Página 1 171506107/P8 06/2022 T* - TC* - TH* 92 Series 102 Series 108 Series 118 Series 122 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди...
Página 2 Balninė vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą. Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju. Тревокосачка со седнат управувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината. Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 4 Type: /min Art.N. - s/n Transmission max xxx N (xx kg)
Página 7 D - E T - U C (x 2) F (x 4) J (x 4) O (x 2) P (x 4) R (x 4) T - U I (x 4)
Página 8 Mod. 108 Mod. 102 H (x 2) Mod. 118 - 122...
Página 15 130 mm 180 mm 110 mm...
Página 16 T*, TC* TH4*...
Página 20 T* - TC* T* - TC* �1� DATI TECNICI 92 Series 102 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 11,2 6,0 ÷ 12,4 �3� Giri al minuto * 2600 ÷ 2700 ± 100 2300 ÷ 2500 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 15 x 6,00-6 �7�...
Página 21 �1� DATI TECNICI 108 Series 118 Series �2� Potenza nominale * 8,2 ÷ 13,59 11,2 ÷ 13,59 �3� Giri al minuto * 2600 ÷ 2700 ± 100 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante 14,0 15 x 6,00-6 �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 16 x 6,00-8 18 x 8,50-8 �7�...
Página 22 T* - TC* �1� DATI TECNICI 122 Series 102 Series �2� Potenza nominale * 11,2 ÷ 13,9 6,0 ÷ 12,4 �3� Giri al minuto * 2600 ÷ 2900 ± 100 2400 ÷ 2500 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 16 x 6,00-8 �7�...
Página 23 �1� DATI TECNICI 118 Series 122 Series �2� Potenza nominale * 13,79 ÷ 14,4 11,3 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2700 ± 100 2600 ÷ 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 16 x 6,00-8 16 x 6,00-8 �7� Pneumatici posteriori 20 x 10,0-10 20 x 10,00-10 �8�...
Página 24 Kit pesi posteriori  Kit di protezione scarico posteriore (solo per �58.F�  modelli con raccolta posteriore) �58.G� Catene da neve (18”, 20”)  �58.H� Ruote da fango/neve (18”, 20”)  45-03453-997 �58.I� Rimorchio ST-1405 �58.J� 45-03153-997 Spargitore �58.K� PA402 (TH* Series) 45-02671 �58.L� Rullo per erba 45-02681 ST-1401 (+ KIT 1503) (T* - TC* Series) �58.M� Spalaneve a lama SNB 1501 (T* - TC* Series) AE-015-001GI (+ AN-156-001GI) (TH* Series)
Página 25 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI �32� ACCESSORI POSTERIORI �32.A� �58.I� �58.J� �58.K� �58.L� �58.P� �58.G� �58.H�    �58.G�    �58.H�     �58.M�     �58.N�   �58.O�  ...
Página 26 [29] G arantovaná hladina akustického (макс.) [29] Г арантирано ниво на звукова [29] G arantirani nivo zvučne snage výkonu мощност [30] N ivo vibracija u položaju vozača [30] H ladina vibrací na místě řidiče (max.) [30] Н иво на вибрации на мястото на (maks.) [31] H ladina vibrací na volantu (max.) водача (макс.) [31] N ivo vibracija na volanu (maks.) [32] T abulka správné kombinace příslu- [31] ...
Página 27 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ [2] N ominel effekt [2] N ennleistung* [2] Ο νομαστική ισχύς * [3] Σ τροφές ανά λεπτό * [3] O mdrejninger i minuttet [3] D rehungen pro Minute * [4] E lektrische Anlage [4] ...
Página 28 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] P otencia nominal * [2] N ominal power * [2] N imivõimsus * [3] R evoluciones por minuto * [3] R evolutions per minute * [3] P ööret minutis * [4] I nstalación eléctrica [4] ...
Página 29 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * QUES [2] N ominalna snaga * [3] K ierroksia minuutissa * [2] P uissance nominale * [3] O kretaji u minuti * [4] S ähkölaitteisto [3] ...
Página 30 [29] G arantētais skaņas spiediena līmenis (didž.) rakásához [30] V ibrāciju līmenis vadītāja vietā (maks.) [31] V ibracijos lygis prie vairo (didž.) [32.A] H átsó tartozékok [31] V ibrāciju līmenis pie stūres (maks.) [32] T eisingos priedų kombinacijos lentelė [32.B] O ldalsó tartozékok [32] T abula pareizai piederumu savieno- [32.A] G aliniai priedai [58] I gényelt tartozékok šanai...
Página 31 [1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Н оминална моќност * [2] N ominaal vermogen * [2] N ominell effekt * [3] В ртежи во минута * [3] T oeren per minuut * [3] O mdreininger per minutt * [4] Е лектричен систем [4] ...
Página 32 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] P utere nominală * [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [3] R otaţii pe minut * [3] O broty na minutę * [3] R otações por minuto * [4] I nstalaţie electrică [4] ...
Página 33 [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SL - TEHNIČNI PODATKI [2] Н оминальная мощность * [2] N ominálny výkon [2] N azivna moč* [3] Ч астота вращения * [3] O táčky za minútu [3] V rtljaji na minuto* [4] Э лектрическая система [4] ...
Página 34 [1] SR – TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] N ominalna snaga * [2] N ominell effekt * [2] N ominal güç * [3] O brtaja u minutu * [3] V arv per minut * [3] D akikada devir * [4] E lektrični uređaj [4] ...
Página 35 ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 5.18 Display tipo "III" e segnalazioni acustiche 1. GENERALITÀ ..........2 ............15 2. NORME DI SICUREZZA ......2 6. USO DELLA MACCHINA ......16 3. CONOSCERE LA MACCHINA ..... 5 ...
Página 36 1. GENERALITÀ 2. NORME DI SICUREZZA COME LEGGERE IL MANUALE 2.1 ADDESTRAMENTO Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti Prendere familiarità con i informazioni di particolare importanza, ai fini della comandi e con un uso appropriato sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati della macchina. Imparare ad arrestare in modo diverso, secondo questo criterio: rapidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
Página 37 Area di lavoro / Macchina di avviamento devono avvenire all’aperto • Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro o in luogo ben aerato. Ricordare sempre e togliere tutto ciò che potrebbe venire che i gas di scarico sono tossici. espulso dalla macchina o danneggiare • Durante l’avviamento della macchina non il dispositivo di taglio/organi rotanti indirizzare il silenziatore e quindi i gas di (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.). scarico verso materiali infiammabili. • Non usare la macchina in ambienti a rischio di Motori a scoppio: carburante esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, ...
Página 38 – Non sterzare bruscamente. Fare • La macchina non è omologata per attenzione durante la retromarcia; l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo – Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote, impiego (ai sensi del Codice della quando suggerito nel manuale di istruzioni. Strada) deve avvenire esclusivamente • Prestare attenzione quando si utilizzano in aree private chiuse al traffico. sacchi di raccolta e accessori che possono alterare la stabilità della 2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO macchina, in particolare sui pendii. • Tenere sempre mani e piedi lontani dal Effettuare una regolare manutenzione ed un ...
Página 39 al mattino presto o alla sera tardi quando le L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal persone potrebbero essere disturbate). Costruttore come equipaggiamento originale • Seguire scrupolosamente le norme o acquistabili separatamente, permette di locali per lo smaltimento di imballi, olii, effettuare questo lavoro secondo varie modalità carburante, filtri, parti deteriorate o qualsiasi operative illustrate in questo manuale o nelle elemento a forte impatto ambientale; questi istruzioni che accompagnano i singoli accessori. rifiuti non devono essere gettati nella Parimenti, la possibilità di applicare spazzatura, ma devono essere separati e accessori supplementari (se previsti conferiti agli appositi centri di raccolta, che dal Costruttore) può estendere l’utilizzo provvederanno al riciclaggio dei materiali. previsto ad altre funzioni, secondo i limiti • Seguire scrupolosamente le norme locali e le condizioni indicate nelle istruzioni che per lo smaltimento dei materiali di risulta ...
Página 40 da seguire per utilizzarla con 3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE l’attenzione e la cautela necessari. L’etichetta di identificazione riporta Significato dei simboli: i seguenti dati (fig. 1): Attenzione! Leggere le istruzioni prima di 1. Livello di potenza sonora usare la macchina. 2. Marchio di conformità CE 3. Anno di fabbricazione Attenzione! Togliere la chiave 4. Tipo di macchina e leggere le istruzioni prima di 5. Numero di matricola effettuare qualsiasi operazione ...
Página 41 di sicurezza, impedendo ad eventuali Copertura del cruscotto e componenti oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di di montaggio del volante essere scagliati lontano dalla macchina Sedile di guida (solo per modelli con scarico laterale). Paraurti anteriore (se previsto) Sacco di raccolta: oltre alla funzione Sacco con la relativa viteria di montag- di raccogliere l’erba tagliata, costituisce gio e relative istruzioni (solo per modelli un elemento di sicurezza, impedendo TS-TX-TH) (solo per modelli con raccolta ad eventuali oggetti raccolti dal posteriore) dispositivo di taglio di essere scagliati I supporti del sacco e i relativi accessori lontano dalla macchina (solo per di completamento e di montaggio (solo...
Página 42 il mozzo del volante alle estremità 4.5 MONTAGGIO DEI SUPPORTI sporgenti della spina (fig. 3.D). DEL SACCO DI RACCOLTA 4. Fissare il volante tramite la vite (fig. 3.E) e le rondelle (fig. 3.F) e (fig. 3.G) in Montare i due supporti (fig. 6.A) sulla dotazione, nella sequenza indicata. piastra posteriore (fig. 6.B), utilizzando 5. Serrare a fondo la vite (fig. 3.E) per ciascun supporto tre viti (fig. 6.C) con una chiave a tubo. in dotazione, come indicato, senza 6. Applicare la copertura del volante bloccare i relativi dadi (fig. 6.D). (fig. 3.B) inserendo a scatto gli ...
Página 43 4.8 MONTAGGIO DEL SACCO 4.9 MONTAGGIO DELLE LEVE DI RACCOLTA DI RIBALTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA • Per modello TC Posizionare l’asse delle leve (fig. 10.A) 1. Montare per prima cosa il telaio, unendo nell’incavo delle due piastrine (fig. 10.B) la parte superiore (fig. 9.A) alla parte e fissarle all’interno dei supporti del inferiore (fig. 9.B), utilizzando le viti e i sacco di raccolta (fig. 10.C), utilizzando dadi in dotazione (fig. 9.C) come indicato. le viti e i dadi (fig. 10.D) in dotazione Posizionare le piastre angolari nella sequenza indicata nella figura. (fig. 9.D) e (fig. 9.E), rispettando Collegare l’estremità dell’asta (fig. 10.E) l’orientamento destro (R⇑) e sinistro del pistone di sollevamento alla leva (fig. (L⇑), e fissarle al telaio per mezzo di 10.F) per mezzo del perno (fig. 10.G) e ...
Página 44 NOTA La condizione di “Folle” è segnalata 4. Introdurre la coppiglia (fig. 12.E) nel foro dall’accensione della spia (fig. 16.F). (fig. D.1) del perno (fig. 12.D) e ruotare il perno di quanto basta a poter ripiegare NOTA Se il pedale viene azionato le due estremità (fig. 12.E.1) della con il freno di stazionamento (fig. coppiglia, (con l’aiuto di una pinza), in 13.D) inserito, il motore si arresta. modo che non possa sfilarsi e causare la fuoriuscita del perno (fig. 12.D). 5.3 PEDALE RETROMARCIA Accertarsi che la molla lavori correttamente, mantenendo stabilmente Tramite questo pedale si inserisce la ...
Página 45 3. Regime minimo del motore. Si utilizza quando il motore è IMPORTANTE Per evitare di danneggiare sufficientemente caldo durante il gruppo trasmissione, questa operazione le fasi di stazionamento. deve essere eseguita solo a motore fermo, con i pedali (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) in posizione di folle. NOTA Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione •...
Página 46 2. Dispositivi di taglio disinnestati. Interruttore a • Comando con leva e manopola fungo premuto (fig. 15.F.1) o Mediante la leva (fig. 15.H) si effettua pulsante rilasciato (fig. 15.F.2) . il sollevamento e l’abbassamento dell’assieme dispositivi di taglio. • Posizione «A» Disinnestando i dispositivi di Assieme dispositivi di taglio sollevato. taglio, viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la •...
Página 47 5.15 COMANDO RIBALTAMENTO • Inserendo il dispositivo mentre si SACCO DI RACCOLTA procede in marcia avanti, la macchina mantiene la velocità raggiunta in quel momento, senza necessità di • Comando manuale azionare il pedale (fig. 13.B, 14.B). Il ribaltamento del sacco di raccolta per • In retromarcia, non è possibile lo svuotamento avviene tramite la leva inserire il dispositivo. (fig. 15.L), estraibile dalla sua sede. • Con il dispositivo inserito, non è possibile azionare il pedale retromarcia (fig. 13.C, 14.C). • Comando elettrico Il ribaltamento del sacco di raccolta per lo svuotamento avviene premendo il NOTA Nei tratti in salita o in pulsante (fig. 15.N), tenendolo premuto ...
Página 48 Spia accesa: con motore acceso Spia carburante con indicatore ci sono anomalie nella ricarica di livello (fig. 16.D). della batteria (fig. 16.G). La spia indica il livello del carburante nel serbatoio secondo il seguente criterio: Spia lampeggiante prima Il livello del carburante è da dell’avviamento: la batteria non è pieno a circa metà serbatoio. in condizioni di avviare il motore. Il livello del carburante è da circa Contattare un Centro Assistenza metà serbatoio a riserva.
Página 49 < 2500 velocità per i trasferimenti 5.18 DISPLAY TIPO "III" E SEGNALAZIONI ACUSTICHE > 2500 velocità per il taglio All’inserimento della chiave in posizione motore al minimo «MARCIA», tutte le icone si attivano (**) contemporaneamente per circa mezzo secondo (con un breve segnale acustico) ad indicare il corretto funzionamento. velocità per i trasferimenti **** Successivamente, le icone indicano: ***** velocità per il taglio ****** Icona accesa: i dispositivi di taglio sono innestati (fig. 16.A). NOTA Il lampeggio indica che il Icona accesa: il freno di stazionamento ...
Página 50 Icona batteria con indicatore 6. USO DELLA MACCHINA di livello (fig. 16.G). Le norme di sicurezza da seguire Icona accesa: La batteria è in carica. sono descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. Icona accesa: Il livello di tensione della batteria è ottimale. 6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI Icona accesa con motore spento: Indica ...
Página 51 – In caso di taglio dell'erba in a. Predisposizione per il taglio e la raccolta condizioni particolarmente gravose dell’erba nel sacco di raccolta (solo (erba alta o bagnata) è consigliato per modelli con raccolta posteriore) rimuovere il rinforzo dello scarico – Agganciare il sacco di raccolta (fig. laterale (fig. 22.A) (se previsto). 19.A) ai supporti (fig. 19.B) e centrarlo – Per rimuovere il rinforzo, svitare le rispetto alla piastra posteriore facendo viti (fig. 22.B) tenendo sollevato il coincidere i due riferimenti (fig. 19.B). deflettore di scarico laterale (fig. 22.C). – Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del sacco di raccolta si agganci In caso di urti laterali senza il rinforzo all’apposito arpione di fermo (fig. 19.C).
Página 52 la chiave (fig. 15.A) in posizione di arresto prima di poter avviare nuovamente il motore. 6.2.2 Controllo dei dispostivi di sicurezza 6.3 USO SU TERRENI IN PENDENZA I dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri: Rispettare i limiti indicati nella Tabella A. impedire l’avviamento del motore se tutte le “Dati Tecnici” e nella “fig. 24”, a condizioni di sicurezza non sono rispettate; prescindere dal senso di marcia. B. arrestare il motore se anche una sola condizione di sicurezza viene a mancare. ...
Página 53 8. Inserire il commutatore a chiave e ruotarla 6.5.2 Frenatura in posizione di marcia per inserire il circuito elettrico. Attendere 2 secondi e portarla in Rallentare dapprima la velocità della macchina posizione di avviamento per avviare il motore. riducendo i giri del motore, quindi premere 9. Rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto. il pedale del freno (par. 5.1) per ridurre ulteriormente la velocità, fino ad arrestarsi. 10. Nel caso di avviamento a freddo, non Un rallentamento sensibile della appena in motore gira regolarmente: macchina si ottiene già rilasciando il 10a. Disinserire il comando choke (par. pedale della trazione (par. 5.2). 5.6, tipo "II"), portando il comando acceleratore in posizione di regime 6.5.3 Retromarcia massimo “lepre” (se previsto). 10b. Disinserire il comando choke (par. 5.6, tipo "I") (se previsto).
Página 54 Disinnestare i dispositivi di taglio e di cordoli bassi che potrebbero danneggiare portare l’assieme dispositivi di taglio il parallelismo e il bordo dell’assieme in posizione di massima altezza: dispositivi di taglio ed i dispositivi di taglio. – Durante gli spostamenti fra zone di lavoro – Nell’attraversamento di superfici non erbose 6.5.6 Svuotamento del sacco di – Ogni volta che si rendesse raccolta (solo per modelli necessario superare un ostacolo.
Página 55 d’espulsione. In caso di intasamento occorre – togliere la chiave di accensione seguire quanto descritto al cap. 7.6.2. (accertandosi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate): • ogni qualvolta si lasci la macchina 6.5.8 Fine del taglio incustodita, si abbandoni il posto di guida o si parcheggi la macchina; Terminata la rasatura: 1. disinnestare i dispositivi di taglio; 2. ridurre il numero dei giri del motore 3. effettuare il percorso di ritorno con 7. MANUTENZIONE ORDINARIA l’assieme dispositivi di taglio in ...
Página 56 4. Togliere l’imbuto. 7.3.1 Controllo / rabbocco 5. Al termine del rifornimento avvitare bene il tappo del carburante e Controllare il livello dell’olio pulire eventuali fuoriuscite. prima di ogni uso. Procedura: IMPORTANTE Evitare di versare benzina • Mettere la macchina in piano per il controllo. sulle parti in plastica per non danneggiarle; in •...
Página 57 3. Rimontare il perno (fig. 23.C), la molla • Tipo “II” (fig. 23.D) e la piastrina di arresto (fig. 1. Posizionare la macchina su 23.B) nella sequenza indicata, avendo una superficie piana. cura che la testa del perno (fig. 23.C) sia 2. Posizionare un recipiente di rivolta verso l’interno della macchina raccolta in corrispondenza del tubo di prolunga (fig. 33.D). 7.5 BATTERIA 3. Sganciare il tubo di prolunga (fig. 33.D) dal supporto (fig. 33.E) quindi, con È fondamentale effettuare un’accurata l’aiuto di una pinza, allentare la fascetta manutenzione della batteria per (fig. 33.F) di quanto necessario per garantirne una lunga durata. estrarre il tappo di scarico (fig. 33.G).
Página 58 facendo ben attenzione a non bagnare il – l’assieme dispositivi di taglio motore, i componenti dell’impianto elettrico e in posizione “1”; la scheda elettronica posta sotto il cruscotto. – il motore in moto • Per ridurre il rischio di incendio, mantenere – la trasmissione in folle il motore, il silenziatore di scarico, – i dispositivi di taglio innestati l’alloggiamento della batteria liberi da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo. • Collegare alternativamente un tubo per l’acqua agli appositi raccordi (fig. ...
Página 59 8.2 ASSIEME DISPOSITIVI DI TAGLIO Prima di effettuare gli interventi di sostituzione ruote, eseguire queste operazioni: • Togliere tutti gli accessori. 8.2.1 Allineamento assieme • Posizionare la macchina su una dispositivi di taglio superficie solida e piana che garantisca la stabilità della macchina. Una buona regolazione dell’assieme • Inserire il freno di stazionamento; dispositivi di taglio è essenziale per ottenere • Arrestare il motore; un prato uniformemente rasato (fig. 37). • Togliere la chiave; Nel caso di taglio irregolare, controllare la •...
Página 60 8.3.4 Sostituzione della ruota IMPORTANTE Per evitare l’intervento della protezione: – non invertire la polarità della batteria; IMPORTANTE Assicurarsi che, durante – non far funzionare la macchina senza la il sollevamento, la macchina si mantenga batteria, per non causare anomalie nel stabile e ferma.
Página 61 8.6.3 Tipo “III” - Lampade a LED 8.9 REGOLAZIONE DELLA MOLLA (per modelli TNS, THNS) DELL’ARPIONE DI AGGANCIO DEL SACCO DI RACCOLTA 1. Sollevare il cofano e rimuovere il connettore (fig. 52.A). Se il sacco di raccolta tende a sobbalzare 2. Staccare la coppiglia (fig. 52.B) e e ad aprirsi marciando su terreni sconnessi sfilare lateralmente il cofano. oppure se il riaggancio dopo lo svuotamento 3. Staccare i cavi delle lampade a LED risulta difficoltoso, occorre regolare ...
Página 62 – utilizzare rampe di accesso di resistenza, • I ricambi e gli accessori non originali larghezza e lunghezza adeguate; non sono approvati; l’impiego di ricambi – caricare la macchina con il motore ed accessori non originali compromette spento, con la chiave di accensione la sicurezza della macchina e solleva il rimossa dalla sua sede sulla macchina, Costruttore da ogni obbligo o responsabilità. senza conducente, a spinta, impiegando • I ricambi originali vengono forniti dalle officine un numero adeguato di persone; di assistenza e dai rivenditori autorizzati. – chiudere il rubinetto del • Si raccomanda di affidare la macchina una carburante (se previsto);...
Página 63 Carica della batteria par. 7.5 Prima del rimessaggio Controllo di tutti i fissaggi Controllo fissaggio e affilatura dispositivi di taglio Controllo cinghia trasmissione Controllo cinghia comando dispositivi di taglio Controllo e registrazione freno Controllo e registrazione trazione Controllo innesto e freno dispositivo di taglio Lubrificazione generale **** Sostituzione dispositivi di taglio Sostituzione cinghia trasmissione ** / *** Sostituzione cinghia comando dispositivi di taglio ** / *** MOTORE * Controllo/rabbocco livello carburante Prima di ogni uso par 7.2 Controllo / rabbocco olio motore...
Página 64 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 3. Con la chiave su batteria insufficientemente carica ricaricare la batteria (par. 7.5) «AVVIAMENTO», il cruscotto si accende, fusibile della ricarica interrotto sostituire il fusibile (25 A) (vedi 8.5) ma il motorino di avviamento non gira 4. Con la chiave su batteria insufficientemente carica ricaricare la batteria (par. 7.5) «AVVIAMENTO», il mancanza di afflusso di benzina verificare il livello nel serbatoio (par. 7.2.1) motorino d’avviamento aprire il rubinetto (se previsto) (par. 6.4) gira, ma il motore non si avvia verificare il filtro della benzina difetto di accensione verificare il fissaggio del ...
Página 65 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 13. Taglio irregolare e assieme dispositivi di taglio controllare la pressione degli raccolta insufficiente non parallelo al terreno pneumatici (par. 6.1.3) (solo per modelli con ripristinare l’allineamento raccolta posteriore) dell’assieme dispositivi di taglio rispetto al terreno (par. 8.2.1) inefficienza dei dispositivi di taglio contattare il Vostro Rivenditore velocità di avanzamento elevata in ridurre la velocità di avanzamento e/o alzare rapporto all’altezza dell’erba da tagliare l’assieme dispositivi di taglio (par. 6.5.4) attendere che l’erba sia asciutta intasamento del canale togliere il sacco di raccolta e svuotare il canale (vedi 7.6.2)
Página 66 15. ACCESSORI 15.1 KIT PER MULCHING 15.11 SPARGITORE Sminuzza finemente l’erba tagliata e la Per spargere sabbia o ghiaietto (fig. 58.K). lascia sul prato (fig. 58.A1; fig. 58.A2). 15.12 RULLO PER ERBA 15.2 CARICA BATTERIA DI Per compattare il terreno dopo la semina MANTENIMENTO o appiattire l’erba (fig. 58.L). Permette di mantenere la batteria in buona efficienza, durante i periodi di inattività, 15.13 SPALANEVE A LAMA garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria (fig. 58.B). Per la spalatura e l’accumulo laterale della neve rimossa (fig. 58.M). 15.3 KIT TRAINO 15.14 SPAZZATRICE FRONTALE Per trainare un piccolo rimorchio (fig. 58.C). Per la pulizia di vialetti e superfici solide 15.4 TELO DI COPERTURA da foglie e sporcizia e per la rimozione di ...
Página 67 ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. INDICE 5.15 Команда за обръщане на чувала за 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ..2 събиране на трева ......13 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....2 5.16 Дисплей вид "I" и звукови сигнали... 13 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ....5 5.17 Дисплей вид "II" и звукови сигнали .. 14 3.1 Описание на машината и предвидено ...
Página 68 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБЩ ХАРАКТЕР 2.1 ОБУЧЕНИЕ КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО Разучете и свикнете с командите и В текста на ръководството, някои с подходящото използване на машината. параграфи, които съдържат особено Научете се да изключвате бързо мотора. важна информация за безопасността Неспазването на предупрежденията или функционирането, са отбелязани по и инструкциите може да причини различен начин според следния критерий: инциденти и/или сериозни наранявания. ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя • Никога не позволявайте машината да бъде уточнения или други елементи по използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. ...
Página 69 Работна зона / Машина следователно изгорелите газове • Прегледайте внимателно цялата работна към леснозапалими материали. зона и отстранете всичко, което може • Не използвайте машината във взривоопасна да бъде изхвърлено от машината среда и в присъствие на запалими течности, или може да повреди инструмента за газове или прах. Електрически контакти или рязане/въртящите се органи (камъни, механични триения могат да породят искри, клони, железни жици, кокали и т.н.). които могат за запалят прах или пари. • Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление Mотор с вътрешно горене: гориво и условия на добра видимост. ОПАСНОСТ! Горивото е силно • Отдалечете хора, деца и животни от възпламенимо. работната зона. Необходимо е децата • Съхранявайте горивото в специални съдове, да се наблюдават от друг възрастен. предназначени за такова използване, • Избягвайте да работите във влажна на сигурни места, далеч от източници ...
