Hallde VCM-41 Instrucciones De Uso página 10

eingeschaltet werden kann, wenn Behäl-
ter (I) und Deckel entfernt sind und der
Sicherheitshebel sich über der Welle in
der Mitte der Maschine befindet.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, oder stellen Sie den Sicher-
heitstrennschalter auf AUS, und kontrollie-
ren Sie anschließend, ob das Stromkabel
in gutem Zustand ist und keine Bruchstel-
len aufweist.
Falls das Stromkabel Bruchstellen auf-
weist oder sonst nicht einwandfrei ist oder
eine der obigen Sicherheitsfunktionen
nicht ordnungsgemäß funktioniert, ist die
Maschine von einer Fachkraft instand-
zusetzen, bevor sie wieder in Gebrauch
genommen wird.
Kontrollieren Sie, ob alle sichtbaren
Schrauben und Bolzen fest angezogen
sind.
Kontrollieren Sie, ob die Messer (H) in
gutem Zustand sind und scharfe Schnei-
den haben.
fEHLErSUCHE
FEHLER: Die Maschine läßt sich nicht
einschalten oder bleibt während des
Betriebes stehen und läßt sich daraufhin
nicht wieder einschalten. ABHILFE: Über-
zeugen Sie sich davon, daß der Stecker
ordnungsgemäß in der Steckdose steckt
bzw. daß der Sicherheitstrennschalter
sich in Position "I" befindet. Setzen Sie
den Behälter (I) und den Deckel (A) kor-
rekt auf. Schwenken Sie den Sicherheit-
sarm (K) bis zum Anschlag über die Mitte
des Deckels. Kontrollieren Sie, ob die
Sicherungen im Sicherungskasten für den
betreffenden Raum nicht durchgebrannt
sind und die richtige Stärke haben. War-
ten Sie ein paar Minuten, und versuchen
Sie anschließend erneut, die Maschine
einzuschalten. Falls die Maschine dar-
aufhin immer noch nicht läuft, ist eine
Fachkraft zu Rate zu ziehen.
FEHLER: Geringe Leistung oder schlech-
te Schneidergebnisse. ABHILFE: Achten
Sie darauf, daß die Messer unbeschädigt
und scharf sind. Schneiden Sie die zu
bearbeitenden Nahrungsmittel in kleinere
Stücke gleicher Größe. Bearbeiten Sie
die Nahrungsmittel während kürzerer oder
längerer Zeit. Bearbeiten Sie kleinere
Mengen pro Füllung. Belassen Sie den
Abstreicher (C) immer in der Maschine,
und benutzen Sie ihn bei Bedarf.
TECHNISCHE SPEZIfIKATION
DES VCM-41
Maschinengehäuse: Motor: 450 W, 100 V,
einphasig, 50/60 Hz, 9/8 A.
Motor: 550 W, 110–120 V, einphasig,
50/60 Hz, 8 A.
Motor: 550 W, 230 V, einphasig, 50/60
Hz, 4,7 A.
Thermischer Motorschutz. Antrieb:
Direktantrieb. Sicherheitssystem: drei
getrennte Sicherheitsschalter und mecha-
nische Motorbremse. Schutzklasse: IP44.
Stecker: 10 A, geerdet. Sicherung im
Sicherungskasten des betreffenden Rau-
mes: 10 A, träge. Geräuschpegel LpA
(EN31201): 72 dBA. Magnetfeld: unter 0,1
Mikrotesla.
Steuerung und Geschwindigkeiten: „0" =
Die Maschine ist ausgeschaltet. „I" = Die
Maschine läuft ständig mit 1500 UpM (50
Hz) oder 1700 UpM (60 Hz). „P" (Puls)
= Die Maschine läuft mit 1500 UpM (50
Hz) oder 1700 UpM (60 Hz), solange der
Schalter betätigt wird.
Behältervolumen: Bruttovolumen 4 Liter.
Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.
Nettogewichte: Maschinengehäuse: 14,8
kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel
und Abschaber: 1,6 kg.
Materialien: Maschinengehäuse aus
Aluminium. Behälter* aus Edelstahl. Mes-
sereinheit* mit Messerhalter aus Acetal
und Messerklingen aus schwedischem
Messerstahl bester Qualität. Deckel* und
Abschaber* aus xylex. * = Für die Spül-
maschine geeignet.
Normen: EU-Maschinenrichtlinie 89/392/
EEC. EMC-Richtlinie 89/336/EEC.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
DER VCM-42
Motor: 750/370 W, 230 V, dreiphasig, 50
Hz, 2,5/2,0 A.
Motor: 750/370 W, 400 V, dreiphasig, 50
Hz, 1,7/1,4 A.
Thermischer Motorschutz. Antrieb:
Direktantrieb. Sicherheitssystem: drei
getrennte Sicherheitsschalter und mecha-
nische Motorbremse. Schutzklasse: IP44.
Stecker: 16 A, geerdet. Sicherung im
Sicherungskasten des betreffenden Rau-
mes: 10 A, träge. Geräuschpegel LpA
(EN31201): 72 dBA. Magnetfeld: unter 0,1
Mikrotesla.
Steuerung und Geschwindigkeiten: „0" =
Die Maschine ist ausgeschaltet. „I" = Die
Maschine läuft ständig mit 1500 UpM. „II"
= Die Maschine läuft ständig mit 3000
UpM. „P" (Puls) = Die Maschine läuft mit
3000 UpM, solange der Schalter betätigt
wird.
Behältervolumen: Bruttovolumen 4 Liter.
Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.
Nettogewichte: Maschinengehäuse: 15,4
kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel
und Abschaber: 1,6 kg.
Materialien: Maschinengehäuse aus
Aluminium. Behälter* aus Edelstahl. Mes-
sereinheit* mit Messerhalter aus Acetal
und Messerklingen aus schwedischem
Messerstahl bester Qualität. Deckel* und
Abschaber* aus xylex. * = Für die Spül-
maschine geeignet.
Normen: EU-Maschinenrichtlinie 89/392/
EEC. EMC-Richtlinie 89/336/EEC.