia zasilania.
OSTRZEŻENIE! Bezpieczeństwo podczas rozruchu i eksploatacji:
- Pilnować, by pokrywy/drzwi były zamknięte podczas pracy i gdy
podłączone jest zasilanie.
- Przed aktywacją jakichkolwiek funkcji automatycznego resetowania
błędów upewnić się, że nie spowoduje to wystąpienia niebezpiecznych
sytuacji.
- Przed zmianą jakichkolwiek limitów pracy upewnić się, że nie
spowoduje to wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.
- Przemienniki z panelem sterowania: Jeśli lokalizacja sterowania
zostanie zmieniona na zdalną, nie można zatrzymać przemiennika
przyciskiem zatrzymywania na panelu sterowania.
Português / Instruções de segurança
Este documento contém instruções de segurança. Cumpra estas
instruções. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer ferimentos ou morte,
ou danos no equipamento. Consulte os manuais de produto para mais
instruções e informações.
AVISO! Segurança na instalação e manutenção
- Verifique os dados na etiqueta de designação de tipo. Não instale o
acionamento/ conversor/inversor se a rede de alimentação elétrica,
motor/gerador, ou as condições ambientais não correspondem aos
dados do conversor.
- Cumpra as regras de seleção de cabos (blindagem, temperatura,
tensão, corrente, etc.). Consulte o manual de hardware.
- Proteja o conversor com os fusíveis especificados no manual de
hardware.
- Se não é um eletricista qualificado, não execute qualquer trabalho de
instalação elétrica ou de manutenção.
- Use o equipamento de proteção individual requerido.
- Mantenha o conversor na embalagem até ser instalado. Depois de o
desembalar, proteja o conversor da poeira, resíduos e humidade.
- Certifique-se de que o piso, bem como a parede atrás do conversor,
não são inflamáveis.
- Levante o conversor com um dispositivo de elevação. Use os olhais/
barras de elevação.
- Não incline o conversor. O mesmo pode tombar com facilidade.
- Ligue à terra o conversor. Ligue o terminal PE do conversor à terra de
proteção.
- Aperte as ligações dos cabos no binário especificado no manual de
hardware.
- Antes de ligar a tensão, certifique-se de que as tampas/portas estão
fechadas. Mantenha as mesmas fechadas durante a operação.
- Não trabalhe no equipamento ou cablagem quanto está alimentado:
• Desligue todas as fontes de tensão, incluindo as tensões de controlo
externas, e o motor ou gerador.
• Certifique-se de que não é possível ocorrer uma ligação (bloquear e
marcar).
• Espere durante 5 minutos para que os condensadores descarreguem.
• Verifique que a aplicação está desligada.
• Instale uma ligação à terra temporária como requerido pelas normas
locais.
• Cuidado com as superfícies quentes. Algumas partes permanecem
quentes durante algum tempo depois de ter sido desligada a
alimentação de entrada.
AVISO! Segurança no arranque e operação:
- Mantenha as tampas/portas fechadas durante a operação e quando a
tensão é desligada.
- Antes de ativar qualquer função automática de rearme de falhas,
confirme se não podem ocorrer situações perigosas.
- Antes de alterar qualquer limite operacional, confirme se não podem
ocorrer situações perigosas.
- Conversores com a consola de programação. Se alterar o local de
controlo para Remoto, não pode parar o conversor com a tecla stop na
consola de programação.
Română / Instrucţiuni de siguranţă
Acest document conţine instrucţiuni de siguranţă. Respectaţi
instrucţiunile. În caz contrar, se pot produce răniri, decese sau avarierea
echipamentului. Consultaţi manualele produsului pentru alte instrucţiuni
şi informaţii.
AVERTIZARE! Siguranţa la instalare şi întreţinere:
- Consultaţi datele de pe eticheta de indicare a tipului. Nu instalaţi
unitatea de acţionare/convertorul/invertorul (denumit în continuare
„convertor") dacă reţeaua de alimentare electrică, motorul/generatorul
sau condiţiile ambiante nu corespund datelor convertorului.