Página 70 принадлежности, които могат да променят 2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ стабилността, особено по наклони. ЗА СЪХРАНЕНИЕ • Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както Извършването на правилна поддръжка по време на включването, така и по и прибиране за съхранение, запазва време на използване на машината. безопасността на машината и нивото • Внимание: инструмента за рязане на нейната производителност. продължава да се върти в продължение на няколко секунди и след изключването Поддръжка или след изгасването на двигателя. • Никога не използвайте машината • Обърнете внимание на блока на с износени или повредени части. инструментите за рязане с повече от Повредените или износени части трябва един инструмент, тъй като въртящият се да бъдат заменени, а не поправени. инструмент за рязане може да доведе • За да се намали опасността от до въртене на другите инструменти. пожар, проверявайте редовно за • Стойте винаги далеч от течове на масло и/или гориво. отвора за изпразване. •...
Página 71 • Следвайте стриктно местните норми 3.1.2 Неподходящо използване за изхвърлянето на отпадъчни материали след рязане Всякакво друго използване, различно от • В момента на изваждане от употреба, не това цитираното по-горе, може да се окаже захвърляйте машината в околната среда, опасно и да причини щети на хора и/или а се обърнете към събирателен пункт, предмети. В неподходящата употреба се съгласно действащите местни разпоредби. включват (като неизчерпателен пример): – транспортиране на машината или на ремаркето на хора, деца или животни, 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА тъй като може да паднат и да се наранят тежко или да компрометират безопасното шофиране; 3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И – теглене или бутане на товари ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ без употреба на предвидената принадлежност за теглене; Тази машина представлява косачка –...
Página 72 Опасност! Изхвърляне 8. Номинална мощност и максимална скорост на работа на двигателя на предмети: Не работете 9. Тегло в kg без е монтирана защитата 10. Вида предавка на задно разтоварване или чувала за събиране Препишете идентификационните данни на трева. (само за модели на машината на съответните места със задно събиране). на етикета, който се намира отзад Опасност! Изхвърляне на корицата на ръководството. на предмети: Дръжте хората далеч. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които Опасност! Преобръщане на машината: Не са посочени на идентификационния използвайте тази машина етикет на продукта всеки път, когато се свързвате...
Página 73 изхвърлени далеч от машината (само Чувал със съответните винтове за за модели със задно събиране). монтаж и съответните инструкции G. Канал за изхвърляне: това е свързващ (само за модели TS-TX-TH) (само за елемент между блока на инструментите модели със задно събиране) за рязане и чувала за събиране на трева Стойките на чувала и съответните при- (само за модели със задно събиране). надлежности за завършване и монтаж H. Седалка за управление: това е (само за модели със задно събиране) работното място на оператора, снабдена е със сензор, който Дефлектор на страничното разтовар- отчита присъствието му, с цел да се ване (само за модели със странично задействат предпазните устройства.
Página 74 4. Закрепете волана чрез винта (фиг. 3.E) и шайбите (фиг. 3.F) и (фиг. 4.5 МОНТАЖ НА СТОЙКИТЕ ЗА 3.G), доставени в комплекта, в ЧУВАЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА следната последователност. 5. Затегнете винта докрай (фиг. Монтирайте двете стойки (фиг. 6.A) 3.E) с тръбен гаечен ключ. на задната плоча (фиг. 6.B), като за 6. Поставете капака на волана (фиг. всяка стойка използвате три винта 3.B), като поставите куките в (фиг. 6.C), предоставени в комплекта, съответните гнезда, докато щракнат. както е посочено, без да блокирате съответните гайки (фиг. 6.D). 4.3 МОНТАЖ НА СЕДАЛКАТА Към стойките закачете горната част (фиг. 6.E) на рамката на чувала за събиране на Издърпайте нагоре регулиращия трева и я центрирайте спрямо задната лост (фиг. 4.C) и захванете седалката (фиг. 4.A) във водача (фиг. 4.B) от плоча (фиг. 6.B). страната на волана, докато го закачите Отбележете позицията на двете стойки ...
Página 75 4.8 МОНТАЖ НА ЧУВАЛА ЗА МОНТАЖ НА ЛОСТОВЕТЕ СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА ЗА ОБРЪЩАНЕ НА ЧУВАЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА • За модел TC Поставете оста на лостовете (фиг. 10.A) 1. Най-напред монтирайте рамката, като в отвора на двете плочки (фиг. 10.B) и ги съедините горната (фиг. 9.A) с долната закрепете в стойките на чувала за събиране част (фиг. 9.B), като използвате на трева (фиг. 10.C), като използвате предоставените в комплекта винтове предоставените винтове и гайки (фиг. 10.D) в и гайки (фиг. 9.C), както е посочено. последователността, посочена на фигурата. Поставете ъгловите плочи (фиг. Свържете края на оста (фиг. 10.E) на 9.D) и (фиг. 9.E), спрямо дясна (R⇑) буталото за повдигане към лоста (фиг. 10.F) и лява (L⇑) посока и ги фиксирайте с помощта на щифта (фиг. 10.G) и монтирайте ...
Página 76 ЗАБЕЛЕЖКА Условието за “нулева 4. Вкарайте шплинта (фиг. 12.E) в отвора скорост” се сигнализира със светването (фиг.D.1) на щифта (фиг. 12.D) и завъртете щифта, колкото е необходимо, за да на светлинния индикатор (фиг. 16.F). можете да прегънете двата края(фиг. 12.E.1) на шплинта (с помощта на клещи), ЗАБЕЛЕЖКА Ако педалът се задвижи така че да не може да се изниже и да при задействана ръчна спирачка причини излизането на щифта (фиг. 12.D). (фиг. 13.D), двигателят спира. Убедете се, че пружината работи 5.3 ПЕДАЛ ЗА ЗАДЕН ХОД правилно, поддържайки стабилно ...
Página 77 3. Минимален режим на работа на ВАЖНО За да не повредите блока на двигателя. Използва се, когато трансмисията, тази операция трябва да двигателят е достатъчно топъл, се извършва само при спрян двигател по време на фазите на престой. с педали (фиг. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) в позиция на нулева скорост. ЗАБЕЛЕЖКА При преходни •...
Página 78 2. Изключени инструменти • Команда с лост и ръкохватка за рязане. Натиснат (фиг. Чрез лост (фиг. 15.H) се извършва 15.F.1) или отпуснат авариен повдигането и спускането на блока бутон (фиг. 15.F.2) . на инструментите за рязане. • Позиция «A» Повдигнат блок на инструменти за рязане. Като изключите инструментите • Позиция «B» за рязане, едновременно се Спуснат блок на инструменти за рязане. задейства спирачка, която спира въртенето за няколко секунди. Ръкохватка (фиг. 15.I) дава възможност за позиционирането на блока на инструментите за рязане на 9 височини, които съответстват ЗАБЕЛЕЖКА Условието за на също толкова височини, между 2 и 10 cm. “Включени...
Página 79 5.16 ДИСПЛЕЙ ВИД "I" И За да изключите устройството и възстановите управлението на ЗВУКОВИ СИГНАЛИ скоростта на придвижване чрез педала (фиг. 13.B, 14.B) е достатъчно да: При включването на ключ на позиция • натиснете педала (фиг. 13.B, 14.B); «ХОД», всички индикатори се активират едновременно за около половин или секунда (с кратък звуков сигнал), за да укажат правилното функциониране. • натиснете педала на спирачката Впоследствие светлинните (фиг. 13.A, 14.A). индикатори указват: В двата случая командата тип гъба автоматично се връща Включен светлинен индикатор: в позиция «Натиснат». инструментите за рязане са включени (фиг. 16.A). ВАЖНО Не задействайте командата Включен светлинен тип гъба, за да изключите инструмента. индикатор: ръчната спирачка ...
Página 80 1. Непрекъснат • Защитата на Примигващ светлинен индикатор: Сигнализира за аномалии при звуков сигнал: електронната платка смазването на двигателя (фиг. 16.E). е сработила. Спрете двигателя незабавно, проверете • Двигателят е изключен нивото на маслото и се свържете за повече от 30 с оторизиран сервизен център. секунди, като ключът Включен светлинен индикатор: Липсва чувалът за събиране на е в положение «ХОД». трева или защита на задното 2. Прекъснат • Чувалът за събиране разтоварване (фиг. 16.F) (само за звуков сигнал: на трева е пълен. модели със задно събиране). Включен светлинен индикатор: при работещ двигател има неизправност в презареждането 5.17 ДИСПЛЕЙ ВИД "II" И на акумулатора (фиг. 16.G). ЗВУКОВИ СИГНАЛИ Примигваща светлина преди стартиране: ...
Página 81 Часовник (ако има такъв) (фиг. 16.L) Включена икона: ръчната спирачка Показва времето в режим 24 часа/ден. е включена (фиг. 16.B). Включен светлинен индикатор: Регулирането се извършва с ключ на операторът отсъства (фиг. 16.C). позиция «ХОД», при изключен двигател, съгласно следната процедура: Икона за гориво с указание • Натиснете неколкократно бутон «РЕЖИМ», за нивото (фиг. 16.D). докато се появи иконата на часовника. • Задръжте натиснат бутон «РЕЖИМ», до Светлинният индикатор показва примигването на първите две цифри (час). нивото на горивото в резервоара • Натиснете един от двата странични съгласно следния критерий: бутона (фиг. 16.K,L), за да увеличите или намалите стойността на една единица. Нивото на горивото е от пълно • Натиснете бутон «РЕЖИМ» до примигването до около половин резервоар. на другите две цифри (минути). • Натиснете един от двата странични бутона, за да увеличите или намалите Нивото на горивото е от около стойността на една единица.
Página 82 Светеща икона с изключен 6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ двигател: Показва, че акумулаторът трябва да бъде зареден Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, Светеща икона с включен двигател: за да се осигури пълноценната и Указва неизправности при максимално безопасна работа. зареждането на акумулатора. 1. поставете машината в хоризонтално положение и добре подпряна на земята; Примигваща икона: Акумулаторът 2. подгответе машината в режима, не може да стартира двигателя и който е най-подходящ за работата, затова е необходимо да се свържете която ще се извършва (пар. 6.1.4); с оторизиран сервизен център. 6.1.1 Зареждане с масло и бензин Включена икона: трансмисията е на нулева скорост (фиг. 16.H). ВАЖНО Машината се доставя без моторно масло и гориво. Брояч на часове (фиг. 16.I). Указва ...
Página 83 – Убедете се, че долната тръба на 6.1.5 Позициониране на отвора на чувала за събиране на опорните колелца трева се закачва на съответната застопоряваща кука (фиг. 19.C). Функцията на опорните колелца е да намалят – Когато закачването се окаже трудно риска от разкъсвания на тревния килим, или прекалено хлабаво, регулирайте връщащата пружина (виж 8.9). причинени от плъзгането на ръба на блока на инструментите за рязане по неравни терени. b. Подготовка за косене и задно Позиционирайте колелцата както е указано разтоварване на тревата на (пар. 7.4). земята (само за модели със задно разтоварване) (ако е предвидено) 6.2 ПРОВЕРКИ...
Página 84 Действие Резултат 6.3 УПОТРЕБА ВЪРХУ НАКЛОНЕНИ ТЕРЕНИ 1. Трансмисия на Двигателят се "нулева скорост"; задейства Спазвайте границите, които са указани в 2. Изключени инструменти таблицата "Технически данни" и на "фиг. за рязане; 24", независимо от посоката на движение. 3. Седнал оператор. Операторът е напуснал Двигателят спира Помнете, че няма "безопасен" наклон. седалката; Движението по наклонени поляни Чувалът за събиране Двигателят спира изисква особено внимание. За да на трева се повдига или се избегне обръщане или загуба се сваля защитата на на управлението на машината: задното изпразване при • Не косете никога по напречна посока включени инструменти за на наклона. Наклоните трябва да рязане (само за модели бъдат преминавани по посока нагоре/ със...
Página 85 секунди и го установете в положение на 6.5.2 Спиране задействане, за да стартирате двигателя. 9. Щом задвижването се Най-напред намалете скоростта на машината, осъществи, пуснете ключа. като намалите оборотите на двигателя, след 10. В случай на задействане при студен това натиснете педала на спирачката (пар. 5.1), двигател, веднага щом като двигате- за да намалите още скоростта, докато спре. лят започне да се върти нормална: Чувствително забавяне на машината се постига 10a. Изключете команда "choke" (въз- още с отпускането на задвижващия педал (пар. 5.2). душна клапа) (пар. 5.6, тип "II"), като доведете командата на уско- 6.5.3 Задна предавка (заден ход) рителя в положение на максима- лен режим "заек" (ако е предвиден). 10b. Изключете команда "choke" (пар. ВАЖНО Включването на задна предавка/ 5.6, тип "I") (ако е предвиден).
Página 86 Изключете инструментите за рязане и 6.5.6 Изпразване на чувала за доведете блока на инструментите за рязане събиране на трева (само за в позиция на максимална височина: модели със задно събиране) – По време на преместванията между различните работни зони ЗАБЕЛЕЖКА Изпразването на чувала – При пресичането на нетревни повърхности, – Всеки път, когато се наложи да за събиране на трева може да се извърши се преодолее препятствие. само при изключени инструменти за рязане; в...
Página 87 В случай на запушване, е необходимо 7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА да се следва описаното в гл. 7.6.2. 6.5.8 Завършване на косенето ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР При приключване на косенето: Правилата за безопасност, които 1. изключете инструментите за рязане; трябва да се следват, са описани 2. намалете броя на оборотите на двигателя; в гл.2. Спазвайте стриктно тези 3. изминете маршрута за връщане, като указания, с цел предотвратяване на блокът на инструментите за рязане е сериозни рискове или опасности. в позиция на максимална височина. Преди извършването на каквато и да била проверка, почистване или 6.6 СПИРАНЕ поддръжка/регулиране на машината: • изключете инструмента за рязане; За спиране на машината: • нагласете на нулева скорост; 1. доведете лоста на ускорителя в положение • Включете ръчната спирачката; на минимален режим «костенурка»; ...
Página 88 Гаранцията не покрива щетите по Да не се превишава количеството на пластмасовите части на каросерията маслото при напълването, което би могло или мотора, причинени от бензина. да доведе до прегряване на двигателя. Ако нивото на маслото превиши "MAX" 7.2.2 Изпразване на резервоара ниво, възстановете правилното ниво. ЗАБЕЛЕЖКА Качеството на горивото се 7.3.2 Източване влошава и не трябва да остава в резервоара повече от 30 дни. Преди да приберете За да осигурите правилната работа и ...
Página 89 2. Позиционирайте отново колелцето • Тип “II” (фиг. 23.A) в желаната позиция 1. Паркирайте машината на 3. Монтирайте отново щифта (фиг. 23.C), равна повърхност. пружината (фиг. 23.D) и спирачната 2. Поставете съд за събиране в плоча (фиг. 23.B) в посочената съответствие с удължителната последователност, като внимавате главата тръба (фиг. 33.D). на щифта (фиг. 23.C) да е обърната 3. Разкачете удължителната тръба (фиг. към вътрешността на машината 33.D) от стойката (фиг. 33.E) след това, с помощта на клещи, разхлабете 7.5 АКУМУЛАТОР стягащия пръстен (фиг. 33.F) колкото е необходимо, за да извадите Много е важно да се извършва пробката за източване (фиг. 33.G). 4. Сгънете удължителната тръба и внимателна поддръжка на акумулатора, източете маслото в подходящ съд за да му се гарантира дълъг живот. 5. Поставете обратно пробката (фиг. Акумулаторът на вашата машина 33.G) и закачете отново удължителната трябва да бъде изрично зареждан: тръба (фиг. 33.D) към стойката (фиг. ...
Página 90 Миенето на вътрешността на блока 7.6.1 Почистване на машината на инструментите за рязане и на канала за изхвърляне трябва да • Почистете машината отвън като минете се извършва на здрав под с: повторно пластмасовите части на – монтирани чувал за събиране на трева каросерията с гъба напоена във вода и или защита на задното разтоварване само за модели със задно събиране; миещ препарат, внимавайки да не намокрите – монтиран дефлектор на страничното двигателя, компонентите на електрическата разтоварване (само за модели за система и електронната платка, които са със странично разтоварване); разположени под арматурното табло. – седнал оператор; • За да намалите риска от пожар, поддържайте – блока на инструментите за двигателя, шумозаглушителното гърне ...
Página 91 или Специализиран център за в течение на времето с други, с аналогични поддръжка, ако забележите характеристики за взаимозаменяемост нередности във функционирането: и безопасност на функциониране. - на спирачката 8.3 СМЯНА НА ПРЕДНИТЕ/ - на включването и изключването ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА на инструментите за рязане - на включването на задвижването при ход напред или заден ход. 8.3.1 Предварителни операции 8.2 БЛОК НА ИНСТРУМЕНТИ ВАЖНО Използвайте подходящо устройство ЗА РЯЗАНЕ за повдигане, например крик с пантограф. Преди да извършите смяна на колелата, изпълнете следните операции: 8.2.1 Подравняване...
Página 92 Електронната платка е оборудвана със ЗАБЕЛЕЖКА Изборът на позицията самовъзстановяваща се защита, която на крика трябва да се направи в прекъсва веригата в случай на неизправности зависимост от вида на машината. в електрическата инсталация; намесата спира 3. Позиционирайте крика под предната част двигателя и се сигнализира чрез звуков сигнал, на машината в точката (фиг. 44.A, 45.A, който се деактивира, само като извадите ключа. 46.A), както е посочено на фигурата. Веригата се възстановява автоматично след няколко секунди; търсене и отстраняване ЗАБЕЛЕЖКА Крикът трябва да на причините за повредата, за да избегнете се позиционира в плоската част повтарянето на прекъсванията. на стойката (фиг. 44.B, 45.B). ВАЖНО...
Página 93 8.6 СМЯНА НА КРУШКИТЕ – демонтирайте защитата (фиг. 56.A), закрепете от гайката (фиг. 56.B): – развийте пробката (фиг. 56.C) и 8.6.1 Вид "I" - Крушка с нажежена жичка допълнете с масло 10W30, докато достигнете ниво «МАКС»: • Крушките (18W) са поставени на – монтирайте отново пробката (фиг. байонет във фасунгата, която се 56.C) и защитата (фиг. 56.A). изважда като се завърти по посока ВАЖНО Когато са необходими обратна на часовниковата стрелка с чести доливания, проверете дали няма помощта на пинцети/клещи (фиг. 50) теч от тръбите или от резервоара и...
Página 94 • пригответе машината така, както е указано • Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да в глава "6. Използване на машината". извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция. • Не се одобрява използването на 10. ПРЕМЕСТВАНЕ И неоригинални резервни части и ТРАНСПОРТИРАНЕ принадлежности; използването на неоригинални резервни части • Когато се премества машината е необходимо: и принадлежности компрометира – изключете инструмента за рязане; безопасността на машината и – поставете блока на инструментите за освобождава Производителят от рязане в положение максимална височина; всякакво задължение и отговорност. – да изключете двигателя; • Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите работилници • Когато се транспортира машината и от оторизираните дистрибутори. с транспортно средство или • Препоръчва се да закарате машината веднъж ремарке е необходимо: в годината в оторизирана работилница за ...
Página 95 13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА Операция Честота (часове) Параграф / Забележка Първи път След това на всеки МАШИНА Проверки за безопасност / Преди всяко използване пар. 6.2 Проверка на командите Проверка на налягането на гумите Преди всяко използване пар. 6.1.3 Проверка на защитите за задно/странично Преди всяко използване пар. 6.1.4 разтоварване. Проверка на чувала за събиране на трева, дефлектора за странично разтоварване. Общо почистване и проверка В края на всяко пар. 7.6 използване Проверка за евентуални щети по В края на всяко машината. Ако е необходимо, се свържете използване се с оторизиран сервизен център. Зареждане на акумулатора...
Página 96 14. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 1. С ключ на «ХОД», Намеса на защитата на Позиционирайте ключа в арматурното табло електронната карта поради: поз. «СПИРАНЕ» и потърсете остава изключено, без причините за повредата: никакъв звуков сигнал лошо свързан акумулатор проверете свързванията (пар. 4.4) обръщане на полярността проверете свързванията (пар. 4.4). на акумулатора напълно изтощен акумулатор заредете акумулатора (пар. 7.5) изгорял предпазител сменете предпазителя (10 A) (пар. 8.5). намокрена платка изсушете с хладък въздух 2. С ключ на «ХОД», Намеса на защитата на Позиционирайте ключа в арматурното табло електронната карта поради: поз. «СПИРАНЕ» остава изключено, и потърсете причините за повредата: но се задейства намокрена платка изсушете с хладък въздух...
Página 97 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 9. Светлинният проблеми със смазването Незабавно поставете ключа индикатор на на двигателя на «СПИРАНЕ»: маслото светва по долейте масло (виж 7.3.1) време на работа сменете филтъра (ако проблемът (ако е предвиден) продължава, се свържете с вашия дистрибутор) 10. Двигателят спира Намеса на защитата на Позиционирайте ключа в и се задейства електронната карта поради: поз. «СПИРАНЕ» звуков сигнал и потърсете причините за повредата: пренапрежение, причинено свържете се с вашия дистрибутор от регулатора на заряда лошо свързан акумулатор проверете свързванията (виж 3.4) (несигурни контакти) 11. Двигателят спира без изключен акумулатор проверете свързванията (виж 3.4) никакъв звуков сигнал проблеми с двигателя свържете се с вашия дистрибутор разхлабен ремък...
Página 98 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 17. Неравномерно проблеми с ремъка или свържете се с вашия дистрибутор напредване, инструмента за включване недостатъчна тяга при изкачване или тенденция към наклоняване на машината 18. При работещ лост за деблокиране в положение доведена в положение на двигател, като на деблокирана трансмисия включена трансмисия 5.4) натиснете педала на задвижването, машината не се премества 19. Машината започва да повреждане или разхлабени части спрете машината и свалете вибрира необичайно ключа на запалването проверете за евентуални повреди проверете дали има разхлабени части и ги затегнете извършете проверки, смени или поправки в специализиран център Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор. 15. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 15.1 КОМПЛЕКТ...
Página 99 15.11 ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА РАЗСЕЙВАНЕ 15.16 СЪБИРАЧ НА ЛИСТА И ТРЕВА За разхвърляне на пясък или За събиране на листа и трева върху дребен чакъл (фиг. 58.K). тревните повърхности (фиг. 58.P). 15.12 РОЛКА ЗА ТРЕВА 15.17 ПРЕДНО ГРЕБЛО За уплътняване на почвата след сеитба За събиране на трева и малки клони (фиг. 58.Q). или изравняване на тревата (фиг. 58.L). 15.18 ИНТЕРФЕЙС ЗА ПОВДИГАНЕ 15.13 СНЕГОРИН С ОСТРИЕ Позволява монтиране на допълнителни За събиране и натрупване отстрани предни принадлежности, които не на събрания сняг (фиг. 58.M). изискват силоотводен вал (фиг. 58.R1). 15.14 ЧЕЛНА МЕТАЧКА 15.19 ВАЛ...
Página 100 PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA UREĐAJA TEMELJITO PROČITAJTE KNJIŽICU S UPUTSTVIMA. Sačuvajte je za buduće potrebe. SADRŽAJ 6.4 Pokretanje ........... 18 1. OPĆE INFORMACIJE ........2 6.5 Rad ............. 19 2. SIGURNOSNI PROPISI ........ 2 6.6 Zaustavljanje ........20 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...... 5 ...
Página 101 1. OPĆE INFORMACIJE 2. SIGURNOSNI PROPISI KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.1 OBUKA Neki paragrafi u priručniku, koji sadrže Upoznajte se sa komandama informacije od posebnog značaja za i s prikladnim načinom upotrebe sigurnost ili rad, istaknuti su na različite uređaja. Naučite da brzo zaustavite načine, prema sljedećem kriteriju: motor. Nepoštovanje upozorenja i uputstava može dovesti do nastanka požara i/ili ozbiljnih povreda. NAPOMENA ili VAŽNO pruža objašnjenja ili druge informacije u vezi s prethodno navedenim •...
Página 102 ili bilo kakve viseće ili široke dodatke ventiliranom mjestu. Ne zaboravite koje može zahvatiti uređaj ili neki drugi da su ispušni plinovi otrovni! predmet ili materijal u području rada. • Za vrijeme startanja mašine ne usmjeravajte • Prikladno vezati dugu kosu. prigušivač, odnosno ispušne plinove prema zapaljivom materijalu. Radni prostor / Mašina • Nemojte koristiti mašinu na prostoru • Temeljito pregledajte cjelokupno radno u kojem postoji rizik od eksplozija, u područje i uklonite sve što bi uređaj mogao prisustvu zapaljive tekućine, plina ili odbaciti ili što bi moglo oštetiti rezne ili prašine. Električni kontakti ili mehaničko rotirajuće jedinice uređaja (kamenje, trljanje može dovesti do nastanka iskri granje, željezna žica, kosti i sl.). koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite isključivo po dnevnom Motor s unutarnjim izgaranjem: gorivo svjetlu ili pri dobrom vještačkom osvjetljenju ili kad se dobro vidi. OPASNOST! Gorivo je lako zapaljivo. • Udaljite osobe, djecu i životinje s •...
