Conceptos - Siemens SINUMERIK 840Di sl/840D sl Manual De Instrucciones

Introducción

1.5 Conceptos

Comprobar la instalación del soporte para idiomas de Asia oriental
La instalación del soporte para idiomas de Asia oriental se explica en el apartado
"Particularidades en el caso de los idiomas de Asia oriental".
1.5 Conceptos
Página de códigos
Una lista de caracteres que representa la reserva de caracteres para uno o varios idiomas.
En esta lista, cada carácter tiene asignada una codificación unívoca dentro de la página de
códigos en cuestión.
Todas las páginas de códigos utilizadas en Windows tienen en común el campo ASCII
(codificaciones de 0 a 127).
Se distingue entre páginas de códigos de uno y de varios bytes.
En páginas de códigos de un byte (todos los idiomas europeos), cada carácter está
representado por un único byte. En consecuencia, las páginas de códigos de un byte
contienen máx. 256 caracteres.
Las páginas de códigos de varios bytes (idiomas asiáticos) contienen tanto caracteres que
se guardan con un byte único como también caracteres que se guardan con dos (o más)
bytes. El campo ASCII común está incluido como campo de caracteres de un byte.
Entre la página de códigos Windows y la familia lingüística existe una asignación 1:1.
Las familias lingüísticas se relacionan en el apartado "Familias lingüísticas".
Carácter diacrítico
(diacrítico = distintivo)
Se trata de un carácter adicional, en general relativamente pequeño, que se coloca en una
letra para dar a la misma una entonación, una pronunciación o un significado distintos.
En el apartado "Caracteres especiales de distintas familias lingüísticas" hay una lista de
caracteres diacríticos.
Si la combinación de letras básicas y caracteres diacríticos pertenece a un alfabeto
específico del idioma, está contenida como nuevo carácter independiente en los
correspondientes juegos de caracteres Windows (página de códigos, Unicode).
Aplicación de caracteres diacríticos
El carácter diacrítico sirve:
• Para denominar el carácter combinado (p. ej.: Ģ = G-cedilla, Õ = O con tilde)
• Para entradas combinadas si no existe una tecla propia con el carácter combinado
• Para la codificación normal en archivos de texto en los idiomas vietnamita y tailandés
8
(ver apartado "Utilizar otra distribución del teclado"),
Crear textos en otros idiomas (TX2)
Manual de puesta en servicio, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0EA0