- Respectaţi regulile de selectare a cablurilor (ecranare, temperatură,
tensiune, putere etc.). Consultaţi manualul hardware.
- Protejaţi convertorul cu ajutorul siguranţelor specificate în manualul
hardware.
- Dacă nu sunteţi electrician calificat, nu efectuaţi lucrări electrice sau de
întreţinere.
- Utilizaţi echipamentul individual de protecţie necesar.
- Păstraţi convertorul în ambalaj până la instalare. După scoaterea din
ambalaj, protejaţi convertorul de praf, resturi şi umezeală.
- Asiguraţi-vă că podeaua de dedesubtul convertorului şi peretele din
spatele său nu sunt inflamabile.
- Ridicaţi convertorul cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare. Folosiţi
ocheţii/barele de ridicare.
- Nu înclinaţi convertorul. Acesta se răstoarnă foarte uşor.
- Împământaţi convertorul. Conectaţi borna PE a convertorului la
împământarea de protecţie.
- Strângeţi conexiunile cablurilor la cuplul specificat în manualul
hardware.
- Înainte de a conecta tensiunea, asiguraţi-vă că sunt închise capacele/
uşile. Menţineţi-le închise în timpul funcţionării.
- Nu interveniţi asupra echipamentului sau cablurilor când se află sub
tensiune:
• Deconectaţi toate sursele de tensiune, inclusiv tensiunile de comandă
externe, precum şi cele de la motor sau generator.
• Asiguraţi-vă că nu este posibilă reconectarea (blocare şi etichetare de
siguranţă).
• Aşteptaţi 5 minute să se descarce condensatorii.
• Asiguraţi-vă prin măsurare că instalaţia este scoasă de sub tensiune.
• Instalaţi împământare temporară, conform reglementărilor locale.
• Aveţi grijă la suprafeţele încinse. Unele componente rămân încinse
câtva timp după deconectarea alimentării.
AVERTIZARE! Siguranţa la pornire şi în funcţionare:
Menţineţi capacele/uşileănchise în timpul funcţionării şi când tensiunea
este conectată.
Înainte de a activa funcţiile de resetare automată a erorilor, asiguraţi-vă
că nu pot apărea situaţii periculoase.
Înainte de a modifica o limită de funcţionare, asiguraţi-vă că nu pot
apărea situaţii periculoase.
Convertoare cu panou de comandă: Dacă modificaţi punctul de comandă
pe Extern, nu puteţi opri convertorul folosind cheia de oprire de pe panoul
de comandă.
Русский / Указания по технике безопасности
Этот документ содержит инструкции по технике безопасности.
Неукоснительно следуйте данным указаниям. Несоблюдение
данных указаний может повлечь за собой получение травм людьми
вплоть до летального исхода, а также повреждение оборудования.
Дополнительные инструкции и информация приведены в
руководствах по изделиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при монтаже и
техническом обслуживании:
- Проверьте данные на табличке с обозначением типа. Не
устанавливайте привод/преобразователь/инвертор (далее:
преобразователь), если сеть электропитания, двигатель/генератор
или условия окружающей среды не соответствуют данным,
приведенным для преобразователя.
- Соблюдайте правила выбора кабелей (экранирование,
температура, напряжение, ток и т. д.). См. руководство по монтажу
и эксплуатации.
- Защитите преобразователь предохранителями, указанными в
руководстве по монтажу и эксплуатации.
- Работы по монтажу или техническому обслуживанию
электротехнического оборудования должны выполняться только
квалифицированным электриком.
- Используйте надлежащие средства индивидуальной защиты.
- Храните преобразователь в упаковке до момента монтажа. После
распаковки защитите преобразователь от пыли, мусора и влаги.
- Убедитесь, что пол под преобразователем и стена позади него
выполнены из негорючего материала.
- Поднимайте преобразователь с помощью подъемного устройства.
Используйте подъемные проушины/траверсы.