Página 103 – Koristite protuutege ili utege za točkove 2.4 ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE kad god se to preporučuje u priručniku. • Pazite kada koristite vreće za skupljanje Redovno održavajte mašinu i ispravno ili dodatnu opremu koja može ugroziti je uskladištite kako bi se održala njena stabilnost mašine, posebno na nizbrdicama. sigurnost i njen izvorni učinak. • Uvijek držite ruke i stopala podalje od reznog uređaja, prilikom Održavanje pokretanja i korištenja uređaja. • Nikada nemojte koristiti mašinu kad • Pažnja: uređaj za rezanje će se nastaviti su njeni dijelovi istrošeni ili oštećeni. okretati nekoliko sekundi nakon Dijelovi u kvaru ili oštećeni dijelovi moraju odspajanja ili nakon što isključite motor. se zamijeniti, nikada popravljati. • Obratite pažnju na sklop reznog uređaja • Da biste smanjili rizik od požara, koji ima više od jednog sredstva za redovito provjeravajte da ne dolazi rezanje, jer rotirajući rezni uređaj do curenja ulja i/ili goriva. može aktivirati rotaciju drugih.
Página 104 • Pridržavajte se lokalnih propisa za Isto tako, mogućnost postavljanja dopunske odlaganje otpadnog materijala opreme (ukoliko je ona predviđena od strane • Ako je uređaj stavljen izvan pogona, nemojte proizvođača) može proširiti predviđenu ga odlagati u okoliš, nego ga odnesite u upotrebu na druge funkcije, prema ustanovu za odlaganje otpada u skladu ograničenjima i uslovima navedenim u s mjerodavnim lokalnim propisima. uputstvima koja idu uz svu dodatnu opremu. 3.1.2 Neprimjerena upotreba 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena može biti opasna i nanijeti štetu osobama i/ili predmetima. 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA U neprimjerenu upotrebu spadaju UPOTREBA (navodimo samo nekoliko primjera): – prijevoz na mašini ili na prikolici drugih Ova mašina je traktorska kosilica. osoba, djece ili životinja jer bi oni mogli pasti Uređaj je opremljen motorom koji pogoni rezni ...
Página 105 Značenje simbola: 3.3 IDENTIFIKACIJSKA NALJEPNICA Pažnja! Prije korištenja pročitajte uputstva. Identifikacijska naljepnica sadrži sljedeće podatke (sl. 1): Pažnja! Uklonite ključ i 1. Nivo zvučne snage pročitajte uputstva prije 2. Oznaka sukladnosti CE izvršavanja bilo kakvih radova 3. Godina proizvodnje na održavanju ili popravljanju. 4. Tip mašine Opasnost! Izbacivanje 5. Serijski broj predmeta: Nemojte 6. Naziv i adresa proizvođača koristiti uređaj dok zadnji 7. Šifra artikla štitnik za izbacivanje ili 8. Nazivna snaga i maksimalna vreća za sakupljanje trave radna brzina motora nisu postavljeni. (samo 9. Težina u kg za modele sa stražnjim ...
Página 106 Vreća za skupljanje : uz sakupljanje Vreća s vijcima za montažu itd. i pokošene trave, vreća za sakupljanje upustvima, samo TS-TX-TH modeli) trave također predstavlja sigurnosni (samo modeli sa stražnjim sakupljačem) element jer sprečava povlačenje Nosači i povezani dodaci vreće za predmeta od reznog uređaja tako što ih sakupljanje trave (samo modeli sa odbacuje podalje od uređaja (samo za stražnjim sakupljačem) modele sa stražnjim sakupljačem). Bočni kanal za izbacivanje (samo za G. Usmjerivač za izbacivanje: to je modele s bočnim izbacivanjem) dio koji spaja sklop reznog uređaja s Bočni pojačivači sklopa reznog uređaja vrećom za sakupljanje trave (samo za (ako su postavljeni). modele sa stražnjim sakupljačem).
Página 107 5. Potpuno zategnite vijak (sl. 3.E) 4.5 MONTAŽA NOSAČA VREĆE pomoću utičnog ključa. ZA SAKUPLJANJE TRAVE 6. Vratite čep na volan (sl. 3.B) tako da ga umetnete dok ne sjedne na mjesto. Montirajte dva nosača (sl. 6.A) na stražnju ploču (sl. 6.B) pomoću tri 4.3 MONTAŽA SJEDIŠTA vijka (sl. 6.C) priložena uz svaki nosač, kao što je označeno, bez blokiranja Povucite polugu regulatora prema gore (sl. odgovarajućih matica (sl. 6.D). 4.C) i gurnite sjedište (sl. 4.A) u vodilicu Pričvrstite gornji dio okvira vreće za (sl. 4.B) sa strane volana, dok ne sjedne sakupljanje trave (sl. 6.E) na nosače i u jedan od šest mogućih položaja. centrirajte ga u odnosu na zadnju ploču (sl. Tada je sjedište sigurno montirano pa 6.B). se ne može ponovo ukloniti bez pritiska Podesite položaj dvaju nosača (sl. 6.F) na ručicu za otpuštanje (sl. 4.D). pazeći na zaustavljač (sl. 6.G) tako da se okretanjem okvira vreće za sakupljanje trave 4.4 MONTAŽA I SPAJANJE klin (sl. 6.H) ispravno uklopi u kućište (sl. 6.I). AKUMULATORA Ponovo provjerite da li je okvir (sl. 6.E) ...
Página 108 4.8 MONTAŽA VREĆE ZA 4.9 MONTAŽA POLUGA ZA SAKUPLJANJE TRAVE PREVRTANJE VREĆE ZA SAKUPLJANJE TRAVE • Za TC model Postavite ručicu (sl. 10.A) tako da uliježe u 1. Najprije sklopite okvir, sastavljajući gornji utor u dvjema pločama (sl. 10.B) i pričvrstite dio (sl. 9.A) s donjim dijelom (sl. 9.B), ga na unutrašnji dio nosača vreće za pomoću isporučenih matica i vijaka za sakupljanje trave (sl. 10.C) s isporučenih fiksiranje (sl. 9.C) kao što je naznačeno. pomoću matica i svornjaka (sl. 10.D), u Postavite kutne ploče (sl. 9.D) i (sl. skladu s redoslijedom naznačenim na slici. 9.E), pazeći na desno (R⇑) i lijevo (L⇑) Povežite kraj podizne klipne osovine (sl. 10.E) poravnanje i pričvrstite ih na okvir s s polugom (sl. 10.F) s pomoću klina (sl 10.G) pomoću četiri samourezna vijka (sl. 9.F). i postavite dva elastična prstena (sl. 10.H). 2. Samo modeli s funkcijom Prije postavljanja vreće za sakupljanje ...
Página 109 NAPOMENA “Neutralno” stanje je 4. Umetnite rascjepku (sl. 12.E) u otvor označeno lampicom (sl. 16.F). (sl. D.1) na klinu (sl. 12.D) i okrenite klin kako bise savili dva kraja (sl. NAPOMENA Ako korisnik pritisne 12.E.1) rascjepke (pomoću kliješta) pedalu dok je aktivirana parkirna kočnica tako da ne može iskliznuti i pouzročiti (sl. 13.D), motor se zaustavlja. da se klin (sl. 12.D) odvoji. PAPUČICA ZA VOŽNJU UNAZAD Provjerite da li opruga ispravno radi i držite bočni kanal za izbacivanje sigurno ...
Página 110 NAPOMENA Neki modeli su opremljeni VAŽNO Kako biste izbjegli oštećenje sistemom koji automatski kontrolira pogonske jedinice, izvršite tu radnju samo kad položaj čoka u karburatoru tokom je motor zaustavljen, a papučice (sl. 13.B, 13.C, paljenja i zagrijavanja motora. 14.B, 14.C) nalaze se u neutralnom položaju. 5.7 POLUGA PARKIRNE KOČNICE •...
Página 111 NAPOMENA Ako aktivirate rezni Ručica (sl. 15.I) se koristi za postavljanje uređaj bez poduzimanja potrebnih mjera sklopa reznog uređaja na jedan od 9 opreza, motor se gasi i nije ga moguće različitih položaja, što odgovara devet ponovo pokrenuti (vidi par. 6.2.2) visina rezanja između 2 i 10 cm. 1. Postavite polugu (sl. 15.H) u položaj «A». 5.10 OMOGUĆIVANJE DUGMETA 2. Podesite visinu rezanja pomoću ZA KOŠENJE U RIKVERCU dugmeta (sl. 15.I). 3. Postavite polugu (sl. 15.H) u položaj Pritisnite i držite dugme (sl. ...
Página 112 5.16 DISPLEJ I ZVUČNI SIGNAL TIPA "I" Kako biste deaktivirali uređaj i vratili kontrolu brzine papučicom Kada se ključ okrene u položaj «ON», sva svjetla (sl. 13.B, 14.B), jednostavno: indikatora se pale i svijetle otprilike pola sekunde • pritisnite papučicu (sl. 13.B, 14.B); (što je popraćeno kratkim zvučnim signalom) kako bi se ukazalo na ispravno funkcioniranje. Prema tome, ta svjetla označavaju sljedeće: • pritisnite papučicu kočnice (sl. 13.A, 14.A). Svjetlo indikatora ON (uključeno): U oba slučaja, gljivasto dugme će se rezni uređaji aktivirani (sl. 16.A). automatski vratiti u položaj «Pritisnuto». Svjetlo indikatora ON (uključeno): VAŽNO Nikad nemojte koristiti gljivasto parkirna kočnica aktivirana (sl. 16.B). dugme za deaktiviranje uređaja. Svjetlo indikatora ON (uključeno): korisnik nije prisutan (sl. 16.C). 5.13 BROJAČ (AKO POSTOJI) Treperenje svjetla indikatora: ...
Página 113 2. Isprekidani • Vreća za sakupljanje Svjetlo indikatora ON (uključeno): akustični trave je puna. Nedostaje vreća za sakupljanje trave signal: ili stražnji štitnik za izbacivanje (sl. 16F) (samo za modele sa stražnjom vrećom za sakupljanje trave); Svjetlo indikatora ON (uključeno): dok 5.17 DISPLEJ I ZVUČNI SIGNAL TIPA "II" motor radi, postoje problemi s ponovnim punjenjem akumulatora (sl. 16.G). Kad je ključ okrenut u položaj «ON», sve ikone se uključuju na oko pola sekunde Treperenje svjetla indikatora prije (zajedno s kratkim akustičnim signalom) pokretanja: akumulator ne može i ukazuju na to da ispravno rade, a zatim pokrenuti motor. Kontaktirajte se disple prebacuje u način "Tajmer". ovlašteni servisni centar (sl. 16.G). Prema tome, ta svjetla označavaju sljedeće: Svjetlo indikatora ON (uključeno): Svjetlo indikatora ON (uključeno): transmisija u "neutralnom" (sl. 16.H). rezni uređaji aktivirani (sl. 16.A). • Radne funkcije Svjetlo indikatora ON (uključeno): ...
Página 114 Kako biste podesili sat, okrenite ključ za Ikona goriva s indikatorom nivoa (sl. 16.D). paljenje u položaj «ON» i, bez pokretanja motora, nastavite kako slijedi: Ikona označava nivo goriva u spremniku u skladu sa sljedećim kriterijima: • Pritišćite tipku "MODE" sve dok se ne prikaže ikona sata. Nivo goriva je između punog i polovine. • Držite dugme "MODE" pritisnutim dok prve dvije brojke (sat) trepere. • Pritisnite jedan ili dva bočna dugmeta Nivo goriva je između polovine i rezerve. (sl. 16.K, L) da biste povećali ili smanjili postavku za jednu jedinicu. • Pritišćite dugme "MODE" dok trepere druge dvije brojke (minute). Nivo goriva je na rezervi. • Pritisnite jedan od dva bočna dugmeta da biste povećali ili smanjili postavku za jednu jedinicu. • Pritisnite dugme "MODE" da NAPOMENA Rezervni spremnik ima biste dovršili podešavanje.
Página 115 Ikona ON: transmisija u 2. odaberite odgovarajući način "neutralnom" (sl. 16.H). rada (par. 6.1.4); 6.1.1 Sipanje ulja i benzina Brojač sati (sl. 16.I). Označava ukupan broj radnih sati motora. VAŽNO Uređaj se isporučuje bez motornog ulja ili goriva. Prednja svjetla (sl. 16.P). Ikona ON: Označava da su prednja svjetla upaljena. Prije nego što počnete koristiti mašinu provjerite ima li u njoj goriva i provjerite razinu ulja (par. 7.2, par. 7.3). Za ponovno Potrebno je održavanje (sl. 16.Q). Ikona punjenje ili načine dopunjavanja ulja i ON: Indikator rutinskog održavanja. mjere oprezs pridržavajte se uputstava iz Raspored održavanja koji treba slijediti (par. 7.2, par. 7.3) i u priručniku motora. opisan je u dijelu 13. Ikona se uključuje svakih 50 sati i ostaje uključena 1 sat. 6.1.2 Podešavanje sjedišta Klizno sjedište se može podesiti u Zeleno područje (sl. 16.R). Brzina jedan od šest različitih položaja. okretanja motora prikladna je ...
Página 116 b. Priprema za košenje i stražnje izbacivanje 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE trave (samo modeli sa stražnjom vrećom za izbacivanje trave) (ako postoji) Izvršite slijedeće sigurnosne kontrole – Ako se odlučite na rad bez vreće za i provjerite poklapaju li se rezultati s sakupljanje trave, komplet štitnika za vrijednostima navedenim u tablicama. stražnje izbacivanje je dostupan na zahtjev (sl. 20, odjeljak 15.7) i mora Prije upotrebe uvijek izvršite se dobro pričvrstiti na stražnju ploču, sigurnosne kontrole. kao što je navedeno u uputstvima. c. Mogućnost košenja i usitnjavanja trave 6.2.1 Generalna kontrola sigurnosti –...
Página 117 – svaki put prije promjene pravca Radnja Rezultat kretanja i u uskim krivinama aktivira se mjenjač Motor se zaustavlja – prije nego što naiđete na brzine ili pak papučica nizbrdicu, a posebno nizbrdo pogona, a parkirna • Nikada nemojte ubacivati u rikverc da biste kočnica je aktivirana smanjili brzinu prilikom kretanja nizbrdo; to brzina za vožnju unazad je Motor se zaustavlja bi moglo dovesti do gubitka kontrole nad aktivirana bez aktiviranja mašinom, posebno na klizavom terenu. reznog uređaja, bez • Uvijek aktivirajte parkirnu kočnicu pritiska na dugme za prije nego što ostavite mašinu potvrdu (par. 5.10) zaustavljenu i bez nadzora. Vozite uređaj unaprijed i Mašina usporava •...
Página 118 (visina trave, gustoća i vlaga) i 6.5 RAD količinom trave koju treba pokositi; 6. Izgled travnjaka bit će bolji ako se trava uvijek kosi na jednaku visinu i 6.5.1 Pogon unaprijed i premještanje u dva suprotna smjera (sl. 27). Za vrijeme premještanja: VAŽNO Da biste nastavili voziti u brzini prema • deaktivirajte rezni uređaj (par. 5.9); unazad dok je rezni uređaj aktiviran, morate • postavite sklop reznog uređaja u pritisnuti i držati dugme za potvrdu (par. 5.10) potpuno podignut položaj (par. 5.11);...
Página 119 reže ravno bez neravnih rubova, zbog za senzor mikroprekidača indikatora; ako se to čega će požutjeti na krajevima. dogodi, odmah deaktivirajte i ponovo aktivirajte • Motor mora raditi pri punoj brzini da bi se rezni uređaj da biste utišali zvučni signal. osigurao oštar rez trave te da bi se dobio potreban potisak za guranje odrezanih Osigurajte da senzor (sl. 28.E) uvijek ostataka kroz kanal za izbacivanje. bude čist od ostataka trave. • Ako dolazi do blokiranja kanala za izbacivanje travom, trebate smanjiti brzinu vožnje prema 6.5.7 Čišćenje kanala za izbacivanje naprijed jer može biti prevelika za stanje trave. (samo za modele sa Ako se problem nastavi, vjerovatni uzroci su ...
Página 120 labave vijke ili svornjake ili se obratite 1. Odvrnite čep lijevka za punjenje ovlaštenom servisnom centru. goriva i uklonite ga (sl. 30). 2. Stavite lijevak (sl. 30). 3. Sipajte gorivo pazeći da spremnik VAŽNO ne napunite do kraja. – Spustite sklop reznog uređaja; 4. Izvadite lijevak. – stavite u ler; 5. Kad sipate gorivo, dobro zavrnite poklopac – aktivirajte parkirnu kočnicu; goriva i očistite eventualno prosuto gorivo. – zaustavite motor – uklonite ključ za paljenje (uvjerite se da su VAŽNO Pazite da vam gorivo ne pokapa se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili);...
Página 121 • Tip “III” Ne sipajte previše ulja, to bi moglo 1. Postavite mašinu na ravnu površinu. dovesti do pregrijavanja motora. Ako razina 2. Postavite prikladan spremnik ispod ulja premaši oznaku "MAX", istočite ulje produžne cijevi (sl. 33.A); sve dok ne dostignete ispravnu razinu. 3. Pritisnite klin (sl. 33.B); 4. Otpustite produžnu cijev iz nosača 7.3.2 Istakanje ulja tako da je pomaknete prema dolje; 5. Savijte produžnu cijev i ispustite Da biste osigurali ispravno funkcioniranje i dug ulje u prikladan spremnik. životni vijek uređaja, preporučujemo da motorno ...
Página 122 3. Vratite vreću za sakupljanje trave i očistite unutrašnjost sklopa reznog VAŽNO Punjenje treba vršiti punjačem uređaja (par. 7.6.4-a); nakon ovog akumuatora pri stalnom naponu. Ostali sistemi pranja, trebate skinuti vreću, isprazniti je, za punjenje mogu trajno oštetiti akumulator. isprati i odložiti tako da se brzo osuši. • Mašina je opremljena konektorom (sl. 34.A) za punjenje on je povezan na 7.6.4 Čišćenje sklopa reznog uređaja odgovarajući priključak za posebni punjač akumulatora za održavanje (ako postoji) Držite ljude ili životinje podalje ili je dostupan na zahtjev (par. 15.2). od okolnog područja prilikom čišćenja sklopa reznog uređaja. VAŽNO Ovaj priključak se smije koristiti a.
Página 123 S obzirom na razvoj proizvoda, rezni uređaj MATICE I VIJCI ZA FIKSIRANJE naveden u tabeli "Tehnički podaci" mora se zamijeniti zajedno s drugima koji imaju • Matice i vijci moraju biti pričvršćeni slične izmjenjive i sigurnosne funkcije. kako biste bili sigurni da je mašina uvijek u sigurnim radnim uslovima. 8.3 ZAMJENA PREDNJIH/ ZADNJIH TOČKOVA 8. IZVANREDNO ODRŽAVANJE 8.3.1 Pripremne radnje 8.1 PREPORUKE ZA SIGURNOST VAŽNO Koristite odgovarajuće sredstvo za dizanje, na primjer makazastu dizalicu. U slučaju sljedećih kvarova morate se obratiti ovlaštenom servisnom Prije zamjene točkova, izvršite ...
Página 124 Elektronička ploča je opremljena zaštitnim uređajem koji prekida strujni krug u slučaju kvara NAPOMENA Odaberite položaj električnog sistema; kad se taj uređaj aktivira, dizalice zavisno od tipa uređaja. zaustavlja motor i generira akustični signal koji 3. Postavite dizalicu ispod prednjeg se može onemogućiti samo uklanjanjem ključa. dijela uređaja (sl. 44.A, 45.A, 46.A), Krug se automatski ponovo utvrđuje za nekoliko kao što je prikazano na slici. sekundi; identificirajte i eliminirajte uzrok ili uzroke kvara da biste spriječili buduće prekide. NAPOMENA Dizalica se mora postaviti ispod ravnog dijela nosača (sl. 44.B, 45.B). VAŽNO Da biste spriječili aktiviranje zaštitnog uređaja elektroničke ploče: NAPOMENA Dizalica se mora postaviti –...
Página 125 izvaditi okretanjem pomoću kliješta u smjeru 8.9 REGULIRANJE OPRUGE suprotnom od kazaljke na satu (sl. 50). PRIČVRSNE KUKE VREĆE ZA SAKUPLJANJE TRAVE 8.6.2 Tip "I" - Led žarulje Ako se vreća za sakupljanje trave često • Otpustite kontramaticu (sl. 51.A) i skinite trese ili se neočekivano otvara tokom konektor (sl. 51.B). Skinite LED sijalicu (sl. vožnje na neravnom terenu, ili ako je teško 51.C) koja je fiksirana vijcima (sl. 51.D). ponovo postaviti pričvrsnu kuku nakon pražnjenja vreće, možda je potrebno 8.6.3 Tip “III” - LED sijalice (za podesiti zategnutost opruge (sl. 57.A). modele TNS, THNS) Podesite tačku montiranja tako što ćete odabrati otvor (sl. 57.B) koji 1. Podignite poklopac i uklonite omogućuje željeni rezultat.
Página 126 – mašinu morate utovariti kad je • Originalne rezervne dijelove možete dobiti motor ugašen, ključ za uključivanje od ovlaštenih servisnih centara i prodavača. mašine mora biti izvađen iz mašine, • Preporučuje se da jednom godišnje na mašini ne smije sedjeti vozač, pošaljete uređaj u ovlašteni servisni mašina se mora utovariti guranjem i centar radi servisiranja, pomoći i mora je gurati dovoljni broj osoba; pregleda sigurnosnih uređaja. – zatvorite slavinu goriva (ako je predviđena); – spustite sklop reznog uređaja; – aktivirajte parkirnu kočnicu; 12. POKRIĆE GARANCIJE – postavite ga tako da ne predstavlja opasnost ni za koga; Garancija pokriva sve greške materijala i fabričke – dobro pričvrstite na transportno greške. Korisnik mora pažljivo slijediti sva sredstvo s pomoću užadi ili lanaca uputstva koja su dana u priloženoj dokumentaciji. da biste spriječili prevrtanje, a time Garancija ne pokriva oštećenja nastala: i oštećenja i curenje goriva. • Uslijed toga što se korisnik nije upoznao s pratećom dokumentacijom mašine; • Uslijed nepažnje; 11.
Página 127 Provjerite stražnje/bočne štitnike za Svaki put prije upotrebe par. 6.1.4 izbacivanje. Provjerite vreću za sakupljanje trave i bočni kanal za izbacivanje. Generalno čišćenje i kontrola Svaki put na kraju upotrebe par. 7.6 Provjera eventualnih oštećenja na mašini. Ako je Svaki put na kraju upotrebe potrebno, obratite se ovlaštenom servisnom centru. Punjenje akumulatora par. 7.5 Prije skladištenja Kontrola svih vijaka Postavljanje reznog uređaja i provjera naoštrenosti Kontrola prijenosnog kaiša Provjera kontrolnog pojasa reznog uređaja Kontrola i podešavanje kočnice Kontrola i podešavanje pogona Provjera prijenosa i kočnica reznog uređaja Generalna podmazanost **** Zamjena reznog uređaja Zamjena prijenosnog kaiša ** / *** Zamjena kontrolnog pojasa reznog uređaja ** / *** MOTOR* Kontrola razine goriva/dolivanje goriva Svaki put prije upotrebe par 7.2 Kontrola / dolivanje motornog ulja Svaki put prije upotrebe par 7.3 Zamjena motornog ulja...
Página 128 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 2. Kada je ključ okrenut Zaštitni uređaj elektroničke Okrenite ključ za paljenje u položaj «STOP» u položaj «ON», ploča ploče se aktivirao zbog: i identificirajte uzrok problema: s instrumentima se ne matična ploča je mokra osušite mlakim zrakom uključuje, ali je zvučni signal aktiviran 3. Kad je ključ u položaju akumulator nije dovoljno napunjen napunite akumulator (par. 7.5) «START», ploča s instrumentima pregorio je osigurač zamijenite osigurač (25 A) (par. 8.5) je osvijetljena, ali punjača akumulatora elektropokretač ne radi 4. Ključ je okrenut na akumulator nije dovoljno napunjen napunite akumulator (par. 7.5) «STARTANJE», nema dotoka benzina provjerite razinu u spremniku (par. 7.2.1) elektropokretač se otvorite slavinu (ako je predviđena) (par. 6.4) okreće, ali mitor ne startuje provjerite filter benzina problem pri paljenju provjerite je li čep svjećice sigurno postavljen...
Página 129 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 13. Nepravilno košenje i sklop reznog uređaja nije provjeriti pritisak u gumama (par. 6.1.3) nedovoljno skupljanje paralelan s tlom (samo za modele sa ponovo poravnajte sklop reznog skupljanjem odostraga) uređaja u odnosu na tlo (par. 8.2.1) neefikasan rezni uređaj pozovite ovlaštenog zastupnika brzina kretanja je prevelika u odnosu smanjite brzinu vožnje prema naprijed i/ili na visinu trave koju treba kositi podignite sklop reznog uređaja (par. 6.5.4) pričekajte da se trava osuši blokiran kanal kolektora uklonite vreću za sakupljanje trave i ispraznite kanal (vidi 7.6.2) 14. Neravnomjerno sklop reznog uređaja nije provjeriti pritisak u gumama (par. 6.1.3) košenje (samo modeli s paralelan s tlom ponovo poravnajte sklop reznog bočnim izbacivanjem) uređaja u odnosu na tlo (par. 8.2.1) neefikasan rezni uređaj pozovite ovlaštenog zastupnika 15. Nepravilne vibracije sklop reznog uređaa je pun trave očistite sklop reznog uređaja (par. 7.6.4) za vrijeme rada rezni uređaj je neizbalansiran ...
