Siemens SINUMERIK 840Di sl/840D sl Manual De Instrucciones página 502

Introducción de texto
3.9 Particularidades en textos de Asia oriental
Entrada
Para la entrada se utiliza un editor de métodos de entrada (IME), un medio auxiliar para
componer los ideogramas en un teclado europeo, que puede activarse igual que una
distribución de teclado.
Para manejar el IME necesita normalmente un traductor que hable el idioma de destino
como lengua materna.
No se necesita un sistema operativo Windows en el idioma de destino.
Caracteres europeos de ancho completo
En las páginas de código de los idiomas de Asia oriental están contenidos muchos
caracteres europeos (alfabeto latino, números y los caracteres # $ % & etc.) en dos
versiones:
• En la versión normal (ancho medio, halfwidth).
• En una versión de ancho doble (ancho completo, fullwidth).
En el caso de caracteres con significado funcional es importante utilizar la variante ASCII.
Ejemplo correcto (texto de alarma de SINUMERIK, japonés):
Los caracteres enmarcados son:
014195 0 0
Espacio
Comillas
%1, %2
Con estos caracteres sólo pueden utilizarse las variantes ASCII.
Nota
En el resto del texto, para mejor legibilidad, pueden utilizarse perfectamente las variantes de
ancho completo (como para G49 en este ejemplo).
36
En este caso se trata de caracteres ASCII que son compatibles con las páginas de
código europeas.
Estas variantes son el doble de anchas y no son compatibles con los caracteres ASCII.
Identificador y atributos
Carácter sintáctico de separación
Delimitador de texto
Comodines para parámetros
Manual de puesta en servicio, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0EA0
Crear textos en otros idiomas (TX2)