- Не наклоняйте преобразователь. Он легко переворачивается.
- Заземлите преобразователь. Подсоедините клемму защитного
заземления (PE) преобразователя к соответствующей шине.
- Затяните кабельные соединения с крутящим моментом, указанным
в руководстве по по монтажу и эксплуатации.
- Перед подачей напряжения убедитесь, что крышки/двери закрыты.
Не открывайте их во время работы.
- Не работайте на оборудовании или кабелях, находящихся под
напряжением:
• Отсоедините все источники напряжения, включая внешние
управляющие напряжения, а также двигатель или генератор.
• Убедитесь, что повторное подключение невозможно (заблокируйте
и установите предупреждающие таблички).
• Подождите пять минут, чтобы разрядились конденсаторы.
• Убедитесь, что оборудование полностью обесточено.
• Организуйте временное заземление в соответствии с местными
нормами и правилами.
• Берегитесь горячих поверхностей. Определенные компоненты
остаются горячими в течение некоторого времени после
отсоединения входного питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при запуске и
эксплуатации:
- Крышки/двери должны быть закрыты во время работы и когда
подано напряжение.
- Перед включением функций автоматического сброса отказов
убедитесь, что это не приведет к возникновению опасной ситуации.
- Перед изменением любого рабочего значения убедитесь, что это не
приведет к возникновению опасной ситуации.
- Преобразователи с панелью управления: при выборе
дистанционного управления привод будет невозможно остановить с
помощью кнопки останова на панели управления.
Slovenčina / Bezpečnostné pokyny
V tomto dokumente sú uvedené bezpečnostné pokyny. Dodržiavajte
tieto pokyny. Ak ich budete ignorovať, hrozí zranenie, usmrtenie alebo
poškodenie zariadenia. Ďalšie pokyny a informácie nájdete v návodoch
pre konkrétne produkty.
UPOZORNENIE! Bezpečnosť pri inštalácii a údržbe:
- Skontrolujte údaje na štítku s typovým označením. Neinštalujte pohon/
menič (ďalej len menič), ak sa elektrická napájacia sieť, motor/
generátor alebo podmienky prostredia nezhodujú s údajmi meniča.
- Dodržiavajte pravidlá na výber káblov (tienenie, teplota, napätie, prúd
atď.). Pozrite si návod k hardvéru.
- Zabezpečte menič pomocou poistiek uvedených v návode k hardvéru.
- Ak nie ste kvalifikovaný elektrikár, nevykonávajte elektrickú inštaláciu
ani údržbové práce.
- Používajte potrebné osobné ochranné prostriedky.
- Menič nechajte až do momentu inštalácie v originálnom balení. Po
vybalení chráňte menič pred prachom, nečistotami a vlhkosťou.
- Uistite sa, že podklad pod meničom a stena za ním sú nehorľavé.
- Zdvíhajte menič pomocou zdvíhacieho zariadenia. Použite zdvíhacie
oká/tyče.
- Menič nenakláňajte. Môže sa ľahko prevrátiť.
- Menič uzemnite. Pripojte uzemňovaciu svorku meniča na ochranné
uzemnenie.
- Upevnite pripojenia káblov doťahovacím momentom uvedeným v
návode k hardvéru.
- Pred pripojením napätia sa uistite, že kryty/dvierka sú zatvorené. Počas
prevádzky ich nechajte zatvorené.
- Na zariadení alebo kabeláži nepracujte, keď sú pod napätím:
• Odpojte všetky zdroje napätia vrátane externého riadiaceho napätia,
motora a generátora.
• Uistite sa, že nie je možné ich opätovné zapojenie (zámok a štítok).
• Počkajte 5 minút, kým sa kondenzátory vybijú.
• Odmerajte, či je inštalácia bez napájania.
• Nainštalujte dočasné uzemnenie v súlade s miestnymi predpismi.
• Zabráňte kontaktu s horúcimi povrchmi. Niektoré diely sú po odpojení
vstupného napájania nejaký čas horúce.