Página 130 15.3 OPREMA ZA VUČU 15.12 VALJAK ZA TRAVU Za vuču male prikolice (sl. 58.C). Za zbijanje tla nakon sijanja ili za ravnanje trave (sl. 58.L). 15.4 POKROVNA CERADA 15.13 PLUG ZA SNIJEG S NOŽEM Štiti mašinu od prašine kad se mašina ne koristi (sl. 58.D) Za zgrtanje i nakupljanje uklonjenog snijega sa strana (sl. 58.M). 15.5 KOMPLET STRAŽNJIH UTEGA 15.14 PREDNJA ČETKA Poboljšavaju stabilnost zadnjeg dijela uređaja, pogotovo kad se koriste Za čišćenje lišća i prašine s puteva i uglavnom na strmom tlu (sl. 58.E). tvrdih površina te za uklanjanje tankih slojeva svježeg snijega (sl. 58.N). 15.6 KOMPLET STRAŽNJIH ŠTITNIKA ZA IZBACIVANJE 15.15 SJECKALICA Koristi se umjesto vreće za sakupljanje trave kad ...
Página 131 4.8 Montáž sběrného koše ......8 8.6 Výměna žárovek ......... 25 4.9 Montáž vyklápěcích pák sběrného koše 9 8.7 Zadní převodové ústrojí ....... 25 4.10 Montáž bočních ochranných krytů celku 8.8 Přední převodové ústrojí (model 4WD) 25 žacího ústrojí (jsou-li součástí výbavy) .. 9 8.9 Seřízení pružiny západky sběrného koše 4.11 Montáž vychylovače bočního výhozu ............26 (pouze u modelů s bočním výhozem) ..9 9. USKLADNĚNÍ..........26 5. ...
Página 132 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JAK ČÍST NÁVOD 2.1 INSTRUKTÁŽ V textu návodu se nacházejí některé odstavce, Seznamte se s ovládacími prvky které mají zvláštní význam vzhledem stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte k bezpečnosti nebo funkčnosti; stupeň důležitosti se rychle zastavit motor. Neuposlechnutí je označen symboly, jejichž význam je následující: upozornění a pokynů může způsobit požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. POZNÁMKA nebo DŮLEŽITÉ upřesňuje • Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly nebo blíže vysvětluje některé předem děti nebo osoby, které nejsou dokonale ...
Página 133 – Nesprávné použití stroje vzniku požáru, dokud nedojde k odpaření v úloze tažného vozidla. paliva a k rozptýlení výparů. • Při používání stroje v blízkosti silnice • Okamžitě vyčistěte všechny stopy po věnujte pozornost provozu. palivu vylitém na stroj nebo na zem. • Abyste se vyhnuli riziku vzniku požáru, • Vždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěry nenechávejte stroj zastavený se zapnutým palivové nádrže a nádoby s palivem. motorem ve vysokém travním porostu. • Nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno doplnění paliva; startování motoru musí Chování proběhnout v minimální vzdálenosti 3 metrů • Během jízdy a během pracovní činnosti se od místa, kde se doplňovalo palivo. nerozptylujte a zůstaňte náležitě soustředění. • Zamezte kontaktu paliva s oděvy, • Věnujte pozornost použití zpětného chodu a pokud se tak stane, před spuštěním nebo pohybu dozadu. Před zpětným chodem motoru se převlékněte. i během něj se ohlédněte za sebe, abyste se ujistili, že se tam nenacházejí překážky. 2.3 BĚHEM POUŽITÍ...
Página 134 Vadné nebo opotřebované součásti musí být po dobu několika sekund i po jeho nahrazeny, a nikdy nesmí být opravovány. vyřazení nebo po vypnutí motoru. • Abyste snížili riziko vzniku požáru, • Věnujte pozornost celku žacího ústrojí pravidelně kontrolujte, že nedochází s více než jedním žacím prvkem, k úniku oleje a/nebo paliva. protože jedno otáčející se žací ústrojí • Během úkonů seřizování stroje věnujte může způsobit otáčení ostatních. pozornost tomu, abyste zabránili uvíznutí • Vždy se zdržujte v dostatečné prstů mezi pohybujícím se žacím vzdálenosti od výstupního otvoru. ústrojím a pevnými součástmi stroje. • Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití ohřívají. Hrozí riziko popálení! Úroveň hluku a vibrací uvedené v tomto • Abyste se vyhnuli riziku vzniku požáru, návodu představují maximální hodnoty použití nenechávejte stroj zastavený se zapnutým stroje. Použití nevyváženého žacího prvku, motorem ve vysokém travním porostu. příliš vysoká rychlost pohybu a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické emise a vibrace. V případě poruchy nebo nehody během Proto je třeba přijmout preventivní opatření pro pracovní činnosti okamžitě zastavte motor odstranění možných škod způsobených vysokým a přesuňte stroj, aby se zabránilo dalším škodám; hlukem a namáháním v důsledku vibrací; zajistěte v případě nehod s ublížením na zdraví třetím ...
Página 135 Obsluha může řídit stroj a používat přičemž všechny náklady vyplývající ze škod hlavní ovládací prvky za podmínky, nebo újmy na zdraví samotného uživatele že sedí na místě řidiče. nebo třetích osob ponese uživatel. Bezpečnostní prvky namontované na stroji 3.1.3 Typologie uživatele zajišťují zastavení motoru a žacího ústrojí v průběhu několika sekund (odst. 6.2.2). Tento stroj je určen k použití spotřebiteli, ...
Página 136 DŮLEŽITÉ Poškozené nebo nečitelné trávy plní i funkci bezpečnostní tím, že výstražné štítky je třeba vyměnit. zabraňuje vymrštění cizích předmětů, které Požádejte o nové štítky ve vašem byly zachyceny žacím ústrojím, daleko od autorizovaném servisním středisku. stroje (pouze u modelů se zadním sběrem). G. Vyhazovací kanál: spojovací prvek mezi 3.3 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK celkem žacího ústrojí a sběrným košem (pouze u modelů se zadním sběrem).
Página 137 Vybalení a dokončení montáže musí být stroje z podkladní palety; provedeno na rovném, pevném povrchu, – Sjeďte se strojem z podkladní palety. s dostatečným prostorem pro pohyb 5. Odjišťovací páku zadního převodu stroje a obalů, vždy s využitím vhodných nastavte do odpojené polohy (odst. 5.4). nástrojů. Nepoužívejte stroj dříve, než provedete pokyny oddílu „MONTÁŽ“. 4.2 MONTÁŽ VOLANTU 4.1 KOMPONENTY PRO MONTÁŽ 1. Umístěte stroj na vodorovnou plochu a srovnejte přední kola po směru jízdy. V obalu se nacházejí také komponenty pro 2. Pomocí šroubováku sejměte střední montáž, uvedené v následující tabulce: kryt (obr. 3.B) volantu (obr. 3.A). Popis 3. Nasaďte volant (obr. 3.A) na hřídel (obr. 3.C), natočte jej tak, aby paprsky směřovaly Volant k sedadlu a zatlačením zajistěte náboj Kryt přístrojové desky volantu na vyčnívající konce kolíku (obr. 3.D). a komponenty montáže volantu 4. Připevněte volant pomocí šroubu (obr.
Página 138 4.8 MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE akumulátorem tak, aby nemohlo dojít k jejich skřípnutí pružinou (obr. 5.B). • U modelu TC 1. Nejprve smontujte rám spojením jeho DŮLEŽITÉ Zabezpečte, aby byl horní části (obr. 9.A) se spodní částí (obr. akumulátor stále kompletně nabitý. Při 9.B); použije k tomu šrouby a matice jeho nabíjení se řiďte pokyny uvedenými z výbavy (obr. 9.C) podle znázornění. v samostatném návodu k akumulátoru. Nasaďte rohové destičky (obr. 9.D) a (obr. 9.E) při dodržení pravé (R⇑) a levé (L⇑) DŮLEŽITÉ Pro zamezení zásahu ochrany orientace a připevněte je k rámu pomocí ...
Página 139 21A) se nachází ve spodní poloze a je 4.10 MONTÁŽ BOČNÍCH OCHRANNÝCH zajištěn pojistnou pákou (obr. 21B). KRYTŮ CELKU ŽACÍHO ÚSTROJÍ (JSOU-LI SOUČÁSTÍ VÝBAVY) DŮLEŽITÉ Před prováděním demontáže či údržby odchylovací desky nezapomeňte Namontujte ochrany (obr. 11.A) zatlačit pojistnou páku (obr. 21B) a vytáhnout pomocí šroubů (obr. 11.B) a matic (obr. ...
Página 140 Tento ovladač má dvě polohy vyznačené na štítku (obr. 13.D, 14.D): výhradně na dobu nezbytně nutnou. 2. Maximální otáčky motoru. Používá se vždy pro startování stroje, během 1. Zapnutý převod: pro činnosti a během sekání trávy. všechny podmínky použití 3. Minimální otáčky motoru. za jízdy i během sečení. Používá se během stání, pokud je motor dostatečně ohřátý. 2. Odpojený převod: výrazně POZNÁMKA Při přesunu zvolte polohu mezi označeními „želva“ a „zajíc“. omezuje námahu potřebnou pro ruční přemístění stroje při vypnutém motoru. POZNÁMKA Některé modely jsou vybaveny systémem, který automaticky kontroluje polohu sytiče v karburátoru během startování...
Página 141 1. Uvolněná brzda. Pro uvolnění 5.10 TLAČÍTKO POVOLENÍ SEKÁNÍ parkovací brzdy stiskněte pedál (obr. PŘI ZPĚTNÉM CHODU 13.A, 14.A). Páka se automaticky vrátí do polohy uvolněné brzdy. Při podržení tlačítka (obr. 15.G) 2. Zabrzděná brzda. Pro zabrzdění je možné jet vzad se zařazeným parkovací brzdy sešlápněte na doraz žacím ústrojím, aniž by došlo pedál (obr. 13.A, 14.A) a nastavte k zastavení motoru. páku do polohy zabrzděné brzdy; při zvednutí nohy z pedálu tento zůstane zablokován v poloze sešlápnutí. 5.11 OVLADAČE PRO NASTAVENÍ VÝŠKY CELKU ŽACÍHO ÚSTROJÍ 5.8 SPÍNAČ SVĚTLOMETŮ •...
Página 142 5.12 ZAŘÍZENÍ PRO UDRŽOVÁNÍ 5.14 PŘÍDAVNÁ ZÁSUVKA RYCHLOSTI (TEMPOMAT) PRO PŘÍSLUŠENSTVÍ Toto zařízení umožňuje udržovat požadovanou Umožňuje připojení elektrických přístrojů, rychlost při pojezdu vpřed, aniž by bylo nutné jež lze napájet stejnosměrným proudem držet stisknutý pedál (obr. 13.B, 14.B). 12 V, o maximálním výkonu 50 W, Hřibový ovladač má dvě polohy: vybavených odpovídajícím kolíkem (automobilového typu) (obr. 15.M). – Zásuvka je pod napětím pouze v případě, 1. Stisknuto. Zařízení že je klíč (obr. 15.A) v poloze „CHOD“. vypnuté (neaktivní) 2. Vytaženo. Zařízení 5.15 OVLÁDÁNÍ VYKLÁPĚNÍ zapnuté (aktivní) SBĚRNÉHO KOŠE • Ruční ovládání Vyklápění sběrného koše pro jeho vyprázdnění se provádí pákou (obr. 15.L) ...
Página 143 Blikající kontrolka: upozorňuje na Rozsvícená kontrolka: obsluha poruchu mazání motoru (obr. 16.E). není přítomna (obr. 16.C). Ihned vypněte motor, zkontrolujte hladinu oleje a obraťte se na autorizované servisní středisko. Jednoduchá kontrolka paliva (obr. 16.D). Blikající kontrolka: v nádrži je Rozsvícená kontrolka: chybí pouze rezervní množství paliva. sběrný koš nebo ochranný kryt zadního výhozu (obr. 16.F). Kontrolka paliva s ukazatelem Rozsvícená kontrolka: při běžícím hladiny paliva (obr. 16.D). motoru se vyskytují problémy Kontrolka ukazuje hladinu paliva v nádrži s dobíjením akumulátoru (obr. 16.G). podle následujícího kritéria: Hladina paliva v nádrži je v rozmezí Blikající kontrolka před mezi plnou nádrží a zhruba nastartováním motoru: akumulátor polovinou paliva v nádrži. není schopen nastartovat motor. Hladina paliva v nádrži je v rozmezí Obraťte se na autorizované mezi polovinou paliva v nádrži servisní středisko (obr. 16.G).
Página 144 • Pro ukončení nastavení stiskněte tlačítko „MODE“. POZNÁMKA Rezerva představuje POZNÁMKA Hodiny jsou napájeny přibližně 2 litry paliva dostačující na záložní baterií; po jejím vybití je třeba se cca 30–40 minut běžného provozu. obrátit na autorizované servisní středisko. • Zvuková signalizace Akustický signál může být dvou typů: CS - 14...
Página 145 Svítící ikona: Upozorňuje na poruchu • Zvuková signalizace mazání motoru (obr. 16.E). Ihned vypněte motor, zkontrolujte hladinu oleje a obraťte Akustický signál může být dvou typů: se na autorizované servisní středisko. 1. Souvislý • Byla aktivována ochrana zvukový signál: elektronické desky. Svítící ikona: Chybí sběrný koš nebo ochranný kryt zadního výhozu (obr. 16.F) • Motor je vypnutý déle (pouze u modelů se zadním výhozem). než 30 sekund s klíčkem v poloze „CHOD“. Svítící ikona: Sběrný koš je plný a je nutné jej vyprázdnit (obr. 16.F) (pouze u modelů se zadním výhozem). 2. Přerušovaný • Sběrný koš je plný. zvukový signál: Ikona akumulátoru s ukazatelem hladiny (obr. 16.G). Svítící ikona: Akumulátor se nabíjí. 6. POUŽITÍ STROJE Bezpečnostní předpisy, které je nutno ...
Página 146 POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést výztuhu bočního výhozu zpět. sekání trávníku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je vhodné připravit 6.1.5 Nastavení polohy stroj podle toho, jak hodláte provést sekání. antiskalpovacích koleček a. Příprava pro sečení a sběr trávy do sběrného koše (pouze Úkolem antiskalpovacích koleček je snížit riziko ...
Página 147 Žádný neobvyklý zvuk 2. Sedněte si na místo řidiče. 3. Přeřaďte převodovku do neutrálu Pokud se kterýkoli z výsledků („N“) (odst. 5.2; obr. 5.3). liší od údajů uvedených v tabulkách, 4. Vyřaďte žací ústrojí (odst. 5.9). stroj nepoužívejte! Obraťte se na 5. Zabrzděte parkovací brzdu (odst. 5.7). servisní středisko za účelem provedení 6. Přestavte ovladač plynu do polohy „zajíc“, potřebných kontrol a případné opravy. odpovídající maximálním otáčkám (odst. 5.6). 7. V případě startování za DŮLEŽITÉ Mějte vždy na paměti, že studena: Zapněte ovladač sytiče bezpečnostní zařízení zabrání spuštění (odst. 5.6) (je-li ve výbavě). motoru, pokud nejsou dodrženy všechny 8.
Página 148 10a. Vypněte ovládací prvek sytiče (odst. pedál (odst. 5.1) k dalšímu snížení 5.6, druh „II“), a to přestavením rychlosti a ke konečnému zastavení. ovladače plynu do polohy „zajíc“, Pozvolného zpomalení stroje dosáhneme odpovídající maximálním otáčkám uvolněním pedálu pohonu (odst. 5.2). (je-li součástí výbavy). 10b. Vypněte ovládací prvek 6.5.2 Zpětný chod sytiče (odst. 5.6, druh „I“) (je-li součástí výbavy). DŮLEŽITÉ Zařazení zpětného chodu musí proběhnout při úplně zastaveném stroji. POZNÁMKA Použití ovladače sytiče při již teplém motoru může způsobit 1. Sešlápněte pedál (odst. 5.1) ...
Página 149 • V období většího sucha a tepla je vhodné návratu sběrného koše; zkontrolujte udržovat trávu o něco vyšší, aby se jeho zajištění západkou (obr. 28.B). tak předešlo vysychání trávníku. • Trávu je třeba sekat, když je trávník dokonale suchý. Trávu nesekejte, pokud je mokrá; POZNÁMKA Může se stát, že po vyprázdnění vlhkost může mít za následek snížení sběrného koše se v okamžiku zařazení žacího účinnosti rotačního zařízení z důvodu ústrojí zapne akustický signál z důvodu zbytků ulpělé trávy a trhání travního porostu. trávy na čidle signalizačního mikrospínače; • žací ústrojí musí být neporušené a správně ...
Página 150 DŮLEŽITÉ Dávejte pozor, abyste nevylili benzin na plastové součásti a nepoškodili je tím; v případě náhodného úniku je ihned 7. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA opláchněte vodou. Záruka se nevztahuje na poškození plastových součástí karoserie nebo motoru způsobená benzinem. VŠEOBECNÉ INFORMACE Bezpečnostní předpisy, které je nutno dodržovat, jsou popsány v kapitole 2. ...
Página 151 30 dní. Před dlouhodobým uskladněním Výměnu oleje provádějte v intervalech (kap. 9) vypusťte palivovou nádrž. uvedených v návodu k motoru. Před vypuštěním palivové nádrže nechte vychladnout motor. Postupujte následujícím způsobem: 1. Umístěte stroj venku, na rovný povrch. • Typ „I“ 2. V místě hadice (obr. 31.A) 1. Umístěte stroj na rovný povrch. umístěte sběrnou nádobu. 2. V místě prodlužovací hadice (obr. 3. Odpojte hadici (obr. 31.A) nacházející se 33.A) umístěte sběrnou nádobu. na vstupu benzinového filtru (obr. 31.B).
Página 152 – dodržujte pokyny uvedené zachovat bezpečnostní prostor „H“ mezi okrajem v návodu k akumulátoru; celku žacích ústrojí a terénem (obr. 23.A). Nastavte polohu antiskalpovacích ČIŠTĚNÍ koleček podle nerovností terénu. Po každém použití proveďte vyčištění Tento úkon je třeba provést PŘI podle níže uvedených pokynů. VYPNUTÉM MOTORU A VYŘAZENÉM ŽACÍM ÚSTROJÍ, a to u obou koleček, 7.6.1 Čištění stroje která je třeba nastavit do stejné výšky. • Očistěte vnější část stroje tak, že přejedete po Pro změnu polohy: plastových částech karoserie měkkou houbou 1. Pomocí šroubováku uvolněte pojistnou namočenou ve vodě s čisticím prostředkem, destičku (obr. 23.B) a vytáhněte čep a zabraňte přitom namočení motoru, (obr. 23.C) s pružinou (obr. 23.D). komponent elektroinstalace a elektronické 2. Nasaďte kolečko (obr. 23.A) desky nacházející se pod přístrojovou deskou. do požadované polohy. • Abyste snížili riziko požáru, očistěte 3. Nasaďte zpět čep (obr. 23.C), pružinu ...
Página 153 8. MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA uvnitř celku žacího ústrojí, jež by po vyschnutí mohly ztížit následné spuštění. 8.1 DOPORUČENÍ K ZAJIŠTĚNÍ Umytí vnitřku celku žacího ústrojí a vyhazovacího BEZPEČNOSTI kanálu musí proběhnout na pevné podlaze za níže uvedených podmínek: V případě zjištění poruch činnosti – namontovaný sběrný koš nebo níže uvedených součástí je třeba se ochranný kryt zadního výhozu (pouze okamžitě obrátit na svého prodejce u modelů se zadním sběrem); nebo na specializované středisko: – namontovaný vychylovač bočního výhozu – brzdy (pouze u modelů s bočním výhozem); – zařazení a zastavení žacího ústrojí – sedící obsluha;...
Página 154 (obr. 48.B) nepřesahuje 8–10 mm. Pokud Pro modely s bočním výhozem: k tomu dojde, je třeba provést vyrovnání • Maximální povolená výška uzavřeného celku žacího ústrojí v autorizované dílně, zvedáku je 110 mm. (obr. 41). aby se zabránilo nepravidelnému sečení.
Página 155 2. Vyjměte závlačku (obr. 52.B) v činnosti regulátoru nabíjení; a kapotu vytáhněte do boku. – zamezte vzniku zkratů. 3. Odpojte kabely od LED žárovek (obr. 53.A), vyšroubujte šrouby (obr. 53.B) 8.5 VÝMĚNA POJISTKY a uvolněte jazýčky (obr. 53.C). 4. Zdvihněte a uvolněte horní Na stroji se nachází pojistky (obr. 49.A) část kapoty (obr. 54.A). s různou jmenovitou hodnotou, které mají 5. Vyšroubujte šrouby (obr. 55.A) a vyměňte následující funkce a charakteristiky: LED světlomety (obr. 55.B). – Pojistka 10 A = slouží k ochraně hlavních 6. Při zpětné montáži kapoty postupujte a silových okruhů elektronické desky. v obráceném pořadí úkonů. Její zásah má za následek zastavení stroje a kompletní zhasnutí kontrolky 8.7 ZADNÍ PŘEVODOVÉ ÚSTROJÍ...
Página 156 V případě potřeby se obraťte na organizací nebo úkony prováděné autorizované servisní středisko. nekvalifikovaným personálem mají za následek 6. Stroj skladujte: zánik veškerých forem záruky a veškerých – se spuštěným celkem žacího ústrojí; povinnosti nebo odpovědnosti výrobce. – v suchém prostředí; • Opravy a údržbu v záruce mohou provádět – chráněný před povětrnostními vlivy; výhradně autorizované servisní dílny. – dle možností přikrytý plachtou (odst. 15.4); • Neoriginální náhradní díly a příslušenství – na místě, které není přístupné dětem. nejsou schváleny; použití neoriginálních – Před uskladněním stroje se náhradních dílů a příslušenství může ohrozit ujistěte, že jste vyjmuli klíč a uložili bezpečnost stroje a zbavuje výrobce nářadí použité při údržbě. jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti. • Originální náhradní díly jsou dodávány Při opětovném uvedení stroje do činnosti: servisními dílnami a autorizovanými prodejci. • se ujistěte, že nedochází k úniku benzinu • Doporučuje se svěřit stroj jednou z hadic, z palivového ventilu a z karburátoru;...
Página 157 Bezpečnostní kontroly / ověření Před každým použitím odst. 6.2 funkčnosti ovládacích prvků Kontrola tlaku v pneumatikách Před každým použitím odst. 6.1.3 Kontrola ochran zadního výhozu / Před každým použitím odst. 6.1.4 bočního výhozu. Kontrola sběrného koše, vychylovače bočního výhozu. Celkové vyčištění a kontrola Po každém použití odst. 7.6 Ověření případných škod, které se vyskytují Po každém použití na stroji. V případě potřeby se obraťte na autorizované servisní středisko. Nabití akumulátoru odst. 7.5 Před uskladněním Kontrola všech upevnění Kontrola upevnění a naostření žacího ústrojí Kontrola převodového řemenu Kontrola hnacího řemenu žacího ústrojí Kontrola a seřízení brzdy Kontrola a seřízení pohonu Kontrola zařazení a brzdy žacího zařízení Celkové mazání **** Výměna žacího ústrojí Výměna převodového řemenu ** / *** Výměna hnacího řemenu žacího ústrojí ** / *** MOTOR * Kontrola/doplnění hladiny paliva...
Página 158 14. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. S klíčem v poloze Zásah ochrany elektronické desky Otočte klíč do polohy „VYPNUTO“ „CHOD“ zůstává z níže uvedených důvodů: a najděte příčinu závady: přístrojová deska zhasnutá, nesprávně zapojený akumulátor zkontrolujte připojení (odst. 4.4) bez jakéhokoli akustického signálu záměna polarity akumulátoru zkontrolujte připojení (odst. 4.4). úplně vybitý akumulátor nechte nabít akumulátor (odst. 7.5) spálená pojistka vyměňte pojistku (10 A) (odst. 8.5). vlhká elektronická deska vysušte ji vlažným proudem vzduchu 2. S klíčem v poloze Zásah ochrany elektronické desky Otočte klíč do polohy „VYPNUTO“ „CHOD“ zůstává z níže uvedených důvodů: a najděte příčinu závady: přístrojová deska zhasnutá, zapne se vlhká elektronická deska vysušte ji vlažným proudem vzduchu však akustický signál 3. ...
Página 159 ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 9. Kontrolka oleje se problémy v mazání motoru Klíč okamžitě přepněte do rozsvěcí během práce polohy „VYPNUTO“: (je-li ve výbavě) doplňte hladinu oleje (viz 7.3.1) vyměňte filtr (pokud problém přetrvává, obraťte se na svého prodejce) 10. Motor se vypne Zásah ochrany elektronické desky Otočte klíč do polohy „VYPNUTO“ a spustí se z níže uvedených důvodů: a najděte příčinu závady: akustický signál přepětí způsobené obraťte se na svého prodejce regulátorem nabíjení nesprávně zapojený akumulátor zkontrolujte připojení (viz 3.4) (nestabilní kontakty) 11. Motor se vypne bez odpojený akumulátor zkontrolujte připojení (viz 3.4) akustického signálu problémy v motoru obraťte se na svého prodejce 12. Při vyřazování žacího povolený řemen obraťte se na svého prodejce ústrojí nedojde k jeho rychlému vyřazení ...
Página 160 19. Stroj začíná poškození nebo povolené součásti zastavte stroj a vyjměte klíč zapalování anomálním způsobem vibrovat zkontrolujte případná poškození zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte nechte provést kontroly, výměny nebo opravy ve specializovaném středisku Pokud problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na svého prodejce. 15. PŘÍSLUŠENSTVÍ 15.1 SADA PRO MULČOVÁNÍ ZADNÍHO VÝHOZU Jemně rozseká posečenou trávu a nechá Používá se namísto sběrného koše, když ji na trávníku (obr. 58.A1; obr. 58.A2). není požadován sběr trávy (obr. 58.F). (pouze u modelů se zadním výhozem). 15.2 UDRŽOVACÍ NABÍJEČKA AKUMULÁTORU 15.7 SNĚHOVÉ ŘETĚZY 18", 20"...
