Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 8

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
IEC 60947-2 arba IEC 62423). Be to, turi būti
įrengta apsauga nuo viršsrovių (MCB), kurios
nominali vertė yra ne mažesnė kaip 32 A
(rekomenduojama naudoti 40 A), kuri turi
atitikti bent vieną iš šių standartų: IEC 60947-
2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898
serijos arba IEC 60269 serijos.
Prieš įsigydami, pasikonsultuokite su gaminį
montuosiančia įmone.
RO
Încărcătorul trebuie să fie instalat pe linia de
alimentare cu RCD tip B. Dacă o rețea casnică
îl are deja preinstalat, nu este necesară
instalarea suplimentară.
Pentru a utiliza cu succes produsul
Teltocharge, rețeaua electrică a utilizatorului
trebuie să includă un dispozitiv de curent
rezidual dedicat (RCD) tip B. RCD trebuie
instalat de un electrician cu experiență, care
instalează încărcătorul pe linia de alimentare
cu RCD integrat în amonte.
Dispozitivul de curent rezidual nu este inclus
în pachet și trebuie achiziționat separat.
Opțiuni legitime:
OPȚIUNEA DE INSTALARE 1:
O protecție de curent rezidual (RCBO) tip B cu
curent de declanșare de 30 mA și cu cel puțin
32 A protecție la supracurent (se recomandă
utilizarea a 40 A) în conformitate cu cel puțin
unul dintre standardele: IEC 61009-1 sau IEC
60947-2.
OPȚIUNEA DE INSTALARE 2:
Protecție de curent rezidual (RCCB sau
RCD) tip B cu curent de declanșare 30 mA
în conformitate cu cel puțin unul dintre
standardele: IEC 61008-1 sau IEC 61009-1 sau
IEC 60947-2 sau IEC 62423. În plus, protecția
la supratensiune (MCB) de cel puțin 32 A (se
recomandă utilizarea a 40 A) trebuie instalată
și trebuie să fie în conformitate cu cel puțin
unul dintre următoarele standarde: IEC
60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, seria IEC
60898 sau seria IEC 60269.
Înainte de achiziționare, vă rugăm să vă
consultați cu compania care instalează
produsul.
BS
Punjač se mora instalirati na električni vod s
RCD tipom B. Ako je već instaliran na kućnu
mrežu, tada dodatni nije potreban.
Kako bi se uspješno koristio Teltocharge
proizvod, električna mreža korisnika
mora uključivati namjenski zaštitni uređaj
diferencijalne struje (RCD) tipa B. RCD mora
instalirati iskusni električar, koji postavlja
punjač na električnu mrežu s ugrađenim
RCD-om.
Zaštitni uređaj diferencijalne struje nije
uključen u paket i mora se kupiti posebno.
Legitimne opcije:
OPCIJA INSTALACIJE 1:
Zaštitna sklopka za diferencijalnu struju
(RCBO) tip B sa strujom okidanja od 30 mA
i sa najmanje 32 A prekostrujnom zaštitom
(preporučuje se upotreba 40 A) prema barem
jednom od standarda: IEC 61009-1 ili IEC
60947- 2.
8
OPCIJA INSTALACIJE 2:
Zaštita diferencijalne struje (RCCB ili RCD) tip
B sa strujom okidanja 30 mA prema barem
jednom od standarda IEC 61008-1 ili IEC
61009-1 ili IEC 60947-2 ili IEC 62423. Dodatna
prekostrujna zaštita (MCB) naznačena za
najmanje 32 A (preporučuje se korištenje 40
A) treba biti instalirana i mora biti u skladu
s barem jednim od sljedećih standarda: IEC
60947-2, IEC 60947-6-2 , IEC 61009-1, IEC
60898 serije ili IEC 60269 serije.
Prije kupovine konsultujte se sa firmom koja
instalira proizvod.
BG
Зарядното устройство трябва да бъде
инсталирано на електропровода с RCD
тип B. Ако вече е инсталирано, тогава не е
необходимо да се прави допълнително.
За да се използва успешно продуктът
Teltocharge, електрическата мрежа
на потребителя трябва да включва
специално устройство за остатъчен
ток (RCD) тип B. RCD трябва да бъде
инсталирано от опитен електротехник,
който монтира зарядното устройство към
електропровода с интегриран RCD нагоре
по веригата.
Устройството за остатъчен ток не е
включено в комплекта и трябва да се
закупи отделно. Варианти:
ВАРИАНТ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ 1:
Защита от остатъчен ток (RCBO) тип B с ток
на изключване от 30 mA и с най-малко 32
A защита от свръхток (препоръчително е
да се използва 40 A) съгласно поне един от
стандартите: IEC 61009-1 или IEC 60947-2.