UPOZORNENIE! Bezpečnosť pri spúšťaní a prevádzkovaní:
- Počas prevádzky a pri pripojenom napätí nechajte kryty/dvierka
zatvorené.
- Pred aktiváciou akýchkoľvek automatických funkcií na vynulovanie
porúch sa uistite, že nemôže nastať žiadna nebezpečná situácia.
- Pred zmenou akejkoľvek prevádzkovej medze sa uistite, že nemôže
nastať žiadna nebezpečná situácia.
- Meniče s ovládacím panelom: Ak zmeníte miesto ovládania na diaľkové,
nebude možné vypnúť menič pomocou tlačidla stop na ovládacom
paneli.
Slovensko / Varnostna navodila
Ta dokument vsebuje varnostna navodila. Upoštevajte navodila. Če jih ne
boste upoštevali, lahko pride do škode na opremi, poškodb ali celo smrti.
Za dodatna navodila in informacije glejte priročnike za izdelke.
OPOZORILO! Varnost pri montaži in vzdrževanju:
- Preverite podatke na tipski oznaki. Ne montirajte pogona/pretvornika/
inverterja (v nadaljevanju pretvornik), če se električno omrežje, motor/
generator ali okoljski pogoji ne ujemajo s podatki pretvornika.
- Upoštevajte pravila za izbiro kablov (zaščita, temperatura, napetost, tok
itn.). Glejte priročnik za uporabo opreme.
- Zaščitite pretvornik z varovalkami, navedenimi v priročniku za uporabo
opreme.
- Če niste usposobljen električar, ne izvajajte elektroinštalacijskih ali
vzdrževalnih del.
- Nosite zahtevano osebno zaščitno opremo.
- Embalaže pretvornika ne odpirajte, dokler ga ne nameravate montirati.
Po odstranitvi embalaže zaščitite pretvornik pred prahom, umazanijo in
vlago.
- Poskrbite, da so tla in stena za pretvornikom nevnetljivi.
- Pretvornik dvignite z dvigalno napravo. Pri tem uporabite dvižna
ušesca/drogove.
- Ne nagibajte pretvornika. Hitro se lahko prevrne.
- Ozemljite pretvornik. Priključite terminal pretvornika (PE) na zaščitno
ozemljitev.
- Privijte kabelske povezave z navorom, ki je naveden v priročniku za
uporabo opreme.
- Preden priključite napetost, poskrbite, da so pokrovi/vrata zaprta. Ti naj
bodo med delovanjem zaprti.
- Če je oprema pod napetostjo, na njej ne izvajajte del.
• Izklopite vse vire napetosti, vključno z zunanjo krmilno napetostjo in
motorjem ali generatorjem.
• Poskrbite, da ponovni vklop ni mogoč (izklopite in zaplombirajte).
• Počakajte 5 minut, da se kondenzatorji razelektrijo.
• Preverite, da med montažo ni pod napetostjo.
• V skladu z lokalnimi predpisi namestite začasno ozemljitev.
• Bodite pozorni na vroče površine. Nekateri delo ostanejo vroči še
nekaj časa po izklopu vhodne moči.
OPOZORILO! Varnost pri zagonu in delovanju:
- Med delovanjem in po vklopu napetosti morajo biti pokrovi/vrata zaprti.
- Pred aktiviranjem kakršne koli funkcije za samodejno ponastavitev po
napaki se morate prepričati, da ne more priti do nevarnih situacij.
- Pred spremembo vklopnih omejitev se morate prepričati, da ne more
priti do nevarnih situacij.
- Pretvorniki z nadzorno ploščo: Če vrsto nadzora spremenite v
Na daljavo (Remote), pretvornika ni mogoče zaustaviti s tipko za
zaustavitev na nadzorni plošči.
Svenska / Säkerhetsinstruktioner
Detta dokument innehåller säkerhetsinstruktioner. Följ dessa
instruktioner. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan medföra
personskador och dödsfall samt skador på utrustning. Se
produkthandledningarna för fler instruktioner och mer information.