Página 161 15.11 SYPAČ 15.16 SBĚRAČ LISTÍ A TRÁVY K posypu písku nebo oblázkového Ke sběru listí a trávy z travnatých štěrku (obr. 58.K). povrchů (obr. 58.P). 15.12 TRAVNÍ VÁLEC 15.17 PŘEDNÍ POHRABOVAČ K zhutňování terénu po setí nebo Ke sběru trávy a menších větviček (obr. 58.Q). k dusání trávy (obr. 58.L). 15.18 ZDVIHACÍ ROZHRANÍ 15.13 SNĚHOVÁ RADLICE Umožňuje nasadit přední přídavné K odhrnování a bočnímu sběru nástroje nevyžadující použití odhrnovaného sněhu (obr. 58.M). pomocného pohonu (obr. 58.R1). 15.14 PŘEDNÍ ZAMETAČ 15.19 POMOCNÝ POHON (PTO) K čištění cest a pevných ploch od listí Umožňuje přenos výkonu motoru na a nečistot a k odstraňování jemných vrstev ...
Página 162 ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 6.5 Kørsel ..........18 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 2 6.6 Standsning .......... 20 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 6.7 Efter brug ..........20 3. ...
Página 163 BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående • Lad aldrig børn eller personer, som angivelser for at undgå beskadigelse af ikke har læst brugsanvisningen, bruge maskinen, materielle skader eller kvæstelser. maskinen. Der kan lokalt være fastsat en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen. Symbolet angiver en fare. Manglende • Brugeren må ikke anvende maskinen, ...
Página 164 Arbejdsområde / maskine 2.3 UNDER BRUG • Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud Arbejdsområde af maskinen eller kan beskadige • Lad ikke motoren køre i lukkede rum hvor klippeanordningen/de roterende dele der er risiko for farlig ophobning af kulilte. (sten, grene, ståltråd, kødben osv.). Maskinen skal startes i det fri eller på steder med tilstrækkelig udluftning. husk altid på, Forbrændingsmotor - : brændstof at motorens udstødningsgasser er giftige. FARE! Brændstoffet er yderst • Under start af maskinen må man ikke rette brandfarligt. lydpotten og hermed udstødningsgassen • Opbevar brændstoffet i egnede beholdere, mod brandfarlige materialer. der er godkendt for brændstoffer, • Maskinen må ikke anvendes i på et sikkert sted, der er væk fra eksplosionsfarlige miljøer, i nærheden af varmekilder eller åbne flammer. brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektriske • Sørg for at der ikke er rester af græs eller ...
Página 165 • Hold dig altid på afstand fra • Vær forsigtig i forbindelse med justering udkasteråbningen. af maskinen for at undgå at klemme • Rør ikke ved dele af motoren som under fingrene mellem skæreanordningen i driften bliver varme. Risiko for forbrænding. bevægelse og maskinens faste dele. • For at undgå brandfare må maskinen aldrig efterlades i højt græs med motoren tændt. Det oplyste støj- og vibrationsniveauet i denne betjeningsvejledning svarer til Stands straks motoren i tilfælde af brud maskinens maksimale driftsværdier. Brug af eller ulykker under arbejdet, og flyt maskinen en ikke-afbalanceret skæreanordning, for høj væk fra stedet for at undgå yderligere skader kørehastighed eller manglende vedligeholdelse eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. kan have en markant indflydelse på støj- og Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt ulykken har medført kvæstelser. Kontakt ...
Página 166 dele og andre komponenter, som kan Ved anvendelse af det særlige tilbehør, som påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke fabrikanten leverer sammen med maskinen, bortskaffes sammen med det almindelige eller som kan købes separat, er det muligt at husholdningsaffald, men skal indleveres udføre dette arbejde på forskellige måder som særskilt til egnede genbrugsstationer, som beskrevet i maskinens brugsanvisning eller vil sørge for genanvendelse af materialerne. brugsanvisningen for det enkelte tilbehør. • Overhold nøje de lokale bestemmelser På samme måde er det muligt at montere vedrørende bortskaffelse af ekstra tilbehør (hvis dette er godkendt af restmaterialet efter klipningen fabrikanten), så maskinen kan anvendes • Efter endt levetid må maskinen ikke til andre former for arbejde i henhold til efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale grænserne og betingelserne, som fremgår af genbrugsstation for bortskaffelse i henhold brugsanvisningen for det konkrete tilbehør. til de gældende lokale bestemmelser. 3.1.2 Utilsigtet brug 3. KEND DIN MASKINE Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne kan være farlig og risikere at ...
Página 167 Symbolernes betydning: 3.3 TYPESKILT Advarsel! Læs anvisningerne inden maskinen tages i brug. Identifikationsetiketten indeholder følgende data (fig. 1): Advarsel! Træk nøglen 1. Lydeffektniveau ud og læs anvisningerne 2. CE- overensstemmelsesmærkning før der afvikles nogen 3. Konstruktionsår form for vedligeholdelse 4. Type af maskine eller reparation. 5. Serienummer Fare! Udslyngning af 6. Fabrikantens navn og adresse genstande: Arbejd ikke uden 7. Varenummer forudgående montering af 8. Motorens nominelle effekt og beskyttelsen på bagudkastet maksimale hastighed eller opsamlingsposen.
Página 168 E. Sideudkast skærm: Udover at kaste Forreste kofanger (om forudset græsset sidelæns ud på jorden, fungerer Pose med monteringsskruer og anvis- den som et sikkerhedselement, da den ninger (angår kun modellerne TS-TX-TH) forhindrer, at eventuelle genstande, (angår kun modeller med opsamling som skæreanordningen måtte opsamle, bagpå bliver kastet ud af maskinen (angår Posens understøtninger og det relevante kun modeller med sideudkast). tilbehør og monteringskomponenter (an- Opsamlingspose: Udover at går kun modeller med opsamling bagpå opsamle græsset, fungerer den Sideudkast skærm (kun til modeller med som et sikkerhedselement, da den ...
Página 169 4. Fastgør rattet med skruen (fig. 3.E) og 4.5 MONTERING AF spændskiverne (fig. 3.F) og (fig. 3.G) der OPSAMLINGSPOSENS medfølger, i den anførte rækkefølge. UNDERSTØTNINGER 5. Stram skruen (fig. 3.E) med en topnøgle. 6. Sæt skærmen på rattet (fig. 3.B) igen Montér de to støtteelementer (fig. 6.A) og sørg for at det fastlåses i sædet. på den bagerste plade (fig. 6.B) med de tre medfølgende skruer (fig. 6.C) til 4.3 MONTERING AF FØRERSÆDE hvert støtteelement, uden at stramme de tilsvarende møtrikker (fig. 6.D). Træk justeringsgrebet (fig. 4.C) opad og sæt Sæt det øvre afsnit af opsamlingsposens stel sædet (fig. 4.A) i skinnen (fig. 4.B) fra rattets (fig. 6.E) på støtteelementerne og centrér det side, sæ det fastlåses i en af de seks positioner. i forhold til pladen bagved (fig. 6.B). Herefter er sædet stabilt monteret, og det Justér de to støtteelementers position (fig. kan ikke flyttes med mindre man trykker på 6.F) i forhold til anslaget (fig. 6.G) således at ...
Página 170 2. Kun på modeller med elektrisk Kontrollér at tippemekanismens tipning: Montér de to ruller (fig. 9.G) bevægelse forløber frit, inden på understøtningernes stifter (fig. opsamlingsposen monteres. 9.H), kontrollér at kraven vender mod understøtningen, og fastgør dem med pakringene (fig. 9.I). 4.10 MONTERING AF ROTORHUSETS Montér herefter støtterne på det SIDEAFSKÆRMNINGER forreste stel (fig. 9.B) ved hjælp af (OM FORUDSET) skruerne og møtrikkerne (fig. 9.J). Montér beskyttelserne (fig. 11.A) vha. 3. Sæt stellet i stofkappen (fig. 9.K), de medfølgende skruer (fig. 11.B) og og sørg for at denne sidder korrekt møtrikker (fig. 11.C) i henhold til de langs bundens omkreds. Sæt alle enkelte maskiners anvisninger. plastikprofilerne på stellets rør ved ...
Página 171 VIGTIGT På modeller med mulighed for Skift til bakgear sideudkast: sørg for, at beskyttelsen for SKAL ske, når maskinen sideudkast (fig. 21.A) er sænket og låst er standset. med sikkerhedshåndtaget (fig. 21.B). 2. Frigear-position. Når pedalen VIGTIGT Før afmontering eller slippes, vender den automatisk ...
Página 172 Den har 3 positioner (fig. 15.A): 2. Bremse indkoblet. Træd pedalen 1. Stopposition. Maskinen (fig. 13.A, 14.A) helt i bund og anbring slukker omgående. grebet i positionen indkoblet bremse, 2. Position "kør". Alle for at aktivere parkeringsbremsen; faciliteter er aktiverede. når man løfter foden fra pedalen, forbliver den låst i sænket position. 3. Tændingsposition. Drej nøglen og maskinen tænder. Når nøglen slippes fra positionen "tænding", vender den 5.8 LYGTERNES KONTAKT automatisk tilbage til positionen "kør". Knappen (fig. 15.E) tænder for lygterne når nøglen (fig. 15.A) 5.6 SPEEDER står i positionen «KØRSEL».
Página 173 5.10 SIKKERHEDSKNAP TIL 5.12 ANORDNING TIL KLIPNING I BAKGEAR HASTIGHEDSINDSTILLING (CRUISE CONTROL) Ved at holde knappen (fig. 15.G) trykket kan man køre bagud med Denne anordning giver mulighed for at indkoblede skæreanordninger, holde den ønskede hastighed under uden at motoren standser. kørsel fremad, uden behov for at træde på pedalen (fig. 13.B, 14.B). Den paddehatformede anordning 5.11 BETJENINGSANORDNINGER har to positioner: TIL JUSTERING AF ROTORHUSETS HØJDE 1. Trykket. Inaktiveret anordning (slået fra) • Betjening med stang 2. Trukket. Aktiveret Rotorhuset hæves og sænkes ved anordning (slået til) hjælp af denne stang som kan placeres ...
Página 174 • Lydsignaler styremotoren standser. Opsamlingsposen vender tilbage i Der er to typer af lydsignaler: arbejdspositionen når knappen (fig. 15.O) trykkes og holdes trykket, 1. Kontinuerligt • Det elektroniske korts indtil holderen er fastlåst og lydsignal: sikring har grebet ind. styremotoren standser. • Motoren er slukket i over 5.16 DISPLAYTYPE "I" OG LYDSIGNALER 30 sekunder med nøglen i positionen «KØRSEL». Når nøglen drejes over i positionen 2. Bippende • Opsamlingsposen er fuld.
Página 175 Tændt kontrollampe: Operatøren Voltmeter (fig. 16.O). Angiver er ikke til stede (fig. 16.C). batteriets opladningsniveau. Omdrejningstæller (fig. 16.K) Angiver motorens omdrejningstal Kontrollampe med kun med numeriske værdier, eller med brændstofstander (fig. 16.D). en række asterisker, svarende til: Blinkende kontrollampe: Brændstoffet Visualiseret værdi: er i reserveområdet. < 1600 motor i tomgang Kontrollampe med niveauviser (fig. 16.D). Kontrollampen viser brændstofniveauet < 2500 værdi ved kørsel i tanken iht. følgende kriterium: Brændstoftanken er mellem > 2500 værdi til klipning fuld til cirka halvt fuld. motor i tomgang Brændstoftanken er mellem cirka (**) halvt fuld til reservetank. Brændstofniveauet er i reserveområdet.
Página 176 1. Kontinuerligt • Det elektroniske korts Tændt ikon: Signalerer anomalier lydsignal: sikring har grebet ind. omkring smøring af motoren (fig. 16.E). Stands øjeblikkeligt motoren, • Motoren er slukket i over kontrollér oliestanden og kontakt 30 sekunder med nøglen et autoriseret servicecenter. i positionen «KØRSEL». Tændt ikon: Opsamlingsposen eller beskyttelsen på bagudkastet 2. Bippende • Opsamlingsposen er fuld. mangler (fig.16.F) (angår kun lydsignal: modeller med opsamling bagpå). Tændt ikon: Opsamlingspose er fuld og skal tømmes (fig. 16.F) (angår kun modeller med opsamling bagpå). 5.18 DISPLAYTYPE "III" OG LYDSIGNALER Batteriikon med niveauviser (fig. 16.D). Når nøglen drejes over i positionen Tændt ikon: Batteriet er under opladning.
Página 177 • Lydsignaler 6.1.3 Dæktryk Der er to typer af lydsignaler: Et korrekt dæktryk er afgørende for at opretholde rotorhuset i en position parallel med græsplænen 1. Kontinuerligt • Det elektroniske korts og dermed en ensartet klipning af plænen. lydsignal: sikring har grebet ind. 1. Skru beskyttelseshætterne af • Motoren er slukket i over 2. Tilslut ventilerne til et trykluftssystem 30 sekunder med nøglen med et manometer (fig. 18) i positionen «KØRSEL». 3. Justér trykket til de angivne værdier i tabellen "Tekniske data". 2. Bippende • Opsamlingsposen er fuld. lydsignal: 6.1.4 Klargøring af maskinen til arbejde BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på...
Página 178 Handling Resultat Rotorhuset kan tage alvorligt skade, 1. transmission i "frigear"; Motoren starter hvis siden uden monteret forstærkning 2. skæreanordningerne (fig. 22.A) skulle støde på noget. er frakoblede; 3. operatøren sidder i førersædet. Sørg for at genmontere sideudkastets forstærkning efter brug. operatøren forlader Motoren standser førersædet...
Página 179 Græsplæner på skrånende terræn skal hastighed “hare ” (om forudset). klippes på langs i op- eller nedadgående 10b. Slå chokeren fra (afs. 5.6, retning og aldrig på tværs. Kontrollér under type "I") (om forudset). retningsskift, at hjulene, som befinder sig øverst, ikke støder på forhindringer (sten, BEMÆRK Brug af chokeren når grene, rødder osv.), der kan resultere i, motoren allerede er varm kan føre til at køretøjet skrider ud til siden, krænger tilsodning af tændrøret og forårsage over eller at herredømmet mistes. uregelmæssig drift af motoren. • At undgå pludselig standsning eller start på skråninger, både i opadgående ...
Página 180 • stille gashåndtaget i en mellemposition VIGTIGT For at bakke med indkoblede mellem min. omdrejningstal «langsom» skæreanordninger, er det nødvendigt at trykke og maks. omdrejningstal «hurtig». og holde sikkerhedsknappen trykket ind (afsnit • slå parkeringsbremsen fra, ved at 5.10) for ikke at medføre standsning af motoren. slippe bremsepedalen (afs. 5.7). • tryk trækpedalen (afs. 5.2) i retningen Nedsæt hastigheden hver gang der konstateres en reduktion i motorens omdrejningstal. “kørsel fremad” og accelerér til den ønskede Vær opmærksom på, at der aldrig opnås en hastiged ved at dosere trykket på selve pedalen og indvirke på speederen.
Página 181 • Klipning af meget højt eller fugtigt græs at ribbernes profiler er deformerede. ved en for høj fremdriftshastighed kan • Udvis stor forsigtighed ved klipning i resultere i tilstopning af udkasteråbningen. nærheden af buske eller lave kanter, I tilfælde af tilstopning skal man da disse kan beskadige rotorhusets følge anvisningerne i kap. 7.6.2. kanter og medføre, at det ikke længere står parallelt med græsfladen. 6.5.8 Afslutning af klipning 6.5.6 Tømning af opsamlingsposen (kun Når græsslåningen er færdig skal man: modeller med opsamling bagpå) 1. deaktivere skæreanordningerne; 2. reducere motorens omdrejningstal; 3. køre tilbage til der hvor maskinen skal stilles BEMÆRK Tømning af opsamlingsposen med rotorhuset løftet til dets højeste position. kan kun udføres med skæreanordningen deaktiveret.
Página 182 stram eventuelt løstsiddende skruer og bolte, 7.2 PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF/ eller kontakt det autoriserede servicecenter. TØMNING AF BRÆNDSTOFTANKEN VIGTIGT VIGTIGT Følg alle forskrifterne i motorens brugsanvisning. – Sænk rotorhuset; Den anvendelige brændstoftype er – sæt i frigear; anført i motorens brugsanvisning. – aktiver håndbremsen; – stands motoren; 7.2.1 Påfyldning –...
Página 183 Fyld ikke for meget olie på, det 2. Anbring en opsamlingsbeholder ud kan få motoren til at overophede. Hvis "MAX"-niveauet er overskredet, skal der for forlængelsesrøret (fig. 33.A); aftappes olie indtil det korrekte niveau. 3. Tryk på tappen (fig. 33.B); 4. Fjern forlængerrøret fra støtten, og før det nedad; 7.3.2 Tømning 5. Bøj forlængerrøret og dræn olien ud i en passende beholder; 6. Sæt igen forlængerrøret (fig. 33.A) fast på Med henblik på at sikre en korrekt støtten (fig. 33.C) inden der fyldes olie på. funktion og en lang levetid, er det 7. Rens eventuelt spildt olie.
Página 184 7.5 BATTERI 7.6.1 Rengøring af maskine Det er meget vigtigt at vedligeholde batteriet • Rengør maskinen udvendigt ved at tørre omhyggeligt, for at sikre en lang driftslevetid. karosseriets plastikdele af med en svamp, Batteriet i maskinen SKAL oplades: der er fugtet med vand og rengøringsmiddel. • inden maskinen anvendes første gang; Vær forsigtig med at undgå at motoren, • inden enhver længere periode uden de elektriske komponenter og det brug (over 30 dage) (afsnit 9); elektroniske printkort, der er anbragt • når maskinen skal bruges efter en under instrumentbrættet, bliver våde. længere stilstandsperiode. • For at mindske brandfaren skal motor, lydpotte, batterirum holdes rent for rester Læs og overhold fremgangsmåden for af græs, blade og overskydende fedt. genopladning, der er beskrevet i den vedlagte betjeningsvejledning for batteriet, VIGTIGT Anvend aldrig trykluft omhyggeligt. Manglende overholdelse af ...
Página 185 – monteret opsamlingspose eller - indkobling og standsning af skæreanordningerne beskyttelse til bagudkast (angår kun - indkobling af frem- eller baktrækket. modeller med opsamling bagpå); – monteret sideudkastskærm (angår kun modeller med sideudkast); 8.2 ROTORHUS – operatøren siddende i førersædet; – rotorhuset i positionen «1»; – tændt motor 8.2.1 Justering af rotorhuset – transmission i frigear –...
Página 186 3. Anbring donkraften under punktet i 8.3 UDSKIFTNING AF FOR- OG BAGHJUL det forreste afsnit af maskinen (fig. 44.A, 45.A, 46.A) som vist i figuren. 8.3.1 Klargøring BEMÆRK Donkraften skal anbringes i det flade afsnit af VIGTIGT Anvend en egnet understøtningen (fig. 44.B, 45.B). løfteanordning, fx en saks-donkraft. BEMÆRK Donkraften skal anbringes i det Før hjulene udskiftes, skal man centrale afsnit af understøtningen (fig.
Página 187 Det elektroniske kort er udstyret med en 8.6 UDSKIFTNING AF PÆRER selvoprettende beskyttelse, som afbryder kredsløbet i tilfælde af anomali på det elektriske anlæg; indgrebet standser 8.6.1 Type “I” - Glødepærer motoren og signaleres af et lydsignal, som kun kan slukkes ved at trække nøglen ud. • Pærerne (18W) har bajonetfatning, Kredsløbet genetableres automatisk som løsnes ved, at den drejes mod efter et par sekunder; find og løs fejlens uret ved hjælp af en tang (fig. 50) årsager, for at undgå flere afbrydelser. 8.6.2 Type “II” - Lysdiode-pærer VIGTIGT Undgå at beskyttelsen griber ind ved: – ikke at bytte om på batteriets polaritet; •...
Página 188 10. FLYTNING OG TRANSPORT – demontér beskyttelsen (fig. 56.A) som fastholdes af møtrikken (fig. 56.B): • Når maskinen flyttes, skal man: – skru dækslet (fig. 56.C) af og – kobl skæreanordningen fra; hæld mere 10W30 olie på, indtil – rotorhuset hæves til sin højeste position; niveauet når op på «MAX»: – sluk motoren; – skru dækslet på igen (fig. 56.C) og montér beskyttelsen (fig. 56.A). • Når maskinen transporteres i bil VIGTIGT Hvis der ofte opstår behov eller på anhænger skal man: – anvende opkørselsramper med tilstrækkelig for genopfyldning, skal man kontrollere, at resistens, bredde og længde; der ikke er lækage på...
Página 189 • Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol • Anvendelse af uoriginale reservedele. af maskinen på et autoriseret servicecenter • Anvendelse af tilbehør, som ikke er til vedligeholdelse, service og kontrol af leveret eller godkendt af fabrikanten. de monterede sikkerhedsanordninger. Garantien dækker heller ikke: • Normal slitage af forbrugsmaterialer, såsom transmissionsremme, lygter, hjul, knive, sikkerhedsmøtrikker og ledninger. 12. GARANTIDÆKNING • Normal slitage. • Motorer. Disse er dækket af Garantien dækker alle materiale- og producentens garanti i henhold til fabrikationsfejl. Brugeren bør nøje følge alle de specificerede betingelser. anvisninger i den vedlagte dokumentation. Garantien dækker ikke skader som følge af: Køber er beskyttet af den nationale • Manglende kendskab til den lovgivning. Købers rettigheder i henhold til medfølgende dokumentation.
Página 190 Udskiftning af benzinfilter Kontrol og rengøring af tændrørenes kontakter Udskiftning af tændrør * Se den fulde liste over indgreb og intervaller i motorens vejledning ** Ved de første tegn på funktionsfejl, kontakt da Deres forhandler *** Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center *** Der bør endvidere udføres smøring af samtlige led, såfremt maskinen ikke skal anvendes i en længere periode 14. PROBLEMER OG DERES LØSNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1. Med nøglen på Udløsning af beskyttelsen på det Drej nøglen til pos. "STOP" og «KØRSEL», forbliver elektroniske kort, på grund af: søg årsagerne til fejlen: instrumentbrættet batteriet er ikke tilsluttet korrekt kontrollér forbindelserne (afsnit 4.4) slukket, uden batteriets poler er ombyttet kontrollér forbindelserne (afsnit 4.4). et lydsignal batteriet er fuldstændig afladet oplad batteriet (afsnit 7.5) sikringen er sprunget udskift sikringen (10 A) (afsnit 8.5). printkort er blevet udsat for fugt tør med lun luft 2. Med nøglen på Udløsning af beskyttelsen på det ...
Página 191 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 8. Batteriets kontrollampe utilstrækkelig batteriopladning kontakt Deres forhandler slukker ikke efter et par minutters drift 9. Oliens kontrollampe problemer omkring motorens smøring Anbring øjeblikkeligt nøglen på «STOP »: tænder under driften (om forudset) genopret oliestanden (jfr. 7.3.1) udskift filteret (kontakt forhandleren, hvis ulempen varer ved) 10. Motoren stopper Udløsning af beskyttelsen på det Drej nøglen over i pos. «STOP » og der aktiveres elektroniske kort, på grund af: og find frem til fejlens årsag: et lydsignal overspænding forårsaget kontakt Deres forhandler af laderegulatoren batteriet er ikke tilsluttet kontrollér forbindelserne (jfr. 3.4) korrekt (løse forbindelser) 11. Motoren stopper frakoblet batteri kontrollér forbindelserne (jfr. 3.4) uden et lydsignal...
Página 192 15.3 KIT TIL TRÆKNING 15.8 MUDDER- OG SNEHJUL 18’’, 20’’ Til trækning af en lille anhænger (fig. 58.C). De forbedrer trækkraften på sne og mudder (fig. 58.H). 15.4 PRESENNING 15.9 ANHÆNGER Beskytter maskinen for støv, når den ikke anvendes (fig. 58.D) Til transport af redskaber eller andre genstande, inden for de tilladte lastgrænser (fig. 58.I). 15.5 KIT MED BAGMONTERET BALAST 15.10 SPREDER Forbedrer stabiliteten bagpå maskinen, især når denne hovedsageligt anvendes Til spredning af salt eller gødning (fig. 58.J). på skråninger (fig. 58.E). 15.11 SPREDER Til spredning af sand eller grus (fig. 58.K).
Página 193 15.12 GRÆSRULLE 15.17 FRONTAL RIVE Til komprimering af jorden efter såning, Til opsamling af græs og kviste (fig. 58.Q). eller til at udjævne græs (fig. 58.L). 15.18 LØFTEGRÆNSEFLADE 15.13 SNEPLOV MED SKRABESKÆR Giver mulighed for at montere supplerende Til snerydning med ophobning af tilbehør foran, som ikke har behov sneen i siden (fig. 58.M). for et kraftudtag (fig. 58.R1). 15.14 FRONTAL FEJEMASKINE 15.19 KRAFTUDTAG (PTO) Til rengøring for blade og snavs i indkørsler Giver mulighed for at overføre motorens og på solide overflader og til rydning af effekt til det tilsluttede tilbehør. Behov tynde lag af nyfalden sne (fig. 58.N). for løftegrænsefladen (fig. 58.R2). 15.15 SKÆREMASKINE 15.20 KRAFTUDTAG (PTO) Til klipning og snitning af Giver mulighed for at overføre motorens uopsamlet græs (fig. 58.O). effekt til det tilsluttede tilbehør. Uden behov for løftegrænsefladen (fig. 58.R3).
