Particularidades En Textos Griegos Y Cirílicos - Siemens SINUMERIK 840Di sl/840D sl Manual De Instrucciones

3.8 Particularidades en textos griegos y cirílicos
Nota
Cuando cree por primera vez textos con caracteres griegos o cirílicos, debe leer
necesariamente esta sección.
Los alfabetos griego y cirílico se consideran lingüísticamente como alfabetos
independientes, y no como una ampliación del alfabeto latino.
Esto significa que las letras del alfabeto griego y cirílico que tengan idéntico aspecto que las
del alfabeto latino no son los mismos caracteres y, por tanto, tampoco deben codificarse de
la misma manera.
En parte, esto también se evidencia por el hecho de que para las letras mayúsculas que se
ven iguales, las correspondientes minúsculas tienen diferente aspecto.
Tipo de fuente
Latina
Griega
Cirílica
Latina
Griega
Cirílica
Ejemplo
Una codificación errónea podría tener el efecto siguiente:
Supongamos que escribe para "NO" en ruso "HET" en letras latinas en lugar de "НЕТ" en
letras cirílicas. De momento no verá ninguna diferencia. Pero al buscar "нет" en minúsculas,
con la opción de búsqueda "Ignorar mayúsculas y minúsculas" no se encontrará esta
notación codificada erróneamente.
Distribución de teclado para escritura griega/cirílica
Por esta razón, las distribuciones de teclado para la escritura griega y cirílica están
diseñadas de manera que las letras latinas no estén disponibles en absoluto, ni siquiera
mediante combinaciones de teclas con AltGr. En realidad, estas distribuciones de teclado
tienen por lo general sólo dos modos (normal y mayúsculas).
Distribución de teclado para escritura rusa
En la distribución de teclado rusa faltan, además, algunos caracteres ASCII especiales
como #$[]{}''|~&.
Por tanto, para estos idiomas deberían utilizarse en lo posible archivos Word bilingües,
como se describe en el apartado "Archivos Word multilingües".
Crear textos en otros idiomas (TX2)
Manual de puesta en servicio, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0EA0
3.8 Particularidades en textos griegos y cirílicos
Caracteres
P, p
Ρ, ρ
Р, р
H, h
Η, η
Н, н
Significado
Letra latina P
Letra griega RHO
Letra cirílica ER
Letra latina H
Letra griega ETA
Letra cirílica EN
Introducción de texto
33