VARNING! Säkerhet vid installation och underhåll:
- Kontrollera data på märkskylten. Installera inte frekvensomriktaren/
växelriktaren (senare omriktare) om det elektriska matningsnätet,
motorn/generatorn eller miljövillkoren inte överensstämmer med
omriktarens data.
- Följ riktlinjerna för kabelval (skärm, temperatur, spänning, ström osv.).
Se hårdvaruhandledningen.
- Skydda omriktaren med de säkringar som anges i
hårdvaruhandledningen.
- Elektriskt installationsarbete och underhållsarbete får endast utföras av
kvalificerad elektriker.
- Använd nödvändig skyddsutrustning.
- Förvara omriktaren i förpackningen tills den ska installeras. När
omriktaren har packats upp, skydda den mot damm, småpartiklar och
fukt.
- Var noga med att golvet under omriktaren och väggen där den ska
installeras är av icke brännbart material.
- Lyft omriktaren med ett lyftdon. Använd lyftöglorna/-balkarna.
- Luta inte omriktaren. Den välter lätt.
- Jorda omriktaren. Anslut omriktarens jordanslutning till
skyddsjordledaren.
- Dra åt kabelanslutningarna till de åtdragningsmoment som anges i
hårdvaruhandledningen.
- Se till att kåpor är monterade och dörrar stängda innan spänning
ansluts till omriktaren. Håll dem stängda under drift.
- Arbeta inte på utrustning eller kablar när omriktaren är spänningssatt:
• Frånskilj alla spänningskällor inklusive extern styrspänning samt motor
eller generator.
• Se till att återanslutning inte är möjlig (bryt och lås).
• Vänta i fem minuter tills kondensatorerna laddats ur.
• Kontrollera att installationen är spänningslös.
• Anbringa vid behov arbetsplatsjordning (enligt lokala föreskrifter)
• Var försiktig med heta ytor. Vissa delar förblir heta en stund efter det
att matningsspänningen har kopplats bort.
VARNING! För säker idrifttagning och drift:
- Behåll kåpor monterade och dörrar stängda under drift och när
spänning är ansluten.
- Innan funktioner för automatisk felåterställning aktiveras, se till att inga
farliga situationer kan uppstå.
- Innan driftgränser ändras, se till att inga farliga situationer kan uppstå.
- Omriktare med manöverpanel: Om styrplatsen ändras till Remote (Fjärr)
kan omriktaren inte stoppas med stoppknappen på manöverpanelen.
Türkçe / Güvenlik talimatları
Bu belgede güvenlik talimatları yer almaktadır. Talimatlara uyun. Bunlara
uymamanız halinde ölüm ya da yaralanma söz konusu olabilir veya
ekipman zarar görebilir. Diğer talimatlar ve bilgiler için ürün kılavuzlarına
bakın.
UYARI! Kurulum ve bakım güvenliği:
- Tip tanımı etiketindeki verileri kontrol edin. Elektrik şebekesi, motor/
jeneratör ya da çevre koşulları, konvertör verileriyle uyumlu değilse
sürücüyü/konvertörü (DC Sürücü) kurmayın.
- Kablo seçim kurallarına uyun (blendaj, sıcaklık, gerilim, akım vb.).
Donanım el kitabına bakın.
- Konvertörü, donanım el kitabında belirtilen sigortalarla koruyun.
- Kalifiye bir elektrikçi değilseniz elektrik kurulumu ve bakım işlerini
yapmayın.
- Gerekli kişisel koruyucu ekipmanın kullanın.
- Kurulumu yapana kadar konvertörü paketinden çıkarmayın. Paketten
çıkardıktan sonra konvertörü toz, kalıntı ve nemden koruyun.
- Konvertörün altındaki zeminin ve arkasındaki duvarın yanıcı
olmadığından emin olun.