Página 194 12. DECKUNG DER GARANTIE ...... 28 5.6 Drosselklappensteuerung ....11 13. W ARTUNGSTABELLE ........ 28 5.7 Hebel der Feststellbremse ....11 14. STÖRUNGSSUCHE ........29 5.8 Scheinwerferschalter ......11 15. ANBAUGERÄTE ......... 31 5.9 Einschalten und Ausschalten der Schneidwerkzeuge ......11 ...
Página 195 1. ALLGEMEINES 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.1 SCHULUNG Abschnitte mit besonders wichtigen Machen Sie sich mit den Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb Bedienungsteilen und dem richtigen sind im Text des Handbuchs nach folgenden Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen HINWEIS oder WICHTIG Liefert bzw.
Página 196 Bodenverhältnissen starten. Stattdessen ist die Maschine herrühren können von der kraftstoffverschmutzten Fläche – Falsche Verwendung als Zugfahrzeug. zu entfernen. Alles vermeiden, was • Wenn die Maschine in der Nähe der Straße einen Brand verursachen könnte, bis verwendet wird, auf den Verkehr achten. der Kraftstoff verdampft ist und die • Lassen Sie die Maschine nicht mit Dämpfe sich aufgelöst haben. laufendem Motor im hohen Gras stehen, • Sofort jede Spur von Kraftstoff reinigen, die um Brandgefahr zu vermeiden. auf Maschine oder Boden geschüttet wurde. • Die Deckel von Tank und Behälter des Verhaltensweisen Kraftstoffs immer wieder gut abschließen. • Sich während der Arbeit und der • Maschine nicht am Befüllungsort Fahrt nicht ablenken lassen und die ...
Página 197 • Die vorhandenen Sicherheitssysteme/ Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, 2.5 UMWELTSCHUTZ abgeschaltet, entfernt oder verändert werden. • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht überdrehen lassen. Wenn der Der Umweltschutz muss ein wesentlicher Motor mit zu hoher Drehzahl laufen gelassen und vorrangiger Aspekt beim Gebrauch wird, erhöht sich das Risiko von Verletzungen. des Fahrzeugs sein, zum Schutz des zivilen • Die Maschine darf keinen übermäßigen Zusammenlebens und unserer Umgebung. Kräften ausgesetzt werden, und kleine • Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten stören. Benutzen Sie die Maschine nur verwendet werden. Die Verwendung einer zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am geeigneten Maschine vermindert die Risiken Morgen oder spät am Abend, wenn die und verbessert die Qualität der Arbeit. Personen gestört werden könnten). DE - 4...
Página 198 • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Die Verwendung von speziellem Zubehör, Vorschriften für die Entsorgung von das vom Hersteller als Original-Ausrüstung Verpackungen, Öl, Kraftstoff, Filter, vorgesehen ist oder separat gekauft beschädigten Teilen oder sämtlichen werden kann, ermöglicht es, diese Arbeit in weiteren umweltschädlichen Stoffen. verschiedenen Betriebsarten durchzuführen, die Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu dem Hausmüll entsorgt werden, sondern den einzelnen Zubehörteilen beschrieben sind. müssen getrennt gesammelt und zum Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung des Materials sorgt. Anbaugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen) • Halten Sie sich strikt an die örtlichen anzubringen, den bestimmungsgemäßen Vorschriften für die Entsorgung Gebrauch auf andere Funktionen erweitern, der Abfallmaterialien. innerhalb der Beschränkungen und zu den • Bei der Außerbetriebnahme darf die Bedingungen, die in den Anleitungen zu den Maschine nicht einfach in der Umwelt einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind. abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.
Página 199 erinnern, um die Maschine mit der notwendigen werden. Die neuen Etiketten beim eigenen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. autorisierten Kundendienstzentrum anfordern. Bedeutung der Symbole: 3.3 TYPENSCHILD Achtung! Lesen Sie vor dem Das Typenschild enthält die Gebrauch der Maschine folgenden Daten (Abb. 1): die Anweisungen durch. Achtung! Ziehen Sie den 1. Schalleistungspegels Schlüssel ab und lesen 2. Konformitätszeichen CE 3. Herstellungsjahr Sie die Anweisungen 4. Maschinentyp vor der Ausführung 5. Seriennummer jeglicher Wartungs- oder 6.
Página 200 des Gras auf den Boden, enthält er eine Abdeckung des Armaturenbretts und Sicherheitsvorrichtung, die verhindert, dass Montagekomponenten des Lenkrads eventuell durch die Schneidwerkzeuge Fahrersitz aufgenommene Gegenstände weit von Vordere Stoßstange (wenn vorgesehen) der Maschine weggeschleudert werden (nur für Modelle mit seitlichem Auswurf). Grasfangeinrichtung mit Schrauben für die Grasfangeinrichtung: außer der Funktion Montage und dazugehörigen Anleitungen der Aufnahme von geschnittenem Gras, (nur für Modelle TS-TX-TH) (nur für Mo- enthält sie eine Sicherheitsvorrichtung, delle mit Sammelvorrichtung hinten) die verhindert, dass eventuell durch Die Halter der Grasfangeinrichtung und die Schneidwerkzeuge aufgenommene ...
Página 201 Sicherstellen, dass der Rahmen (Abb. 6.E) gut zentriert zu der hinteren Platte ist Den Stellhebel (Abb. 4.C) nach oben ziehen (Abb. 6.B) und dass die Drehbewegung und den Sitz (Abb. 4.A) in die Führung (Abb. gleichmäßig erfolgt, wie oben angegeben, 4.B) von der Lenkradseite einsetzen, bis dann die Schrauben (Abb. 6.C) und er in einer der sechs Positionen einhakt. die Muttern (Abb. 6.D) zur Befestigung Nun ist der Sitz fest eingebaut und kann bis zum Anschlag festziehen. nicht mehr entfernt werden, wenn nicht der Hebel gedrückt wird (Abb. 4.D), der ihn löst. 4.6 ENTFERNUNG DER 4.4 MONTAGE UND ANSCHLUSS FESTSTELLVORRICHTUNG DER BATTERIE ZUR EINHAKUNG DER GRASFANGEINRICHTUNG Die Batterie (Abb. 5.A) ist unter dem Sitz angeordnet und wird von einem Für den Transport ist die Feststellvorrichtung Federstift (Abb. 5.B) gehalten. (Abb. 7.A) zur Einhakung der 1. Zuerst das rote Kabel (Abb. 5.C) an Grasfangeinrichtung an der hinteren Platte den Pluspol (+) und anschließend das ...
Página 202 4.8 MONTAGE DER 4.9 MONTAGE DER UMKIPPHEBEL GRASFANGEINRICHTUNG DER GRASFANGEINRICHTUNG Die Achse der Hebel (Abb. 10.A) in der • Für Modell TC Rille der beiden Plättchen (Abb. 10.B) 1. Zuerst den Rahmen montieren, dazu den positionieren und im Inneren der Halter oberen Teil (Abb. 9.A) mit dem unteren der Grasfangeinrichtung (Abb. 10.C) mit Teil (Abb. 9.B) unter Verwendung der den mitgelieferten Schrauben und Muttern mitgelieferten Schrauben und Muttern (Abb. 10.D) in der wie von der Abbildung (Abb. 9.C) wie angegeben verbinden. angegeben Reihenfolge befestigen. Die eckigen Platten (Abb. 9.D) und Das Ende der Stange (Abb. 10.E) des Hubzylinders an den Hebel (Abb. 10.F) (Abb. 9.E) unter Beachtung der rechten anschließen durch Verwendung des (R⇑) und linken (L⇑) Ausrichtung Stiftes (Abb. 10.G) und die beiden positionieren und mit den vier elastischen Ringe (Abb. 10.H) montieren. gewindeformenden Schrauben (Abb. Vor der Montage der Grasfangeinrichtung an 9.F) an dem Rahmen befestigen.
Página 203 HINWEIS Der “Leerlauf” wird 4. Den Splint (Abb. 12.E) in das Loch (Abb. durch Einschalten der Kontrolllampe D.1) des Zapfens (Abb. 12.D) einfügen angezeigt (Abb. 16.F). und den Zapfen so weit drehen, dass die beiden Enden (Abb. 12.E.1) des Splints HINWEIS Wenn das Pedal mit der (mit Hilfe einer Zange) verbogen werden angezogener Feststellbremse betätigt können, damit er nicht abgezogen wird (Abb. 13.D), stoppt der Motor. werden und das Austreten des Zapfens (Abb. 12.D) verursachen kann. 5.3 RÜCKWÄRTSGANG-PEDAL Sich vergewissern, dass die Feder korrekt arbeitet, den seitlichen Mit diesem Pedal wird der Antrieb ...
Página 204 Das Verschieben der Maschine kann einfach 5.7 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE nur rückwärts durchgeführt werden, auch wenn der hintere Antrieb entriegelt ist. Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt. Der Bremshebel hat zwei 5.5 ZÜNDUNGSSCHALTER Positionen (Abb. 15.D): MIT SCHLÜSSEL 1. Bremse gelöst. Zum Lösen der Feststellbremse das Pedal Der Schlüssel aktiviert/deaktiviert drücken (Abb. 13.A, 14.A). Der das Einschalten der Maschine Hebel wird auf die ausgekuppelte Bremsposition zurück gebracht. Er hat 3 Positionen (Abb. 15.A): 2. Bremse angezogen. .Zum Anziehen 1. Stopp-Position. Die Maschine der Feststellbremse das Pedal ...
Página 205 Der Griff (Abb. 15.I) ermöglicht die Durch Ausschalten der Positionierung der Schneidwerkzeugbaugruppe Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig mit 9 Höhen, entsprechend der die Bremse aktiviert, die für einige Schnitthöhen zwischen 2 und 10 cm. Sekunden die Drehung anhält. 1. Den Hebel (Abb. 15.H) in Position «A» bringen. HINWEIS Der Zustand der “eingeschalteten 2. Die Schnitthöhe mit dem Griff Schneidwerkzeuge” wird durch Einschalten einstellen (Abb. 15.I). der Kontrolllampe angezeigt (Abb. 16.A). 3.
Página 206 Um die Vorrichtung auszuschalten und • Elektrische Steuerung die Steuerung der Geschwindigkeit mit Das Kippen der Grasfangeinrichtung zur dem Pedal wieder einzustellen (Abb. Entleerung erfolgt durch Drücken der Taste 13.B, 14.B) einfach wie folgt vorgehen: (Abb. 15.N), indem sie bis zum Stopp • Das Pedal drücken (Abb. 13.B, 14.B); des Steuerungmotors gedrückt wird. Die Grasfangeinrichtung kehrt in oder die Arbeitsposition zurück durch Drücken der Taste (Abb. 15.O), indem • das Bremspedal drücken (Abb. 13.A, 14.A). sie gedrückt gehalten wird, bis zum Einhaken der Feststellvorrichtung und In beiden Fällen kehrt die zum Stopp des Steuerungmotors. Pilzsteuerung automatisch in die Position «Gedrückt» zurück. 5.16 DISPLAY TYP "I" UND AKUSTISCHE ANZEIGEN WICHTIG Stets vermeiden die Pilzsteuerung zu betätigen, um die Bei Einstecken des Schlüssels in Position ...
Página 207 HINWEIS Die Reserve beträgt etwa 2 Liter Kraftstoff, ausreichend Es gibt zwei Typen von akustischem Signal: für etwa 30-40 Minuten Arbeit. 1. Dauerhaftes • Die Schutzeinrichtung Kontrolllampe blinkt: Weist auf Anomalien akustisches der elektronischen bei der Motorschmierung hin (Abb. Signal: Karte hat ausgelöst. 16.E). Den Motor sofort abstellen, den Ölstand prüfen und ein autorisiertes • Der Motor ist seit über 30 Kundendienstzentrum kontaktieren. Sekunden abgeschaltet, Kontrolllampe leuchtet: Die der Schlüssel ist auf Grasfangeinrichtung oder der hinteren «EIN» gestellt. Auswurfschutz fehlt (Abb. 16.F) (nur bei ...
Página 208 Kundendienstzentrum kontaktiert werden. Icon leuchtet: Weist auf Anomalien • Akustische Anzeigen bei der Motorschmierung hin (Abb. 16.E). Den Motor sofort abstellen, den Es gibt zwei Typen von akustischem Signal: Ölstand prüfen und ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren. 1. Dauerhaftes • Die Schutzeinrichtung akustisches der elektronischen Icon leuchtet: Die Grasfangeinrichtung Signal: Karte hat ausgelöst. oder der hinteren Auswurfschutz • Der Motor ist seit über 30 fehlt (Abb. 16.F) (nur bei Modellen Sekunden abgeschaltet, mit Sammelvorrichtung hinten). der Schlüssel ist auf Icon leuchtet: Die Grasfangeinrichtung «EIN» gestellt. ist voll und muss entleert werden (Abb. 16.F) (nur bei Modellen mit 2. Aussetzendes • Die Grasfangeinrichtung Sammelvorrichtung hinten). akustisches ...
Página 209 • Akustische Anzeigen 6.1.3 Reifendruck Es gibt zwei Typen von akustischem Signal: Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung für die perfekte Ausrichtung der 1. Dauerhaftes • Die Schutzeinrichtung Schneidwerkzeugbaugruppe und folglich, um einen akustisches der elektronischen gleichmäßig gemähten Rasen zu bekommen. Signal: Karte hat ausgelöst. • Der Motor ist seit über 30 1. Die Schutzkappen ausschrauben. Sekunden abgeschaltet, 2. Die Ventile mit einem Druckluftanschluss der Schlüssel ist auf verbinden, der mit einem Druckmesser «EIN» gestellt. (Abb. 18) versehen ist. 3. Den Druck nach der in der 2. Aussetzendes • Die Grasfangeinrichtung Tabelle "Technische Daten" akustisches ...
Página 210 Schrauben abschrauben (Abb. 22.B) und entsprechend der hinteren indem der Deflektor des seitlichen Platte zentrieren, so dass die beiden Auswurfs gehoben wird (Abb. 22.C). Markierungen übereinstimmen (Abb. 19.B). – Sich vergewissern, dass sich das untere Bei seitlichen Stößen ohne montierte Rohr der Öffnung der Grasfangeinrichtung Verstärkung (Abb. 22.A) könnte sich die in den dafür bestimmten Haken der Schneidwerkzeugbaugruppe verformen. Feststellvorrichtung (Abb. 19.C) einhakt. – Wenn das Einhaken schwierig oder Sicherstellen, dass die Verstärkung zu locker ist, die Rückstellfeder ...
Página 211 Verlust der Fahrzeugkontrolle führen. mit angezogener • Immer die Feststellbremse einlegen, wenn man Feststellbremse betätigt wird die Maschine abstellt und unbewacht lässt. • An Abhängen ohne Betätigung des wenn der Rückwärtsgang Der Motor schaltet aus Antriebpedals fahren, um den Bremseffekt wird mit den eingeschalteten des hydrostatischen Antriebs zu nutzen, Schnittvorrichtungen ausgelöst wenn der Antrieb nicht eingeschaltet ist wird, ohne die Freigabetaste gedrückt zu halten (Abs. 5.10) 6.4 INBETRIEBNAHME Die Maschine nach vorne Die Maschine hält an. und hinten auslösen und die Leerlaufposition einfügen/ 1. Den Kraftstoffhahn öffnen (Abb. Antriebspedal loslassen 25.A) (wenn vorgesehen).
Página 212 Motor absäuft. Den Zündschlüssel Höchstdrehzahl ("Hase") drücken. in die Stopp-Position zurückstellen, einige Minuten Während des Maschineneinsatzes wird warten und dann den Vorgang wiederholen. Falls immer diese Position verwendet. die Störung andauern sollte, verweisen wir auf 2. die Schneidwerkzeugbaugruppe in Kapitel «14» des vorliegenden Handbuchs und die oberste Stellung bringen; auf die Gebrauchsanweisung des Motors. 3. die Schneidwerkzeuge einschalten (Abs. ...
Página 213 6.5.6 Entleerung der Grasfangeinrichtung Die Schneidwerkzeuge ausschalten (nur für Modelle mit und die Schneidwerkzeugbaugruppe Sammelvorrichtung hinten) in die oberste Stellung bringen: – Während des Wechsels der Arbeitsbereiche HINWEIS Das Entleeren der – zum Überqueren von graslosen Flächen Grasfangeinrichtung darf nur bei ausgeschalteten – Jedes Mal, wenn ein Hindernis Schneidwerkzeugen durchgeführt werden, überwunden werden soll. andernfalls würde der Motor abschalten. 6.5.5 Tipps für einen schönen Rasen •...
Página 214 7. ORDENTLICHE WARTUNG 6.5.8 Beendigung des Mähens Nach dem Mähen: 1. Die Schneidwerkzeuge ausschalten; ALLGEMEINES 2. die Drehzahl des Motors verringern; 3. die Rückfahrt mit der Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Schneidwerkzeugbaugruppe in der werden in Kap. 2 beschrieben. höchstmöglichen Stellung zurücklegen. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere 6.6 STOPP Gefahren und Risiken zu vermeiden. Zum Anhalten der Maschine: Vor der Ausführung jeglicher 1.
Página 215 WICHTIG Vermeiden Sie es, Benzin über den Nicht zu viel einfüllen. Dies könnte Kunststoffteilen zu verschütten, um diese nicht zu zum Überhitzen des Motors führen. beschädigen; bei versehentlichem Verschütten Wenn der Ölstand höher als "MAX" sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie deckt ist, den korrekte Stand erreichen. keine an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verursachte Schäden.
Página 216 • vor einer längeren Zeit der Stilllegung (mehr als 30 Tage) (Abs. 9); • Typ “III” • vor der Inbetriebnahme nach einer 1. Die Maschine auf eine längeren Periode des Stillstands. ebene Fläche stellen. 2. Einen Sammelbehälter auf Höhe Den Ladevorgang, der in dem der Batterie des Verlängerungsschlauch beiliegenden Handbuch beschrieben ist, (Abb. 33.A) positionieren; genau befolgen. Geschieht dies nicht oder 3.
Página 217 7.6.2 Reinigung des Auswurfkanals WICHTIG Um den einwandfreien Betrieb der Elektromagnetkupplung nicht zu beeinträchtigen: (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) - verhindern, dass die Kupplung mit Öl in Berührung kommt; Falls einer Verstopfung des Auswurfkanals: - kein Wasser mit hohem Druck direkt 1. die Grasfangeinrichtung oder den auf die Kupplungsgruppe richten;...
Página 218 Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes • Feststellbremse ziehen. den Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). • Motor abstellen. Falls dies nicht ausreichen sollte, um • Den Schlüssel abziehen; ein gleichmäßiges Mähergebnis zu • Positionieren Sie den Wagenheber an der erhalten, den Händler für notwendige Hubstelle in der Nähe des auszutauschenden Überprüfungen und für die Ausrichtung der Rades (Abs. 8.3.2; Abs. 8.3.3). Schneidwerkzeugbaugruppe kontaktieren. • Stellen Sie sicher, dass der Wagenheber absolut senkrecht zum Boden steht. 8.2.2 Schneidwerkzeug 8.3.2 Auswahl und Positionierung des Wagenhebers unter den Hinterrädern Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug ...
Página 219 8.3.4 Radwechsel – die Maschine nicht ohne Batterie betrieben, um keine Störungen beim Betrieb des WICHTIG Stellen Sie sicher, dass das Ladegerätes zu verursachen; Fahrzeug beim Anheben stabil bleibt und – darauf achten, keine Kurzschlüsse nicht verrutscht. Senken Sie den Wagenheber zu verursachen.
Página 220 Die mit den Schrauben (Abb. 51.D) befestigte EINSTELLUNG DER FEDER DER LED-Leuchte (Abb. 51.C) abmontieren. FESTSTELLVORRICHTUNG ZUR EINHAKUNG DER 8.6.3 Typ “III” - LED-Lampe (für GRASFANGEINRICHTUNG Modelle TNS, THNS) Wenn die Grasfangeinrichtung dazu neigt auf 1. Die Haube anheben und den unebenem Gelände aufzuschnellen und sich zu Ladeanschluss (Abb. 52.A) entfernen. öffnen oder wenn das Wiedereinhaken nach der 2. Den Splint (Abb. 52.B) lösen und Leerung schwer erscheint, muss die Spannung die Haube seitlich abziehen. der Feder angepasst werden (Abb. 57.A).
Página 221 – Zugangsrampen verwenden, die Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör eine geeignete Beständigkeit, beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine Breite und Länge aufweisen; negativ und enthebt den Hersteller von – die Maschine mit ausgeschaltetem Motor jeglicher Verpflichtung und Haftung. laden. Dabei muss der Zündschlüssel aus • Originalersatzteile werden von seinem Sitz auf der Maschine entfernt werden. Kundendienstwerkstätten und Es darf kein Fahrer vorhanden sein. Die autorisierten Händlern geliefert. Maschine muss mithilfe einer passenden • Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich Anzahl von Personen geschoben werden; einer autorisierten Kundendienstwerkstatt – den Kraftstoffhahn schließen zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der (wenn vorgesehen);...
Página 222 Kontrolle / Nachfüllen Motoröl Vor jedem Gebrauch Abs. 7.3 Motorölwechsel Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Auswechseln des Luftfilters Kontrolle des Benzinfilters Auswechseln des Benzinfilters Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze Auswechseln Zündkerze * Wir verweisen auf das Handbuch des Motors für die komplette Liste der Eingriffe und Intervalle ** Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbindung *** Diese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden *** Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführt werden 14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Schlüssel Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen auf «EIN» bleibt elektronischen Steuerkarte wegen: und die Ursachen der Störung suchen: das Armaturenbrett Batterie schlecht angeschlossen Anschlüsse prüfen (Abs. 4.4) ausgeschaltet, ohne Polarität der Batterie vertauscht Anschlüsse prüfen (Abs. 4.4).
Página 223 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 4. Mit dem Zündschlüssel Batterie nicht ausreichend geladen Batterie laden (Abs. 7.5) auf «STARTEN» Mangelnder Zufluss von Benzin Benzinstand prüfen (Abs.) 7.2.1) schaltet der Anlasser den Hahn öffnen (falls vorgesehen) (Abs. 6.4) ein, aber der Motor läuft nicht an Benzinfilter überprüfen Schaden an der Zündanlage Befestigung der Kappe der Zündkerze überprüfen Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand überprüfen 5. Anlassen erschwert Probleme der Gemischaufbereitung Luftfilter reinigen oder auswechseln oder Betrieb des Tank leeren und frisches Benzin einfüllen...
Página 224 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 13. Unregelmäßiger Schneidwerkzeugbaugruppe Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). Schnitt und nicht parallel zum Boden unzureichende Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe Sammlung (nur zum Boden wiederherstellen (Abs. 8.2.1) für Modelle mit Sammelvorrichtung Schlechter Schnitt der Wenden Sie sich an Ihren Händler hinten) Schneidwerkzeuge Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Höhe des zu mähenden Grases hoch Schneidwerkzeuge anheben (Abs. 6.5.4) Warten, bis Rasen trocken ist Verstopfung des Auswurfkanals die Grasfangeinrichtung entnehmen und den Kanal leeren (siehe 7.6.2) 14. Unregelmäßigen Schneidwerkzeugbaugruppe Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3).
Página 225 Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch 15.13 SCHNEEPFLUG die Lebensdauer der Batterie (Abb. 58.B). Zum Räumen und seitlichen Anhäufen 15.3 ZUGVORRICHTUNG des geräumten Schnees (Abb. 58.M). Dient zum Ankoppeln eines kleinen 15.14 KEHRMASCHINE VORNE Anhängers (Abb. 58.C). Zum Reinigen von Gehwegen und 15.4 ABDECKUNG festen Oberflächen von Blättern und Schmutz und zum Entfernen von dünnen Schützt die Maschine vor Staub, wenn Neuschneelagen (Abb. 58.N). sie nicht benutzt wird (Abb. 58.D) 15.15 HÄCKSELMASCHINE 15.5 KIT HINTERE GEWICHTE Zum Schneiden und Häckseln Verbessern die hintere Stabilität der von Unkraut (Abb. 58.O). Maschine, vor allem bei vorwiegendem Einsatz auf Böden mit Gefälle (Abb. 58.E).
Página 226 ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 5.16 Οθόνη τύπου "I" και ηχητικές 1. ΓΕΝΙΚΑ ............2 επισημάνσεις ........13 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ........ 2 5.17 Οθόνη τύπου "II" και ηχητικές 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ....5 επισημάνσεις ........14 3.1 Περιγραφή μηχανήματος και ...
Página 227 1. ΓΕΝΙΚΑ 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ 2.1 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Εξοικειωθείτε με τους μοχλούς και Στο κείμενο του εγχειριδίου, μερικές τη χρήση του μηχανήματος. Μάθετε να παράγραφοι που περιέχουν σημαντικές σταματάτε γρήγορα τον κινητήρα. Η μη πληροφορίες για την ασφάλεια και τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά τη λειτουργία του μηχανήματος, ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. υποδεικνύονται με διαφορετικό τρόπο, η σημασία των οποίων είναι η εξής: • Μην επιτρέπετε να χειρίζονται το μηχάνημα παιδιά ή άτομα που δεν ΣΗΜΕΙΏΣΗ ή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ περιέχει γνωρίζουν το χειρισμό του μηχανήματος. επεξηγήσεις ή άλλα στοιχεία σχετικά Η τοπική νομοθεσία μπορεί να ορίζει με προηγούμενες οδηγίες, για την την ελάχιστη ηλικία του χειριστή.
