Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 11

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
SPD DISCLAIMER
Een overspanningsbeveiligingsapparaat is
niet bij het pakket inbegrepen en moet apart
worden aangeschaft.
Correcte opties:
INSTALLATIE-OPTIE 1:
Een type 1 overspanningsbeveiligingsapparaat.
INSTALLATIE-OPTIE 2:
Een gecombineerd type 1&2
overspanningsbeveiligingsapparaat (SPD).
OPMERKING:
In beide gevallen moet het apparaat
gecertificeerd zijn volgens de norm IEC 61643
– 11 en moet het een maximale continue
werkspanning van 275 VAC en een maximale
tijdelijke spanningstolerantie van 2500 V
hebben.
Raadpleeg voor aankoop het bedrijf dat het
product installeert.
IS
Til að nota Teltocharge vöruna með góðum
árangri, þarf rafveitunet notandans að vera
með yfirspennuvörn (SPD). Yfirspennuvörnin
verður að vera uppsett af reyndum
rafvirkja sem setur hleðslutækið upp á
rafmagnslínuna með innbyggðu andstreymi
yfirspennuvarnarinnar.
Fyrst skltu athuga hvort netið sé nú þegar
uppsett.
Yfirstraumsvörn er ekki innifalin í pakkanum
og þarf að kaupa hana sérstaklega. Lögmætir
valkostir:
UPPSETNINGARMÖGULEIKI 1:
Yfirstraumsvörn (SPD) tegund 1.
UPPSETNINGARVALMÖGULEIKI 2:
Yfirstraumsvörn (SPD) samsett tegund 1 & 2.
ATH.:
Í báðum tilfellum verður tækið að vera vottað
samkvæmt staðli IEC 61643 – 11 og þarf að
hafa hámarks samfellda vinnuspennu uppá
275 VAC og hámarks skammvinnt spennuþol
upp á 2500 V.
Vinsamlegast ráðfærðu þig við fyrirtækið sem
setur vöruna upp áður en kaup eru gerð.
FI
Jotta Teltocharge-tuotteen käyttö
onnistuu, käyttäjän sähköverkossa on
oltava oma ylijännitesuojalaite (SPD).
Ylijännitesuojan asennukseen vaaditaan
kokenut sähköasentaja, joka asentaa laturin
sähköjohtoon niin, että ylijännitesuoja on
integroitu edeltämään laturia. Tarkista ensin,
onko verkossa jo valmiiksi asennettu laite.
Ylijännitesuojalaite ei sisälly pakkaukseen,
vaan se on ostettava erikseen. Lailliset
vaihtoehdot:
ASENNUSVAIHTOEHTO 1:
Tyypin 1 ylijännitesuojalaite (SPD).
ASENNUSVAIHTOEHTO 2:
Yhdistetty tyypin 1 & 2 ylijännitesuojalaite
(SPD).
HUOMAA:
Kummassakin tapauksessa laitteen on
oltava sertifioitu standardin IEC 61643-11
mukaisesti ja sen jatkuva maksimaalinen
käyttöjännite on oltava 275 VAC ja
maksimaalinen lyhytkestoisen jännitteen
sietokyky 2500 V.
Ole yhteydessä tuotteen asentavaan
yritykseen ennen ostoa.
SE
För att framgångsrikt kunna använda
Teltocharge-produkten måste
användarens elnät innehålla en dedikerad
överspänningsskyddsanordning (SPD). SPD
måste installeras av en erfaren elektriker,
som installerar laddaren på kraftledningen
med SPD integrerad uppström. Kontrollera
först om nätet redan har det förinstallerat.
En överspänningsskyddsanordning ingår inte
i paketet och måste köpas separat. Legitima
alternativ:
INSTALLATIONSALTERNATIV 1:
En överspänningsskyddsanordning
(SPD) typ 1.
INSTALLATIONSALTERNATIV 2:
En överspänningsskyddsanordning (SPD)
kombinerad typ 1 &2.