ВАРИАНТ НА ИНСТАЛИРАНЕ 2:
Защита от остатъчен ток (RCCB или RCD)
тип B с ток на изключване 30 mA съгласно
поне един от стандартите IEC 61008-1
или IEC 61009-1 или IEC 60947-2 или IEC
62423. Допълнителна защита от свръхток
(MCB), номинална за най-малко от 32 A
(препоръчително е да се използва 40 A)
трябва да бъдат инсталирани и трябва
да отговарят на поне един от следните
стандарти: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC
61009-1, серия IEC 60898 или серия IEC
60269.
Преди закупуване, моля, консултирайте се
с фирмата, която монтира продукта.
GR
Ο φορτιστής θα πρέπει να εγκατασταθεί
στη γραμμή ρεύματος με το RCD τύπου
B. Εάν το δίκτυο ενός σπιτιού το έχει ήδη
προεγκαταστήσει, τότε δεν απαιτείται
πρόσθετη εγκατάσταση.
Για την επιτυχή χρήση του προϊόντος
Teltocharge, το ηλεκτρικό δίκτυο του χρήστη
πρέπει να περιλαμβάνει ειδική συσκευή
προστασίας από ρεύμα κατάλοιπου (RCD)
τύπου B. Το RCD πρέπει να εγκατασταθεί
από έμπειρο ηλεκτρολόγο, ο οποίος
εγκαθιστά το φορτιστή στη γραμμή
ρεύματος με το RCD ενσωματωμένο ανάντη.
Η συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία και πρέπει
να αγοραστεί ξεχωριστά.
Νόμιμες επιλογές:
ΕΠΙΛΟΓΉ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉΣ 1:
Προστασία υπολειπόμενου ρεύματος (RCBO)
τύπου B με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA και
με προστασία υπερέντασης τουλάχιστον 32
A (συνιστάται η χρήση 40 A) σύμφωνα με ένα
τουλάχιστον από τα πρότυπα: IEC 61009-1 ή
IEC 60947-2..
ΕΠΙΛΟΓΉ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉΣ 2:
Προστασία από υπολειπόμενο ρεύμα (RCCB
ή RCD) τύπου B με ρεύμα ενεργοποίησης
30 mA σύμφωνα με ένα τουλάχιστον από
τα πρότυπα IEC 61008-1 ή IEC 61009-1 ή IEC
60947-2 ή IEC 62423. Επιπλέον, θα πρέπει
να εγκατασταθεί προστασία υπερέντασης
(MCB) ονομαστικής ισχύος τουλάχιστον
32 A (συνιστάται η χρήση 40 A) και να
είναι σύμφωνη με ένα τουλάχιστον από τα
ακόλουθα πρότυπα: IEC 60947-2, IEC 60947-
6-2, IEC 61009-1, σειρά IEC 60898 ή σειρά IEC
60269.
Πριν από την αγορά, συμβουλευτείτε την
εταιρεία που εγκαθιστά το προϊόν.
TR
Şarj cihazı, B tipi Kaçak Akım Koruma Cihazı
(RCD) bulunan bir güç hattına kurulacaktır.
Eğer evin elektrik şebekesine kaçak akım
koruma cihazı önceden kurulmuşsa, ilave
olarak kurulmasına gerek yoktur.
Teltocharge ürününü başarılı bir şekilde
kullanabilmek için, kullanıcının cihazı
kullanacağı elektrik şebekesinde bu cihaza
özel B Tipi bir Kaçak akım cihazı (RCD) mevcut
olmalıdır. RCD'nin kurulumu tecrübeli bir
elektrikçi tarafından yapılmalı, RCD'nin
gerilim çukuru ile birlikte güç hattına entegre
edilmelidir.
Kaçak akım koruma cihazı pakete dâhil
değildir ve ayrı satın alınmalıdır. Yasalara
uygun kurulum seçenekleri:
1. KURULUM SEÇENEĞI:
IEC 61009-1 veya IEC 60947-2
standartlarından en az birine uygun 30
mA trip akımı ve 32 A aşırı akım koruması
bulunan B tipi (RCBO) kaçak akım koruması.
2. KURULUM SEÇENEĞI:
IEC 61008 -1, IEC 61009 -1, IEC 60947 -2
veya IEC 62423 standartlarından en az
birine uygun 30 mA trip akımına sahip B
tipi kaçak akım koruması (RCCB ya da RCD).
İlave olarak, en az 32 A'lik (40 A kullanılması
önerilir) için aşırı akım koruması (MCB)
kurulmalı ve IEC 60947 -2, IEC 60947 -6 -2,
IEC 61009 -1, IEC 60898 serisi veya IEC 60269
serisi standartlarından en az birine uygun
olmalıdır.
Lütfen, satın almadan önce, ürünün
kurulumunu yapan şirkete danışınız.