Página 228 Ζώνη εργασίας / Μηχάνημα • Κατά την εκκίνηση του μηχανήματος μην κατευθύνετε την εξάτμιση και τα • Ελέγξτε καλά όλο το χώρο εργασίας καυσαέρια προς εύφλεκτα υλικά. και αφαιρέστε οτιδήποτε θα μπορούσε • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα να εκτοξευτεί από το μηχάνημα ή σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης, με να καταστρέψει το σύστημα κοπής/ εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τις περιστρεφόμενα όργανα (πέτρες, ηλεκτρικές επαφές ή τις μηχανικές τριβές κλαδιά, σύρματα, κόκαλα, κλπ.). μπορούν να σχηματιστούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. Κινητήρες εσωτερικής καύσης: καύσιμο • Εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το καύσιμο είναι εξαιρετικά ή με καλό τεχνητό φωτισμό και σε εύφλεκτο. κατάσταση καλής ορατότητας. • Το καύσιμο πρέπει να φυλάσσεται σε • Απομακρύνετε άτομα, παιδιά και ζώα από εγκεκριμένα δοχεία για τη συγκεκριμένη την περιοχή εργασίας. Τα παιδιά πρέπει χρήση, σε ασφαλή χώρο, μακριά από ...
Página 229 – Μη στρίβετε απότομα. Προσοχή μηχανήματος μειώνει τους κινδύνους και κατά την όπισθεν. βελτιώνει την ποιότητα της εργασίας. – Χρησιμοποιείτε αντίβαρα ή βάρη • Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να κινείται σε στους τροχούς όταν συνιστάται δημόσιους δρόμους. Η χρήση του (σύμφωνα από το εγχειρίδιο των οδηγιών. με τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας) πρέπει • Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε κάδους να γίνεται αποκλειστικά και μόνο σε δρόμους περισυλλογής και παρελκόμενα που μπορεί που δεν κυκλοφορούν άλλα οχήματα. να επηρεάσουν τη σταθερότητα του μηχανήματος, ιδίως σε επικλινή εδάφη. 2.4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • Διατηρείτε πάντα χέρια και πόδια Η τακτική συντήρηση και η σωστή μακριά από το σύστημα κοπής, τόσο αποθήκευση προστατεύουν την ασφάλεια κατά την εκκίνηση του κινητήρα όσο του μηχανήματος και τις επιδόσεις του. και κατά τη χρήση του μηχανήματος. • Προσοχή: το εργαλείο κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγα δευτερόλεπτα Συντήρηση ακόμα και μετά την αποσύμπλεξη ή • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με μετά το σβήσιμο του κινητήρα. φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Página 230 • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για Η χρήση ειδικών εξαρτημάτων, που τη διάθεση υλικών συσκευασίας, λαδιών, παρέχονται από τον κατασκευαστή ως γνήσιος καυσίμου, φίλτρων, ελαττωματικών εξοπλισμός ή πωλούνται ξεχωριστά, επιτρέπει εξαρτημάτων και οποιουδήποτε στοιχείου την εκτέλεση αυτής της εργασίας σε διάφορες μπορεί να μολύνει το περιβάλλον. καταστάσεις λειτουργίας, που αναφέρονται Αυτά τα απορρίμματα δεν πρέπει να στο παρόν εγχειρίδιο ή στις οδηγίες που διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα, συνοδεύουν τα επιμέρους εξαρτήματα. αλλά πρέπει να συγκεντρώνονται Ομοίως, η δυνατότητα εφαρμογής πρόσθετων χωριστά και να παραδίδονται στα ειδικά κέντρα συλλογής, που θα φροντίσουν εξαρτημάτων (εφόσον παρέχονται από τον για την ανακύκλωση των υλικών. κατασκευαστή) μπορεί να επεκτείνει την • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για προβλεπόμενη χρήση, ανάλογα με τα όρια τη διάθεση των υλικών προς απόρριψη και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις • Εάν αποφασίσετε να μην οδηγίες που συνοδεύουν αυτό το εξάρτημα. ξαναχρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, 3.1.2 Ακατάλληλη χρήση αλλά απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Οποιαδήποτε άλλη χρήση από τις αναφερόμενες μπορεί να είναι επικίνδυνη και να προξενήσει βλάβες ή/και ...
Página 231 Σημασία των συμβόλων: 3.3 ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ Προσοχή! Πριν χρησιμοποιήσετε το Στην ετικέτα αναγνώρισης περιλαμβάνονται μηχάνημα διαβάστε τα παρακάτω στοιχεία (εικ. 1): τις οδηγίες. 1. Επίπεδο ηχητικής ισχύος Προσοχή! Πριν κάνετε 2. Σήμα συμμόρφωσης CE οποιαδήποτε εργασία 3. Έτος κατασκευής συντήρησης ή επισκευής, 4. Τύπος μηχανήματος βγάλτε το κλειδί και 5. Αριθμός σειράς διαβάστε τις οδηγίες. 6. Όνομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή Κίνδυνος! Εκτόξευση 7. Κωδικός προϊόντος αντικειμένων: Μην 8. Ονομαστική ισχύς και μέγιστη εργάζεστε χωρίς να έχετε ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα τοποθετήσει το προστατευτικό 9. Βάρος σε κιλά οπίσθιας αποβολής ή 10.
Página 232 εμποδίζοντας τυχόν αντικείμενα που Κάλυμμα του ταμπλό και εξαρτήματα συλλέγονται από το σύστημα κοπής να τοποθέτησης του τιμονιού πεταχτούν μακριά από το μηχάνημα (μόνο Κάθισμα οδηγού για μοντέλα με πλευρική αποβολή). Εμπρόσθιος προφυλακτήρας Κάδος περισυλλογής: εκτός από τη (εάν προβλέπεται) λειτουργία περισυλλογής της κομμένης χλόης, αποτελεί ένα στοιχεία ασφάλειας, Κάδος με σχετικές βίδες συναρμολόγη- εμποδίζοντας τυχόν αντικείμενα που σης και οδηγίες (μόνο για τα μοντέλα συλλέγονται από το σύστημα κοπής να TS-TX-TH) (μόνο για τα μοντέλα με οπί- πεταχτούν μακριά από το μηχάνημα (μόνο σθια περισυλλογή) για μοντέλα με οπίσθια περισυλλογή). Τα στηρίγματα του κάδου και τα σχε- G. Κανάλι αποβολής: είναι το στοιχείο τικά εξαρτήματα συμπλήρωσης και σύνδεσης ανάμεσα στο συγκρότημα των συστημάτων κοπή και τον συναρμολόγησης (μόνο για τα μοντέλα κάδο περισυλλογής (μόνο για τα με οπίσθια περισυλλογή) μοντέλα...
Página 233 προς το κάθισμα και πιέστε το έως ότου 4.5 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΏΝ συνδεθεί με την πλήμνη του τιμονιού στα ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΏΝ ΤΟΥ ΚΑΔΟΥ προεξέχοντα άκρα του πείρου (εικ. 3.D). ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ 4. Στερεώστε το τιμόνι με τη βίδα (εικ. 3.E) και τις ροδέλες (εικ. 3.F) και (εικ. 3.G) που Συναρμολογήστε τα δύο στηρίγματα παρέχονται, με την υποδεικνυόμενη σειρά. (εικ. 6.A) στην πίσω πλάκα (εικ. 6.B), 5. Σφίξτε μέχρι τέρμα τις βίδες (εικ. χρησιμοποιώντας για κάθε στήριγμα 3.E) με ένα σωληνωτό κλειδί. τρεις βίδες (εικ. 6.C) που παρέχονται, 6. Τοποθετήστε το καπάκι του τιμονιού όπως υποδεικνύεται, χωρίς να σφίξετε (εικ. 3.B) κουμπώνοντας τα άγκιστρα τα σχετικά παξιμάδια (εικ. 6.D). στις αντίστοιχες έδρες. Συνδέστε τα στηρίγματα της άνω πλευράς (εικ. 6.E) του πλαισίου του κάδου 4.3 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ περισυλλογής και κεντράρετε την σε σχέση με την πίσω πλάκα (εικ. 6.B). Τραβήξτε προς τα επάνω το μοχλό Ρυθμίστε τη θέση των δύο στηριγμάτων ρύθμισης (εικ. 4.C) και εισαγάγετε το (εικ. 6.F) σε σχέση με την πατούρα (εικ. 6.G) κάθισμα (εικ. 4.A) στον οδηγό (εικ. 4.B) με τρόπο ώστε, περιστρέφοντας το πλαίσιο ...
Página 234 4.8 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΏΝ ΜΟΧΛΏΝ ΚΑΔΟΥ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΚΑΔΟΥ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ • Για το μοντέλο TC Τοποθετήστε τον άξονα των μοχλών (εικ. 1. Αρχικά συναρμολογήστε το πλαίσιο, 10.A) στην κοιλότητα των δύο πλακών (εικ. ενώνοντας το άνω τμήμα (εικ. 9.A) 10.B) και στερεώστε τις στο εσωτερικό των στο κάτω τμήμα (εικ. 9.B), με τις στηριγμάτων του κάδου περισυλλογής (εικ. παρεχόμενες βίδες και παξιμάδια (εικ. 10.C), χρησιμοποιώντας τις βίδες και τα 9.C) όπως υποδεικνύεται. παξιμάδια (εικ. 10.D) που παρέχονται, με Τοποθετήστε τις γωνιακές πλάκες τη σειρά που υποδεικνύεται στην εικόνα. Συνδέστε το άκρο της ράβδου (εικ. 10.E) του (εικ. 9.D) και (εικ. 9.E), τηρώντας εμβόλου ανύψωσης του μοχλού (εικ. 10.F) τον προσανατολισμό δεξιά (R⇑) χρησιμοποιώντας τον πείρο (εικ. 10.G) και και αριστερά (L⇑), και στερεώστε τοποθετήστε τις δύο ασφάλειες (εικ. 10.H). τις στο πλαίσιο με τις τέσσερις Πριν συναρμολογήσετε τον κάδο αυτοδιατρητικές βίδες (εικ. 9.F).
Página 235 2. Νεκρό. Σηκώνοντας το πόδι, το 4. Εισάγετε την κοπίλια (εικ. 12.E) στην πεντάλ επανέρχεται αυτόματα οπή (εικ. D.1) του πείρου (εικ. 12.D) στη θέση του νεκρού. και γυρίστε τον πείρο όσο αρκεί για να διπλώσετε τα δύο άκρα (εικ. 12.E.1) της κοπίλιας, (με τη βοήθεια ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η κατάσταση “Νεκρά” μιας πένσας), έτσι ώστε να μην επισημαίνεται από το άναμμα της μπορεί να βγει και να προκαλέσει ενδεικτικής λυχνίας (εικ. 16.F). την έξοδο του πείρου (εικ. 12.D). ΣΗΜΕΙΏΣΗ Αν το πεντάλ πατηθεί με Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο το χειρόφρενο (εικ. 13.D) τραβηγμένο, λειτουργεί σωστά, διατηρώντας ο κινητήρας παύει να λειτουργεί. σταθερά τον πλευρικό εκτροπέα ...
Página 236 ΣΗΜΕΙΏΣΗ Κατά τη διάρκεια των διαδρομών ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να αποφύγετε την μετακίνησης επιλέξτε μια ενδιάμεση θέση πρόκληση ζημιάς στο συγκρότημα μετάδοσης, ανάμεσα σε «χελώνα» και «λαγός». αυτή η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με τον κινητήρα σταματημένο, με τα ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν πεντάλ...
Página 237 Ο διακόπτης ρύθμισης (εικ. 15.I) επιτρέπει Αποσυμπλέκοντας τα συστήματα την τοποθέτηση των συστημάτων κοπής, ενεργοποιείται ταυτόχρονα ένα κοπής σε 9 ύψη, που αντιστοιχούν σε φρένο που αναστέλλει την περιστροφή ύψη κοπής από 2 έως και 10 cm. μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα. 1. Μετακινήστε το μοχλό (εικ. 15.H) στη θέση «A» . ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η κατάσταση “Συστήματα 2. Ρυθμίστε το ύψος κοπής με το κοπής συμπλεγμένα” επισημαίνεται από το διακόπτη ρύθμισης (εικ. 15.I). άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας (εικ. 16.Α). 3. Μετακινώντας το μοχλό (εικ. 15.H) στη θέση «B» το συγκρότημα συστημάτων ΣΗΜΕΙΏΣΗ Εάν τα συστήματα κοπής κοπής επανατοποθετείται αυτόματα συμπλεχθούν χωρίς να τηρούνται οι στο προκαθορισμένο ύψος.
Página 238 Για την απενεργοποίηση του • Ηλεκτρικό χειριστήριο συστήματος και την αποκατάσταση του Η ανατροπή του κάδου για το άδειασμα χειριστηρίου ταχύτητας κίνησης μέσω πραγματοποιείται πατώντας το κουμπί του πεντάλ (εικ. 13.B, 14.B) αρκεί: (εικ. 15.N) και κρατώντας το πατημένο έως • να πατήσετε το πεντάλ (εικ. 13.B, 14.B) ότου σταματήσει το μοτέρ χειρισμού. Ο κάδος περισυλλογής επιστρέφει σε θέση ή εργασίας πατώντας το κουμπί (εικ. 15.O) και κρατώντας το πατημένο έως ότου • να πατήσετε το πεντάλ του αγκιστρωθεί ο αναστολέας και σταματήσει φρένου (εικ. 13.A, 14.A). να λειτουργεί το μοτέρ χειρισμού. Και στις δύο περιπτώσεις, το 5.16 ΟΘΟΝΗ ΤΥΠΟΥ "I" ΚΑΙ μανιτάρι επανέρχεται αυτόματα ΗΧΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ στη θέση «Πατημένο». Με την εισαγωγή του κλειδιού στη θέση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αποφεύγετε πάντα «ΑΝΑΜΜΑ», όλες οι ενδεικτικές λυχνίες να ενεργοποιείται το μανιτάρι για την ενεργοποιούνται ταυτόχρονα για περίπου ...
Página 239 Ενδεικτική λυχνία αναμμένη: η η στάθμη καυσίμου βρίσκεται μετάδοση είναι σε “νεκρά” (εικ. 16.H). στη ρεζέρβα. ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η ρεζέρβα είναι περίπου 2 • Ηχητικές επισημάνσεις λίτρα και αρκούν για περίπου 30-40 λεπτά λειτουργίας σε κανονικές στροφές λειτουργίας. Το ηχητικό σήμα μπορεί να είναι δύο τύπων: Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει: 1. Συνεχές • Ενεργοποιήθηκε Επισημαίνει ανωμαλίες στη λίπανση ηχητικό σήμα: η προστασία της του κινητήρα (εικ. 16.E). Σταματήστε ηλεκτρονικής πλακέτας. αμέσως τον κινητήρα, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και επικοινωνήστε με • Ο κινητήρας είναι ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
Página 240 ταχύτητα μετακίνησης ανάβουν ταυτόχρονα για περίπου μισό δευτερόλεπτο (με ένα σύντομο ηχητικό σήμα) **** υποδεικνύοντας τη σωστή λειτουργία. ***** ταχύτητα κοπής ****** Στη συνέχεια, τα εικονίδια υποδεικνύουν: Εικονίδιο αναμμένο: τα συστήματα ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το αναβόσβημα δείχνει ότι κοπής είναι συμπλεγμένα (εικ. 16.A). το επίπεδο στροφών του κινητήρα δεν είναι κατάλληλο για την κοπή της χλόης. Εικονίδιο αναμμένο: το χειρόφρενο είναι τραβηγμένο (εικ. 16.B). Ρολόι (εάν προβλέπεται) (εικ. 16.L) Δείχνει την ώρα σε μορφή 24 ώρες/ημέρα. Ενδεικτική λυχνία αναμμένη: ο χειριστής λείπει (εικ. 16.C). Η ρύθμιση μπορεί να γίνει με το κλειδί στη θέση «ΑΝΑΜΜΑ», με τον κινητήρα σβηστό, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία: Εικονίδιο με δείκτη στάθμης (εικ. 16.D). •...
Página 241 Εικονίδιο αναμμένο: Η μπαταρία 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ είναι φορτισμένη. Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται περιγράφονται στο κεφ. 2. Εικονίδιο αναμμένο: Το επίπεδο τάσης Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για της μπαταρίας είναι βέλτιστο. να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. Εικονίδιο αναμμένο με κινητήρα 6.1 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ σβηστό: Δείχνει ότι είναι απαραίτητη η επαναφόρτιση της μπαταρίας Πριν ξεκινήσετε την εργασία, απαιτούνται μια σειρά ελέγχων και ενεργειών Εικονίδιο αναμμένο με κινητήρα που εξασφαλίζουν την αποδοτική και αναμμένο: Δείχνει ανωμαλία στην ασφαλή εκτέλεση της εργασίας. επαναφόρτιση της μπαταρίας. 1. τοποθετήστε το μηχάνημα σε Το εικονίδιο αναβοσβήνει: Η οριζόντια θέση και με τρόπο ώστε να μπαταρία δεν είναι σε θέση να ακουμπάει σταθερά στο έδαφος, εκκινήσει τον κινητήρα και θα 2. προετοιμάστε το μηχάνημα στην πρέπει να επικοινωνήσετε με ένα καταλληλότερη λειτουργία ανάλογα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. με την εργασία που πρέπει να πραγματοποιήσετε (παρ. 6.1.4); Εικονίδιο αναμμένο: η μετάδοση είναι σε “νεκρά” (εικ. 16.H).
Página 242 6.1.4 Προετοιμασία του – Σε περίπτωση κοπής χλόης σε ιδιαίτερα μηχανήματος για εργασία βεβαρυμένη κατάσταση (χλόη υψηλή ή βρεγμένη) συνιστάται να αφαιρέσετε την ενίσχυση της πλευρικής αποβολής ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το μηχάνημα επιτρέπει την (εικ. 22.A) (εάν προβλέπεται). κοπή της χλόης με ποικίλους τρόπους. Πριν – Για να αφαιρέσετε την ενίσχυση, ξεκινήσετε την εργασία είναι σκόπιμο να ξεβιδώστε (εικ. 22.B) κρατώντας προετοιμάσετε το μηχάνημα αναλόγως ανυψωμένο τον εκτροπέα με τον επιθυμητό τρόπο κοπής. πλευρικής αποβολής (εικ. 22.C).
Página 243 6.2.2 Έλεγχος των διατάξεων ασφαλείας 15.Α) στη θέση σβήσιμο πριν προσπαθήσετε να βάλετε και πάλι εμπρός τον κινητήρα. Οι διατάξεις ασφαλείας επεμβαίνουν σύμφωνα με δύο κριτήρια: 6.3 ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΛΙΝΗ ΕΔΑΦΗ A. για να αποτρέψουν την εκκίνηση του κινητήρα εάν δεν τηρούνται Τηρείτε τους περιορισμούς που αναγράφονται όλες οι συνθήκες ασφαλείας, στον πίνακα “Τεχνικά Χαρακτηριστικά” και B. για να ακινητοποιήσουν τον κινητήρα στην “εικ. 24”, ανεξαρτήτως φοράς κίνησης. εάν πάψει να υφίσταται έστω και μία συνθήκη ασφαλείας. Nα θυμάστε ότι δεν υπάρχει σίγουρη κλίση. Στα επικλινή εδάφη να κινείστε με ιδιαίτερη προσοχή. Για να αποφύγετε ανατροπή ή Ενέργεια Αποτέλεσμα...
Página 244 δευτερόλεπτα και γυρίστε το κλειδί σε θέση 6.5.2 Φρενάρισμα εκκίνησης για να πάρει εμπρός ο κινητήρας. 9. Αφήστε το κλειδί μόλις ο Μειώστε πρώτα την ταχύτητα του μηχανήματος κινητήρας πάρει εμπρός. μειώνοντας τις στροφές του κινητήρα, στη 10. Σε περίπτωση εκκίνησης με συνέχεια πατήστε το πεντάλ του φρένου κρύο κινητήρα, μόλις ο κινητήρας (παρ. 5.1) για να μειώσετε ακόμη περισσότερο αρχίσει να στρέφεται κανονικά: την ταχύτητα, έως ότου σταματήσει. 10a. Απενεργοποιήστε το χειριστήριο του Μια σημαντική επιβράδυνση του τσοκ (παρ. 5.6, τύπου "II"), ανοίγοντας μηχανήματος επιτυγχάνεται αφήνοντας το γκάζι στο μέγιστο επίπεδο το πεντάλ κίνησης (παρ. 5.2). στροφών “λαγός” (αν προβλέπεται). 10b. Απενεργοποιήστε το χειριστήριο του τσοκ 6.5.3 Όπισθεν (παρ. 5.6, τύπου "I") (αν προβλέπεται). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η σύμπλεξη της όπισθεν ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η χρήση του τσοκ με πρέπει...
Página 245 Αποσυμπλέξτε τα συστήματα κοπής και ευθυγράμμιση και να προξενήσουν ζημιά στα άκρα του καλύμματος των συστημάτων ανεβάστε τα στην υψηλότερη θέση: κοπής και στα ίδια τα συστήματα κοπής. – Όταν μετακινήστε από μία ζώνη εργασίας σε άλλη 6.5.6 Εκκένωση του κάδου περισυλλογής – Όταν διασχίζετε περιοχές χωρίς χλόη (μόνο για τα μοντέλα με – Κάθε φορά που πρέπει να οπίσθια περισυλλογή) περάσετε ένα εμπόδιο. 6.5.5 Συμβουλές για τη σωστή ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το άδειασμα του κάδου διατήρηση του γκαζόν περισυλλογής γίνεται μόνο με τα συστήματα κοπής...
Página 246 6.5.7 Καθαρισμός του καναλιού αποβολής (μόνο για τα μοντέλα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ με οπίσθια περισυλλογή) – Κατεβάστε το συγκρότημα συστημάτων κοπής, • Εάν η χλόη είναι πολύ ψηλή ή βρεγμένη – βάλτε στο νεκρό, και η ταχύτητα κίνησης πολύ υψηλή, είναι – τραβήξτε το χειρόφρενο, πιθανόν να βουλώσει το κανάλι αποβολής. – σταματήστε τον κινητήρα, Σε περίπτωση που βουλώσει πρέπει να – βγάλτε το κλειδί από το διακόπτη κάνετε όσα περιγράφονται στο κεφ. 7.6.2. (βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη...
Página 247 7.2.1 Ανεφοδιασμός 7.3.1 Έλεγχος / συμπλήρωση Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε Για τον ανεφοδιασμό με καύσιμο: τη στάθμη του λαδιού. 1. ξεβιδώστε την τάπα του ρεζερβουάρ και αφαιρέστε την (εικ. 30). Διαδικασία: 2. Τοποθετήστε το χωνί (εικ. 30). • Τοποθετήστε το μηχάνημα σε 3. Γεμίστε με καύσιμο το ρεζερβουάρ επίπεδο έδαφος για τον έλεγχο. προσέχοντας να μην το • Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στον γεμίζετε μέχρι επάνω. κινητήρα: σύμφωνα με τις οδηγίες 4. Βγάλτε το χωνί. του σχετικού εγχειριδίου, η στάθμη 5. Στο τέλος του ανεφοδιασμού, πρέπει να είναι μεταξύ των ενδείξεων βιδώστε καλά την τάπα του καυσίμου ΜΙΝ και ΜΑΧ του δείκτη (εικ. 32). και καθαρίστε τυχόν διαρροές. Μη συμπληρώνετε υπερβολική ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην χύνετε βενζίνη πάνω στα ποσότητα για να αποφύγετε ...
Página 248 κατσαβίδι και βγάλτε τον πείρο (εικ. • Τύπος “II” 23.C) με το ελατήριο (εικ. 23.D). 1. Τοποθετήστε το μηχάνημα 2. Τοποθετήστε ξανά τον τροχίσκο σε επίπεδη επιφάνεια. (εικ. 23.A) στην επιθυμητή θέση 2. Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω 3. Τοποθετήστε ξανά τον πείρο (εικ. από το σωλήνα προέκτασης (εικ. 33.D). 3. Αποσυνδέστε το σωλήνα προέκτασης 23.C), το ελατήριο (εικ. 23.D) και (εικ. 33.D) από τη βάση στήριξης (εικ. την πλάκα αναστολής (εικ. 23.B) 33.E) και στη συνέχεια, με μια πένσα, με την υποδεικνυόμενη σειρά, χαλαρώστε το σφιγκτήρα (εικ. 33.F) φροντίζοντας η κεφαλή του πείρου όσο είναι απαραίτητο για να βγάλετε (εικ. 23.C) να είναι γυρισμένη προς την τάπα εκκένωσης (εικ. 33.G). το εσωτερικό του μηχανήματος 4. Λυγίστε το σωλήνα προέκτασης και αδειάστε το λάδι σε ένα 7.5 ΜΠΑΤΑΡΙΑ κατάλληλο δοχείο 5. Τοποθετήστε ξανά την τάπα (εικ. 33.G) Η προσεκτική συντήρηση της και συνδέστε το σωλήνα προέκτασης μπαταρίας είναι απαραίτητη για να (εικ. 33.D) στη βάση στήριξης (εικ. ...
Página 249 κοπής για να αποφύγετε όταν ξεραθούν να ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ καταστήσουν δύσκολη την επόμενη εκκίνηση. Μετά από κάθε χρήση, αρχίστε τον καθαρισμό Το εσωτερικό πλύσιμο του συστήματος ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. κοπής και του καναλιού αποβολής πρέπει να γίνεται σε σταθερό έδαφος, με: 7.6.1 Καθαρισμός του μηχανήματος – τον κάδο περισυλλογής ή το προστατευτικό οπίσθιας αποβολής • Καθαρίζετε το εξωτερικό του μηχανήματος τοποθετημένα (μόνο για τα μοντέλα πλένοντας τα πλαστικά μέρη του αμαξώματος με οπίσθια περισυλλογή), με ένα σφουγγάρι χρησιμοποιώντας νερό και – τον πλευρικό εκτροπέα αποβολής απορρυπαντικό, προσέχοντας να μην πάει τοποθετημένο (μόνο για τα νερό στον κινητήρα, στα εξαρτήματα του μοντέλα με πλευρική αποβολή), ηλεκτρικού συστήματος και στην ηλεκτρονική – το χειριστή καθισμένο, πλακέτα που βρίσκεται κάτω από το ταμπλό.