OBSERVERA:
I båda fallen måste enheten vara certifierad
enligt standarden IEC 61643 – 11 och måste
ha en maximal kontinuerlig arbetsspänning
på 275 VAC och en maximal transient
spänningstolerans på 2500 V.
Kontakta företaget som installerar produkten
innan du köper.
CZ
Aby bylo možné produkt Teltocharge úspěšně
používat, musí být elektrická síť uživatele
vybavena speciálním přepěťovým ochranným
zařízením (POZ). POZ musí instalovat zkušený
elektrikář, který nainstaluje nabíječku na
elektrické vedení s integrovaným POZ před
proudem. Nejprve zkontrolujte, zda jej síť již
má předinstalované.
Přepěťová ochrana není součástí balení a je
nutné ji dokoupit zvlášť. Vhodné možnosti:
MOŽNOST INSTALACE 1:
Přepěťové ochranné zařízení (POZ) typu 1.
MOŽNOST INSTALACE 2:
Přepěťové ochranné zařízení (POZ)
kombinovaného typu 1 a 2.
UPOZORNĚNÍ:
V obou případech musí být zařízení
certifikováno podle normy IEC 61643 - 11 a
musí mít maximální trvalé pracovní napětí
275 V AC a maximální toleranci přechodného
napětí 2500 V.
Před nákupem se poraďte se společností,
která výrobek instaluje.
HU
A Teltocharge termék megfelelő
használatához a felhasználó elektromos
hálózatának tartalmaznia kell egy erre a
célra szolgáló túlfeszültség-védelmi eszközt
(SPD). A túlfeszültség-védelmi eszközt egy
tapasztalt villanyszerelő telepítse, aki a töltőt
a tápvezetékre telepíti az SPD-vel integrált
rendszerre. Először is ellenőrizze, hogy a
hálózaton ez már előre telepítve van-e vagy
sem.
A csomag nem tartalmazza a túlfeszültség-
védelmi eszközt és külön kell megvásárolni.
Szabályszerűen választható lehetőségek:
1. TELEPÍTÉSI LEHETŐSÉG:
1-es típusú túlfeszültség-
védelmi eszköz (SPD).
2. TELEPÍTÉSI LEHETŐSÉG:
1-es és2-es típusú kombinált túlfeszültség-
védelmi eszköz (SPD).
MEGJEGYZÉS:
A készüléknek mindkét esetben rendelkeznie
kell az IEC 61643-11 szabvány szerinti
tanúsítvánnyal, valamint 275 VAC maximális
folyamatos üzemi feszültséggel és 2500 V-os
maximális tranziens feszültségtűréssel kell
rendelkeznie.
Vásárlás előtt a részleteket beszélje meg a
terméket telepítő céggel.
IT
Per istallare correttamente il prodotto
Teltocharge il quadro elettrico dell'utente
deve includere un Surge Protective Device
(SPD) (Dispositivo Protezione Sovraccarico)
dedicato. L'SPD deve essere istallato da
un elettricista qualificator che andrà ad
installare il caricatore sulla linea elettrica
con l'SPD integrato a monte. Per prima cosa,
controllare se è già istallato sul quadro.
Il dispositivo protezione sovraccarico non
è incluso con il prodotto e deve essere
acquistato separatamente. Altre opzioni:
ISTALLAZIONE OPZIONE 1:
Un dispositivo protezione sovraccarico (SPD)
tipo 1.
ISTALLAZIONE OPZIONE 2:
Un dispositivo protezione sovraccarico (SPD)
combinato tipo 1 e 2.
NOTA:
In entrambi i casi, il dispositivo deve essere
certificate in conformità con lo standard
IEC 61643 – 11 e deve avere una tensione
continua di lavoro di massimo 275 VAC una
tolleranza massima di tensione di 2500 V.
Prima dell'acquisto si consiglia di consultare
l'azienda che istalla il prodotto.
11