Candy Alise GS W 377 DH Instrucciones Para El Uso página 71

IT
HR
CAPITOLO 11
POGLAVLJE 11
SAVJETI ZA
CONSIGLI UTILI
KORISNIKA
PER GLI UTENTI
Savjeti za ekolo‰ko,
Brevi suggerimenti per un
prijateljsko i ekonomiãno
utilizzo del proprio
kori‰tenje Va‰e perilice rublja.
elettrodomestico nel rispetto
dell'ambiente e con il massimo
risparmio
NAJVEåA KOLIâINA
PUNJENJA
Da bi sprijeãili svaki moguçi
CARICARE AL MASSIMO LA
gubitak elektriãne enrgije, PROPRIA LAVABIANCHERIA
Per eliminare eventuali sprechi
vode ili deterdÏenta i
di energia, acqua o detersivo si
vremena, preporuãujemo da
raccomanda di utilizzare la
perilicu napunite u
massima capacità di carico
potpunosti. Sa potpuno
della propria lavabiancheria. E'
napunjenjenom perilicom
possibile infatti risparmiare fino
u‰tedjet çete i do 50%
al 50% di energia con un
elektriãne energije umjesto
carico pieno effettuato con un
da perete sa dva poloviãna
unico lavaggio rispetto a due
punjenja.
lavaggi a mezzo carico.
DA LI JE POTREBNO
PREDPRANJE?
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
Samo za jako zaprljano
PRELAVAGGIO?
rublje!
Solamente per carichi
U·TEDITE sredstva za pranje, particolarmente sporchi!
Si risparmia dal 5 al 15% di
vrijeme, vodu izmedju 5 do
energia evitando di
15% potro‰nje elektriãne
selezionare l'opzione
energije ako NE koristite
prelavaggio per biancheria
program predpranja za
normalmente sporca.
normalno zaprljano rublje.
QUALE TEMPERATURA DI
DA LI JE POTREBNO PRANJE
LAVAGGIO SELEZIONARE?
VRELOM VODOM?
L'utilizzo di smacchiatori prima
del lavaggio in lavabiancheria
Mrlje obradite sredstvom za
riduce la necessità di lavare a
uklanjanje mrlja ili
temperature superiori a 60°C.
namakanjem suhih mrlja u
E' possibile risparmiare fino al
vodi prije pranja da bi 50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C.
smanjili potrebu za
programom pranja sa vrelom
vodom. U‰tedite do 50%
elektriãne energije
kori‰tenjem programa pranja
na 60°C.
PRIMA DI UTILIZZARE UN
PROGRAMMA DI
PRIJE KORI·TENJA PROGRAMA
ASCIUGATURA
SU·ENJA
U·TEDITE na elektriãnoj energiji i
Selezionare un alto numero di
vremenu tako da izaberete
giri prima di un programma di
centrifugiranje na visokom
asciugatura per ridurre
broju okretaja, to çe smanjiti
l'umidità residua nella
sadrÏaj vode u rublju prije
biancheria. Si ottengono così
kori‰tenja programa su‰enja.
notevoli risparmi di energia e
acqua.
DE
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 11
KAPITEL 11
ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
EINIGE NÜTZLICHE
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
HINWEISE
χ¯ËÌÛ.
Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend
und mit der höchstmöglichen
àëèéãúáìâíÖ èéãçìû
Ersparnis betreiben können.
áÄÉêìáäì ÅÖãúü
ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó
STETS MAXIMALE FÜLLUNG
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚
BELADEN
̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
Um Strom, Wasser und ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,
Waschmittel nicht zu
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.
verschwenden, empfehlen wir,
èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ihre Waschmaschine stets mit der
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl
maximalen Wäschefüllung zu
‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ
beladen. Das Waschen einer
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË
vollen Wäscheladung emöglicht
Á‡„ÛÁ͇ÏË.
eine Erspamis von bis zu 50%
Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber
Menge.
çìÜçÄ ãà ÇÄå
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?
WANN IST EINE VORWÄSCHE
íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó
WIRKLICH NOTWENDIG?
·Âθfl!
In der Regel nur für stark
ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
verschmutzte Wäsche!
ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen,
15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl
sparen Sie zwischen 5% und 15%
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ
wählen.
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
WELCHE WASCHTEMPERATUR?
Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
Durch die Vorbehandlung der
ÇéÑõ?
Wäsche mit geeigneten
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı
Fleckentfernern ist eine
ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
Waschtemperatur von über 60°C
ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
in den meisten Fällen nicht mehr
Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚
nötig. Sie können bis zu 50%
‚Ó‰Â.
sparen, wenn Sie die
èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚
Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen. 60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
VOR DEM TROCKNEN BITTE
èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú
BEACHTEN
èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü...
Wählen Sie vor jedem
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ ‰Ó
Trocknungsgang immer eine
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰Îfl
hohe Schleuderdrehzahl,
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθfl. ùÚËÏ Ç˚
damit die Restfeuchte der
ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÚ‚Ó
Wäsche so gering wie möglich
‚Ó‰˚ ‚ ·ÂθÂ. ëùäéçéåúíÖ
gehalten wird. So können Sie
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚ÂÏfl ÔÂ‰
Wasser und Strom in
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.
erheblichem Maße sparen.
ES
CAPÍTULO 11
CONSEJOS ÚTILES
PARA EL USUARIO
Breves sugerencias para la
utilización del
electrodoméstico en el
respeto del medio ambiente
y con el máximo ahorro.
CARGAR AL MÁXIMO LA
LAVADORA
Para eliminar eventuales
despilfarros de energía, agua
o detergente se
recomienda utilizar la
máxima capacidad de
carga de la lavadora.
Es posible, ahorrar hasta el
50% de energía con una
carga llena efectuada en
una única colada, respecto
a dos coladas a 1/2 carga.
CUANDO SIRVE REALMENTE EL
PRELAVADO?
Solamente para cargas
particularmente sucias!
Se ahorra del 5 al 15% de
energía evitando la
selección de la opción del
prelavado para ropa de
suciedad normal.
QUÉ TEMPERATURA DE
LAVADO SELECCIONAR?
La utilización de productos
para eliminar manchas antes
del lavado en la lavadora,
reduce la necesidad de
lavar a temperaturas
superiores a 60°C. Es posible
ahorrar hasta un 50%
utilizando una temperatura
de lavado de 60°C.
ANTES DE UTILIZAR UN
PROGRAMA DE SECADO
Seleccionar un alto número
de revoluciones antes de un
programa de secado para,
de esta manera, reducir la
humedad residual en la
ropa. Se obtienen de esta
manera, ahorros de energía
y agua.
71