Archivos Word Multilingües - Siemens SINUMERIK 840Di sl/840D sl Manual De Instrucciones

Introducción de texto
3.7 Archivos Word multilingües
3.7 Archivos Word multilingües
En determinados casos, dentro de un archivo Word puede ser conveniente configurar
diferentes características de idioma de forma selectiva para determinadas partes del texto.
Condiciones marginales para archivos Word multilingües
Desea introducir determinadas partes del texto con la distribución de teclado alemana, y
más tarde editarlas también con esta misma distribución de teclado, mientras que otras
partes del texto deben crearse y editarse con la distribución de teclado del idioma de
destino.
Tabla con dos características de idioma
Para crear un texto con varias columnas en el que la primera columna tenga, p. ej.,
característica de idioma alemán y la segunda columna, ruso, puede proceder como sigue:
• Conmute al teclado alemán e introduzca la primera columna de la primera fila. Conmute
• No tiene que tratarse de una tabla de Word con bordes y celdas. También puede utilizar
• Seleccione la línea completa, cópiela en el portapapeles con Ctrl-C y péguela varias
[Text 103][Modus 28]
[Text 103][Modus 28]
[Text 103][Modus 28]
[Text 103][Modus 28]
[Text 103][Modus 28]
[Text 103][Modus 28]
Ejemplos
Esto puede ser necesario en los siguientes casos:
• Para textos griegos y cirílicos, en las distribuciones de teclado en cuestión, faltan el
• En algunas distribuciones de teclado, p. ej.: checo, los números no se encuentran en el
• La disposición de los caracteres latinos difiere considerablemente de la disposición a la
• Como alemán, desea preparar una parte del texto, y dejar que el traductor cree una
30
a continuación al teclado ruso e introduzca la segunda columna:
[Text 103][Modus 28] "йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
líneas sencillas, donde las diferentes partes se separan entre sí mediante espacios.
veces con Ctrl-V. Obtendrá a continuación dos columnas, la izquierda está en alemán y
la derecha en ruso:
alfabeto latino y otros caracteres ASCII.
modo normal.
que está acostumbrado (p. ej.: disposición de teclado Turco-F).
segunda parte solamente.
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
Manual de puesta en servicio, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0EA0
Crear textos en otros idiomas (TX2)