- Konvertörü bir kaldırma cihazıyla kaldırın. Kaldırma gözlerini/çubuklarını
kullanın.
- Konvertörü yana yatırmayın. Kolayca devrilir.
- Konvertörü topraklayın. Konvertör PE terminalini koruyucu
topraklamaya bağlayın.
- Kablo bağlantılarını donanım el kitabında belirtilen tork değerinde sıkın.
- Gerilim bağlantısını kurmadan önce, kapakların/kapıların kapalı
olduğundan emin olun. Çalışma sırasında bunları kapalı tutun.
- Enerji altında ekipman ya da kablolar üzerinde çalışmayın:
• Harici kontrol gerilimleri dahil tüm gerilim kaynaklarının ve motor veya
jeneratörün bağlantısını kesin.
• Yeniden bağlanmalarının mümkün olmadığından emin olun (kilitleme
ve etiketleme).
• Kondansatörlerin yükü boşaltmaları için 5 dakika bekleyin.
• Tesisatta enerjinin bulunmadığını görmek için ölçüm yapın.
• Yerel düzenlemelerce gerekli kılınan şekilde geçici topraklama kurun.
• Sıcak yüzeylere dikkat edin. Giriş gücü bağlantısı kesildikten sonra
bazı parçalar sıcak kalabilir.
UYARI! Devreye alma ve çalıştırma güvenliği:
- Çalışırken ve gerilim bağlıyken kapakları/kapıları kapalı tutun.
- Bir otomatik arıza sıfırlama fonksiyonunu etkinleştirmeden önce tehlikeli
durumların oluşmayacağından emin olun.
- Bir çalışma limitini değiştirmeden önce, tehlikeli durumların
oluşmayacağından emin olun.
- Kontrol panelli konvertörler: Kontrol konumunu, Remote (Uzaktan)
olarak değiştirdiğinizde konvertörü kontrol paneli üzerinde yer alan stop
(durdurma) butonuyla durduramazsınız.
中文 / 安全须知
本文件包含安全须知。请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受
伤、死亡或设备损坏。请参阅产品手册了解更多说明与信息。
警告！ 安装和维护中的安全：
- 检查产品型号标签上的技术数据。如果电网、电机/ 发电机或环境条件不符
合直流调速器的技术数据，切勿安装传动/ 直流调速器/ 逆变器（下称直
流调速器）。
- 遵循电缆选择规则（屏蔽、温度、电压、电流等）。请参阅硬件手册。
- 使用硬件手册中指定的熔断器保护直流调速器。
- 如果您不是具有资质的电工，请勿进行电气安装或维护工作。
- 使用相应的个人防护用品。
- 直到需要安装时方可从包装中取出直流调速器。拆封后，避免灰尘、碎屑和
湿气侵入直流调速器
- 确保直流调速器下方的地面和后方的墙面是阻燃的。
- 用起重设备吊起直流调速器。使用吊耳/ 吊杆。
- 不要将直流调速器倾斜。否则很容易翻倒。
- 将直流调速器接地。将将直流调速器的保护接地 (PE) 端子连接到保护接
地。
- 按照硬件手册中指定的力矩紧固电缆连接。
- 将电源接入前，请确保盖板/ 柜门关闭。运行时请保持其关闭。
- 切勿带电操作设备或电路：
• 断开所有电源，包括外部控制电源、电机或发电机。
• 确保不会重新连接电源（上锁和加标签）。
• 等待 5 分钟，让电容放电。
• 测量确定设备不带电。
• 按当地规范要求安装临时接地。
• 注意高温表面。部分部件在断开输入电源后仍会保持一段时间的高温。
警告！ 起动和运行中的安全：
- 当连接了电源时，在运行期间保持盖板/ 柜门关闭。
- 开启任何故障自动复位功能前，请确保不会危险。
- 修改任何运行限制前，请确保不会发生危险。
- 带有控制面板的直流调速器： 如果您将控制位置修改为 Remote （远程）
，则将无法使用控制面板上的停止按键来停止直流调速器。
5