Publicidad
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE PERIODICA E DI MESSA A PUNTO / OPERACIONES DE MANTENIMIENTO PERIODICO
Y DE PUESTA A PUNTO / SERVICE AND SETTING UP
Questa sezione descrive le procedu-
re d'intervento per la manutenzione
periodica dei principali componenti
del veicolo.
a
Prima di iniziare qualsiasi
intervento di manutenzione
o ispezione al veicolo, fer-
mare il motore e togliere la chiave,
attendere che motore e impianto
di scarico si siano raffreddati, sol-
levare possibilmente il veicolo con
apposita attrezzatura, su di un ter-
reno solido e in piano.
Porre particolare attenzione alle
parti ancora calde del motore e
dell'impianto di scarico, in modo
tale da evitare ustioni.
c
Se non espressamente de-
scritto, il rimontaggio dei
gruppi segue in senso inverso le
operazioni di smontaggio.
2.1 PIANO PER LA
MANUTENZIONE
PERIODICA
Per mantenere ottimali le condizioni
di funzionamento del veicolo, aprilia
raccomanda di rispettare gli intervalli
previsti per gli interventi di manuten-
zione periodica ai vari componenti.
2
- 4
Esta sección describe los procedi-
mientos de intervención para el man-
tenimiento periódico de los principa-
les componentes del vehículo.
a
Antes de empezar cual-
quier tipo de intervención
de mantenimiento o de ins-
pección al vehículo, pare el motor,
y quite la llave, espere a que el
motor y el sistema de escape se
hayan enfriado, levante el vehícu-
lo posiblemente por medio del
equipo adecuado, sobre una su-
perficie sólida y llana. Ponga cui-
dado sobre todo en las partes muy
calientes del motor y del sistema
de escape, para evitar quemadu-
ras.
c
De no resultar expresa-
mente descrito, hay que
instalar los grupos siguiendo en
orden contrario las operaciones
que se han efectuado para el des-
montaje.
2.1 PLAN PARA EL
MANTENIMIENTO
PERIODICO
Para que las condiciones del vehícu-
lo sigan manteniéndose óptimas,
aprilia le recomienda respete los in-
tervalos previstos para las interven-
ciones de mantenimiento periódico
en los distintos componentes.
This section describes the proce-
dures for the periodic service on the
main components of the vehicle.
a
B e f o r e b e g i n n i n g a n y
maintenance operation or
any inspection of the vehi-
cle, stop the engine, extract the
key from the ignition block, wait
until the engine and the exhaust
system have cooled down and if
possible lift the vehicle by means
of the proper equipment, on firm
and flat ground.
Keep away from the red-hot parts
of the engine and of the exhaust
system, in order to avoid burns.
c
If not expressly indicated
otherwise, for the reassem-
bly of the units repeat the disas-
sembly operations in the reverse
order.
2.1 PERIODIC SERVICE IN-
TERVALS PLAN
aprilia recommends to respect the
intervals indicated for the periodic
service on the various components,
in order to ensure the best operating
conditions of the vehicle.
Publicidad
Capítulos
