Codman HAKIM Manual Del Usuario página 3

CODMAN HAKIM Programmable Valves
NEDERLANDS
Haaks ontwerp met
SIPHONGUARD
A. Zijaanzicht
B. Bovenaanzicht
C. Inlaatconnector
D. Reservoir
E. Flowrichtingpijl
F. Inlaatklep
G. Klepzitting
H. Klepkogel
I. Platte veer
J. Kalibreringsdraaipunt voor
veer
K. O-ring
L. Titanium bodemplaat
M. Nok
N. Röntgen-nokpositie-indicator
(druk)
O. Röntgenindicator
rechterzijde
P. Stappenmotor
Q. Antihevelvoorziening
R. Klepzitting
S. Klepkogel
T. Centrale doorgang
U. Spiraalvormige doorgang
ITALIANO
Versione ad angolo retto con
SIPHONGUARD
A. Vista laterale
B. Vista dall'alto
C. Connettore di ingresso
D. Serbatoio
E. Freccia di direzione flusso
F. Valvola di ingresso
G. Sede della valvola
H. Sfera della valvola
I. Molla piatta
J. Fulcro di calibrazione valvola
K. O-ring
L. Piastra con base in titanio
M. Camma
N. Indicatore di posizione della
camma a raggi x (pressione)
O. Indicatore per raggi x destro
P. Motore a passo
Q. Dispositivo antisiphon
R. Sede della valvola
S. Sfera della valvola
T. Passaggio centrale
U. Passaggio a spirale
ESPAÑOL
Diseño de ángulo recto con
SIPHONGUARD
A. Vista lateral
B. Vista superior
C. Conector de entrada
D. Reservorio
E. Flecha de dirección de flujo
F. Válvula de entrada
G. Asiento de la válvula
H. Esfera de la válvula
I. Resorte plano
J. Fulcro de calibración
de resorte
K. Junta tórica
L. Placa de base de titanio
M. Leva
N. Indicador de posición de
leva de rayo X (presión)
O. Indicador de rayos X del
lado derecho
P. Motor por pasos
Q. Dispositivo antisifón
R. Asiento de la válvula
S. Esfera de la válvula
T. Pasaje central
U. Pasaje en espiral
PORTUGUÊS
Concepção em ângulo recto
com SIPHONGUARD
A. Vista lateral
B. Vista de cima
C. Conector de entrada
D. Reservatório
E. Seta de direcção do fluxo
F. Válvula de entrada
G. Apoio da válvula
H. Esfera da válvula
I. Mola plana
J. Fulcro de calibração de mola
K. Anel em "O"
L. Placa de base em titânio
M. Came
N. Indicador de posição do
came para radiografia
(pressão)
O. Indicador direito para
radiografia
P. Motor escalonador
Q. Dispositivo antisiphon
R. Base da válvula
S. Esfera da válvula
T. Passagem central
U. Passagem em espiral
ii