Página 250 8. ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Λόγω της εξέλιξης του προϊόντος, τα συστήματα κοπής που αναφέρονται στον πίνακα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά" μπορεί με 8.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ την πάροδο του χρόνου να αντικατασταθούν από διαφορετικά συστήματα με ανάλογα Απευθυνθείτε αμέσως στην χαρακτηριστικά ανταλλαξιμότητας Αντιπροσωπεία ή σε εξειδικευμένο και ασφάλειας στη λειτουργία. συνεργείο σε περίπτωση ανώμαλης λειτουργίας: 8.3 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΏΝ - του φρένου / ΠΙΣΏ ΤΡΟΧΏΝ - της σύμπλεξης και της ακινητοποίησης των συστημάτων κοπής - της ενεργοποίησης του συστήματος 8.3.1 Προκαταρκτικές ενέργειες μετάδοσης κατά την κίνηση προς τα εμπρός ή την όπισθεν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο σύστημα ανύψωσης, π.χ. ένα μηχανικό γρύλο. 8.2 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ...
Página 251 8.3.3 Επιλογή και τοποθέτηση του 8.3.5 Επισκευή ή αντικατάσταση γρύλου στους μπροστινούς τροχούς των ελαστικών Κάθε αντικατάσταση ή επισκευή ενός ελαστικού 1. Τοποθετήστε ξύλινες σφήνες (εικ. έπειτα από τρύπημα πρέπει να γίνεται από 43.A) στη βάση του τροχού (εικ. 43.B) έναν εξειδικευμένο βουλκανιζατέρ, σύμφωνα που βρίσκεται πίσω από τον τροχό που με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον θα αντικαταστήσετε (εικ. 43.C). τύπο επικάλυψης που χρησιμοποιείται. 2. Το μέγιστο ύψος του γρύλου πρέπει να είναι 110 mm. 8.4 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η επιλογή της θέσης του Η ηλεκτρονική πλακέτα είναι ένα εξάρτημα γρύλου πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση που βρίσκεται κάτω από το ταμπλό και ελέγχει ...
Página 252 8.7 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΠΙΣΏ – Ασφάλεια 15 A = για την προστασία του κυκλώματος του μοτέρ χειρισμού, η Αποτελείται από μια σφραγισμένη μονοκόμματη επέμβαση του οποίου δεν επιτρέπει την μονάδα που δεν απαιτεί συντήρηση. Διατίθεται ηλεκτρική ενεργοποίηση του συστήματος με μόνιμο φορτίο λιπαντικού που δεν ανατροπής κάδου, το άδειασμα απαιτεί αντικατάσταση ή συμπλήρωση. μπορεί να γίνει με τον χειροκίνητο μοχλό (εάν είναι τοποθετημένος). ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΕΜΠΡΟΣ (ΜΟΝΤΕΛΟ 4WD) Η τιμή της ασφάλειας αναγράφεται πάνω στην ασφάλεια. Αποτελείται από ένα σφραγισμένο μονοκόμματο συγκρότημα που δεν απαιτεί ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η καμένη ασφάλεια πρέπει να συντήρηση. Απαιτείται περιοδικός έλεγχος, αντικαθίσταται πάντα με ασφάλεια ιδίου τύπου συμπλήρωση και αντικατάσταση του λαδιού και ποτέ με άλλη διαφορετικής παροχής. στο υδραυλικό κύκλωμα σύνδεσης.
Página 253 9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 11. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Για αποθήκευση του μηχανήματος Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει όλες τις αναγκαίες μεγαλύτερη των 30 ημερών: οδηγίες για το χειρισμό του μηχανήματος και 1. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για μια σωστή βασική συντήρηση που εκτελείται 2. Αποσυνδέστε τα καλώδια της μπαταρίας και από το χρήστη. Όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης φυλάξτε την σε στεγνό και δροσερό μέρος. και συντήρησης που δεν περιγράφονται στο 3. Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου παρόν εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται από (παρ. 7.2.2) και ακολουθήστε τις την Αντιπροσωπεία ή από εξειδικευμένο οδηγίες που αναγράφονται στο συνεργείο που διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. και τον εξοπλισμό για τη σωστή εκτέλεση 4. Καθαρίστε καλά το μηχάνημα. των εργασιών, διατηρώντας τον αρχικό 5. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν βαθμό ασφαλείας του μηχανήματος. παρουσιάζει βλάβες. Αν απαιτείται, Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευμένα συνεργεία απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό 6. Αποθήκευση του μηχανήματος: έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση κάθε –...
Página 254 13. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΏΝ Επέμβαση Περιοδικότητα (ώρες) Παράγραφος / Σημειώσεις Πρώτη Στη συνέχεια κάθε φορά ΜΗΧΑΝΗΜΑ Έλεγχοι ασφαλείας / Έλεγχος χειριστηρίων Πριν από κάθε χρήση παρ. 6.2 Έλεγχος πίεσης των ελαστικών Πριν από κάθε χρήση παρ. 6.1.3 Έλεγχος των προστατευτικών πίσω / Πριν από κάθε χρήση παρ. 6.1.4 πλευρικής αποβολής. Έλεγχος του κάδου περισυλλογής, εκτροπέα πλευρικής αποβολής. Γενικός καθαρισμός και έλεγχος Μετά από κάθε χρήση παρ. 7.6 Έλεγχος για ενδεχόμενες ζημιές στο Μετά από κάθε χρήση μηχάνημα. Αν απαιτείται, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Φόρτιση μπαταρίας παρ. 7.5 Πριν την αποθήκευση Έλεγχος όλων των συνδέσεων Έλεγχος στερέωσης και τρόχισμα των συστημάτων κοπής Έλεγχος ιμάντα μετάδοσης Έλεγχος ιμάντα μετάδοσης συστημάτων κοπής...
Página 255 14. ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΒΛΑΒΏΝ ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΏΣΗ 1. Με το κλειδί στη Επέμβαση της προστασίας Γυρίστε το κλειδί στη θέση "ΣΒΗΣΙΜΟ" θέση «ΑΝΑΜΜΑ», ηλεκτρονικής πλακέτας λόγω: και αναζητήστε τις αιτίες της βλάβης: το ταμπλό παραμένει κακή σύνδεση της μπαταρίας ελέγξτε τις συνδέσεις (παρ. 4.4) σβηστό, χωρίς κανένα αντιστροφή θέσης πόλων μπαταρίας ελέγξτε τις συνδέσεις (παρ. 4.4). ηχητικό σήμα μπαταρία εντελώς άδεια φορτίστε την μπαταρία (παρ. 7.5) καμένη ασφάλεια αντικαταστήστε την ασφάλεια (10 Α) (παρ. 8.5). βρεγμένη πλακέτα στεγνώστε με χλιαρό αέρα 2. Με το κλειδί στη θέση Επέμβαση της προστασίας Γυρίστε το κλειδί στη θέση «ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ» «ΑΝΑΜΜΑ», το ταμπλό ηλεκτρονικής πλακέτας λόγω: και αναζητήστε την αιτία της βλάβης: παραμένει σβηστό, βρεγμένη πλακέτα στεγνώστε με χλιαρό αέρα αλλά ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα 3. ...
Página 256 ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΏΣΗ 9. Η ενδεικτική λυχνία προβλήματα λίπανσης κινητήρα Γυρίστε αμέσως το κλειδί στη λαδιού ανάβει κατά τη θέση «ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ»: διάρκεια λειτουργίας αποκαταστήστε τη στάθμη λαδιού (βλ. 7.3.1) (αν προβλέπεται) αντικαταστήστε το φίλτρο (αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή) 10. Ο κινητήρας σβήνει Επέμβαση της προστασίας Γυρίστε το κλειδί στη θέση «ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ» και παράγεται ένα ηλεκτρονικής πλακέτας λόγω: και αναζητήστε την αιτία της βλάβης: ηχητικό σήμα υπερφόρτιση που προκαλείται απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία από τον ρυθμιστή φόρτισης λανθασμένη σύνδεση μπαταρίας ελέγξτε τις συνδέσεις (παρ. 3.4) (πρόβλημα επαφών) 11. Ο κινητήρας μπαταρία αποσυνδεδεμένη ελέγξτε τις συνδέσεις (παρ. 3.4) σταματάει, χωρίς κανένα ηχητικό σήμα προβλήματα στον κινητήρα απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία 12. Τα συστήματα κοπής ιμάντας χαλαρός...
Página 257 ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΏΣΗ 18. Με τον κινητήρα σε μοχλός απεμπλοκής σε επαναφέρατε στη θέση το σύστημα λειτουργία, πατώντας θέση απεμπλοκής του μετάδοσης κομπλαρισμένο (παρ. 5.4) το πεντάλ γκαζιού, συστήματος μετάδοσης το μηχάνημα δεν μετακινείται 19. Το μηχάνημα φθαρμένα ή λασκαρισμένα σταματήστε το μηχάνημα και εξαρτήματα αφαιρέστε το κλειδί εκκίνησης αρχίζει να δονείται με απρόβλεπτο τρόπο ελέγξτε ενδεχόμενες ζημιές ελέγξτε αν υπάρχουν λασκαρισμένα εξαρτήματα και σφίξτε τα απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο Κέντρο για τους ελέγχους, τις αντικαταστάσεις ή τις επισκευές Αν τα προβλήματα συνεχίσουν ακόμα και μετά τις παραπάνω ενέργειες, απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία. 15. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 15.1 ΚΙΤ ΓΙΑ ΨΙΛΟΤΕΜΑΧΙΣΜΟ 15.6 ΣΕΤ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΟΠΙΣΘΙΑΣ...
Página 258 15.12 ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΓΙΑ ΧΛΟΗ 15.17 ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΔΙΚΡΑΝΟ Για τη συμπύκνωση του εδάφους Για τη συλλογή χόρτου και μικρών μετά από σπορά ή για την ισοπέδωση κλαδιών (εικ. 58.Q). του χόρτου (εικ. 58.L). 15.18 ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΥΨΏΣΗΣ 15.13 ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΙΚΟ ΜΕ ΛΑΜΑ Επιτρέπει την ανύψωση συμπληρωματικών Για τον εκχιονισμό και τη συσσώρευση του μπροστινών εξαρτημάτων που δεν αφαιρούμενου χιονιού στα πλαϊνά (εικ. 58.M). απαιτούν τη λήψη ισχύος (εικ. 58.R1). 15.14 ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΣΑΡΏΘΡΟ 15.19 ΔΥΝΑΜΟΔΟΤΗΣ (PTO) Για τον καθαρισμό διαδρομών και στερεών Επιτρέπει τη μεταφορά της ισχύος από τον επιφανειών από φύλλα και ακαθαρσίες κινητήρα στο ελεγχόμενο παρελκόμενο. και για την αφαίρεση λεπτών στρώσεων Απαιτεί διασύνδεση ανύψωσης (εικ. 58.R2). φρέσκου χιονιού (εικ. 58.N). 15.20 ΔΥΝΑΜΟΔΟΤΗΣ (PTO) 15.15 ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ...
Página 259 WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX 7.1 General information ......20 1. GENERAL INFORMATION ......2 7.2 Refuelling / emptying the fuel tank..21 2. SAFETY REGULATIONS ......2 7.3 Check, top up, draining of engine oil ... 21 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ... 5 ...
Página 260 1. GENERAL INFORMATION 2. SAFETY REGULATIONS HOW TO READ THE MANUAL 2.1 TRAINING Some paragraphs in the manual contain Become acquainted with the controls important information regarding safety and and the proper use of the machine. Learn operation and are emphasized in this manner: how to stop the engine quickly. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury. ...
Página 261 Work area/Machine liquids, gas or powder. Electrical contacts • Thoroughly inspect the entire work and mechanical friction can generate sparks area and remove anything that could be that can ignite the powder or vapours. thrown by the machine or damage the • Work only in daylight or with good artificial cutting device/rotating units (stones, light in good visibility conditions. branches, iron wire, bones, etc.). • Keep persons, children and animals away from the working area. Instruct another adult Internal combustion engines: fuel to supervise any children in the vicinity. • Avoid working with wet grass, in the DANGER! The fuel is highly flammable. rain and when there is a risk of a • Keep the fuel in approved thunderstorm, especially lightening. containers, in a safe place, away from • Pay careful attention to uneven ground any naked lights or heat sources.
Página 262 • Attention: the cutting device will continue to Maintenance rotate for a few seconds after disengagement • Never use the machine with worn or or after you have switched off the engine. damaged parts. Faulty or worn-out parts must • Pay attention to cutting device always be replaced and never repaired. assembly with more than one cutting • To reduce the risk of fire, regularly check mean, as rotating cutting device can the machine for oil and/or fuel leaks. trigger the rotation of the others. • Be careful during adjustment of the • Keep away from the discharge opening. machine to prevent entrapment of the • Do not touch the engine parts which fingers between moving parts of the cutting heat up during use. Burns hazard. device and fixed parts of the machine. • To avoid the risk of fire, do not leave the machine standing in high The noise and vibration levels shown in these ...
Página 263 supplementary attachments (if provided 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE for by the Manufacturer), abiding by the restrictions and conditions indicated in the instructions accompanying the attachment. 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND PLANNED USE 3.1.2 Improper use This machine is a ride-on lawn Any other usage not in keeping with the afore- mower with seated operator. mentioned ones may be hazardous and harm The machine is equipped with an engine persons and/or damage things. Examples of which drives cutting device protected ...
Página 264 Meaning of symbols: 3.3 IDENTIFICATION LABEL Warning! Read the instructions before use. The identification label includes the following data (fig. 1): Warning! Remove the key 1. Sound power level and read the instructions 2. Conformity marking before carrying out any 3. Year of manufacture maintenance or repair work. 4. Type of machine Danger! Ejected objects: 5. Serial number Do not operate without either 6. Name and address of Manufacturer the rear discharge guard or 7.
Página 265 distance from the machine (for models Bag with mounting screws etc. and in- with side discharge function only). structions TS-TX-TH models only) (mod- Grass catcher: in addition to collecting els with rear collector only) the mown grass, the grass catcher also Grass catcher bag supports and asso- constitutes a safety element, since it ciated attachments (models with rear prevents any objects picked up by the collector only) cutting device from being projected Side discharge chute (for models with long distance from the machine (for side discharge only) models with rear collector only). Cutting device assembly side strength- G.
Página 266 6. Replace the cap on the steering wheel (fig. 4.6 REMOVING THE GRASS 3.B) inserting it so that it clicks into place. CATCHER RETAINING PAWL 4.3 SEAT ASSEMBLY When the machine is shipped the grass catcher retaining catch (fig. 7.A) is secured to Pull the regulator lever up (fig. 4.C) and the rear plate by device of the hook (fig. 7.B). slide the seat (fig. 4.A) into the guide (fig. This must be removed before mounting 4.B) from the steering wheel side, until the grass catcher bag supports it clicks into one of the six positions. and may no longer be used At this point, the seat has been mounted securely, so that it cannot be removed again without pressing the release lever (fig. 4.D). 4.7 MOUNTING THE REAR BUMPER 4.4 MOUNTING AND CONNECTING •...
Página 267 3. Fit the pin (fig. 12.D) in the holes • TS-TX-TH models on the brackets (fig. 12.C) and on Complete the grass catcher mounting the side discharge chute, so that it sequence as described in the instruction passes through the coils of the spring sheets supplied with the components. (fig. 12.B) and the drilled end comes out of the inner most bracket. 4.9 MOUNTING THE GRASS 4. Insert the cotter pin (fig. 12.E) into CATCHER TIPPING LEVERS the hole (fig. D.1) on the pin (fig. 12.D) and rotate the pin in order to bend Position the lever shaft (fig. 10.A) so ...
Página 268 2. Neutral position. The pedal IMPORTANT To avoid damaging the drive automatically goes into neutral unit, perform this operation only when the position when released. engine is stopped and the pedals (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) are in the neutral position. • 4WD model only NOTE The “Neutral”...
Página 269 the choke position in the carburettor 5.9 CUTTING DEVICE ENGAGE AND during engine ignition and heating. DISENGAGE FUNCTIONS 5.7 PARKING BRAKE LEVER This control is used to engage and disengage the cutting device by using This lever stops the machine from of an electro-magnetic clutch: moving when it has been parked. 1. Cutting device engaged. This lever has two positions (fig. Mushroom type button pulled 15.D), corresponding to: out (fig. 15.F.1) or button 1.
Página 270 5.10 ENABLE REVERSE GEAR 5.12 SPEED CRUISE CONTROL CUTTING BUTTON This device is used to maintain the Press and hold the button (fig. forward speed at the desired value, 15.G) to reverse while the cutting without having to maintain pressure device are engaged, without on the pedal (fig. 13.B, 14.B). causing the engine to stop. The mushroom type control button has two positions: 5.11 CONTROLS FOR ADJUSTING THE 1. Pressed. Device disabled CUTTING UNIT ASSEMBLY HEIGHT (deactivated) 2. Pulled out. Device •...
Página 271 Indicator light ON: when the engine 5.14 AUXILIARY SOCKET is running there are battery re- FOR ACCESSORIES charging faults (Fig. 16.G). This socket can be used to connect Flashing indicator light before start- electrical devices that run off a 12 Volt dc up: the battery is unable to start power supply, with a maximum power rating the engine. Contact an Authorized of 50 Watt, and fitted with a compatible Service Centre (Fig. 16.G). plug (motoring type plug) (fig. 15.M). – The socket is live only when the key (fig. 15.A) is in the «ON» position. Indicator light ON: transmission in "neutral" (Fig. 16.H). 5.15 GRASS CATCHER TIPPING COMMAND • Acoustic signals - Buzzer •...
Página 272 Fuel indicator light with level Displayed values: indicator (Fig. 16.D). < 1600 engine idling speed The indicator light shows the fuel level in the < 2500 transfer speed tank in accordance with the following criteria: > 2500 cutting speed Fuel level is between full and about half full. engine idling speed Fuel level is between half full and reserve. (**) Fuel level is in reserve. transfer speed **** ***** cutting speed...
Página 273 2. Intermittent • The grass catcher is full. Battery icon with level indicator (Fig. 16.G). acoustic signal: Icon ON: Battery is charging. TYPE "III" DISPLAY AND BUZZERS When the key is turned to the "DRIVE" position, all the icons switch on for about half a second Icon ON: Battery voltage level is optimal. (accompanied by a short acoustic signal) to indicate that they function correctly. Icon on with engine off: Indicates Thereafter, these icons indicate: that the battery needs re-charging Icon ON: cutting devices Icon on with engine on: Indicates engaged (Fig. 16.A). battery charging problems. Icon ON: parking brake Flashing icon: The battery is unable engaged (Fig. 16.B). to start the engine. You must contact an Authorized Service Centre. Indicator light ON: operator ...
Página 274 – Couple the grass catcher (fig. 19.A) to 6. USING THE MACHINE its supports (fig. 19.B) and centre it with respect to the plate, making sure that the The safety regulations to follow two reference marks are aligned (fig. 19.B). are described in chap. 2. Strictly – Make sure that the lower pipe comply with these instructions to of the grass catcher opening is avoid serious risks or hazards. attached to the pawl (fig. 19.C). – If the coupling is difficult or too loose, 6.1 PREPARATION regulate the retaining spring (see 8.9).
Página 275 6.1.5 Positioning the anti-scalping wheels Action Result the grass catcher is lifted The engine stops The anti-scalping wheels are used to reduce or the rear discharge the risk of tearing up sections of lawn, which guard removed without can occur when the edge of the cutting device disengaging the cutting device (for rear collection assembly drags over irregular ground. models only) Position the wheels as indicated (par. 7.4). the parking brake is engaged The engine stops without disengaging 6.2 SAFETY CHECKS the cutting device Run the following safety checks and ...
Página 276 etc.) that may cause the machine to slide sideways, tip over or make you lose control. NOTE If there are engine starting problems, • Do not stop or start suddenly do not persist as you can risk running the when going up or downhill; battery flat and flooding the engine. Turn • Shift to drive gear very gently paying the key to the Off position, wait for a few particular attention to prevent the minutes and then repeat the operation.
Página 277 1. shift the throttle to the maximum speed • If the cutting device are positioned too position ("hare"); this position is always low, they will tend to rip the grass out by used when using the machine; its roots, resulting in a "patchy" effect. 2. bring the cutting device assembly • During hot and dry periods, the grass to the highest position; should be cut a little higher to prevent 3. engage the cutting device (par. 5.9) only on the ground from drying out. grass lawns; avoid engaging them on stony • It is always better to cut the grass when dry. ground or when the grass is very high; Do not cut grass when wet; this may reduce 4. When starting to cut grass, start off slowly the effectiveness of the cutting device, due and carefully, as described above; to the grass getting stuck to it, and result in 5.
Página 278 • Electrical command The engine may be very warm 5. with the operator in the sitting immediately after it is shut off. Do not touch the exhaust or adjacent parts. position, press and hold the button This can cause burn injuries. (fig. 28.C) until the grass catcher bag is in the fully tipped position; 6. once the bag is empty, press and 6.7 AFTER OPERATION hold the button (fig. 28.D) until the grass catcher bag is fully 1. Allow the engine to cool before lowered, make sure that it remains ...
Página 279 safety and performance. It lists the main 7.3 CHECK, TOP UP, DRAINING maintenance tasks and how often they need OF ENGINE OIL to be performed. Carry out the relevant task as soon as it is scheduled to be performed. IMPORTANT Observe the precautions provided in the engine owner's manual. 7.2 REFUELLING / EMPTYING Consult the engine owner's manual THE FUEL TANK for the type of oil to be used. IMPORTANT Observe the precautions 7.3.1 Check/top-up provided in the engine owner's manual.
Página 280 in the sequence indicated, making • Type “II” sure that the head of the pin (fig. 23.C) 1. Place the machine on a flat surface. is facing the inside of the machine 2. Place a suitable container under the extension tube (fig. 33.D). 7.5 BATTERY 3. Detach the extension tube (fig. 33.D) from the support (fig. 33.E) then, To ensure long life to the battery it is using a pair of pliers, loosen the essential to keep it carefully maintained. clamp fig. 33.F) until it is possible to The machine battery must always be charged: extract the drain plug (fig. 33.G). • before using the machine for the 4. Bend the extension tube and first time after purchase;...
Página 281 IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and engine! IMPORTANT In order not to compromise 7.6.2 Cleaning the discharge chute (for the efficiency of the electromagnetic clutch: - do not let the clutch come into contact with oil; rear collection models only) - do not spray pressurised water If the discharge chute is clogged:...
Página 282 For models with rear collection: 8.2.2 Cutting device • The maximum possible jack height when closed is 110 mm. (fig. 39). Badly sharpened cutting device pull at the • Position the jack under the rear plate (fig. grass and cause the lawn to turn yellow. 40.A) at 180 mm from the side edge. All work on the cutting device For side discharge models: (disassembly, sharpening, balancing, • The maximum possible jack height repairing, reassembly and/or replacing) when closed is 110 mm. (fig. 41). are demanding jobs that require special •...
Página 283 IMPORTANT Check that the two rear wheels – 15 A fuse = protects the command motor are the same height (fig. 48.A) and that the circuit, when it blows the electrical grass difference between the external diameters of catcher bag tipping system is disabled; in the two wheels (fig. 48.B) is no greater than this condition it is still possible to tip the 8-10 mm.
Página 284 – protected from inclement weather 8.8 FRONT DRIVE UNIT (4WD MODEL) – covered with a sheet where possible (par. 15.4) This is a sealed single unit that does not – in a place where children cannot get to it require maintenance. It is necessary to check – making sure that keys or tools used the oil in the hydraulic coupling circuit, top for maintenance are removed. it up and change it at regular intervals. Before starting to use the machine again: Check that the oil level in the hydraulic • check that there are no fuel leaks from system is between the «MIN» and the tubes, fuel stopcock or carburettor: «MAX» markers on the tank.
Página 285 • Non-original parts and attachments are • Failure to become familiar with the not approved; use of non-original spare documentation accompanying the machine. parts and attachments will jeopardise • Carelessness. the safety of the machine and relieve the • Incorrect or prohibited use or assembly. Manufacturer from all obligations or liabilities. • Use of non-genuine spare parts. • Genuine spare parts are supplied by • Use of attachments not supplied or Authorised Assistance Centres and Dealers. approved by the manufacturer. • It is advisable to send your machine The warranty does not cover: once a year to an Authorised Service • Normal wear and tear of consumables, Centre for servicing, assistance such as drive belts, headlights, wheels, and safety device inspection.
Página 286 13. MAINTENANCE TABLE Operation Interval (hours) Paragraph / Notes First time Subsequently every MACHINE Safety checks/check controls Before each use par. 6.2 Tyre pressure check Before each use par. 6.1.3 Check the rear/lateral discharge guards. Check the Before each use par. 6.1.4 grass catcher bag and lateral discharge chute. General cleaning and inspection After each use par.
Página 287 14. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 1. When the key is turned The safety device of the electronic Turn the ignition key to «STOP» position to the «ON» position, circuit board has cut in due to: and look for the cause of the problem: the dashboard fails to badly connected battery check the connections (par. 4.4) switch on and there battery terminals inverted check the connections (par. 4.4). is no acoustic signal flat battery recharge the battery (par. 7.5) fuse blown replace fuse (10 A) (par. 8.5). wet circuit board dry using lukewarm air 2. When the key is The safety device of the electronic Turn the ignition key to «STOP» position turned to the «ON» circuit board has cut in due to: and identify the cause of the problem: position, the dashboard wet circuit board dry using lukewarm air...
Página 288 PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 10. The engine stops The safety device of the electronic Turn the ignition key to «STOP» position running and an acoustic circuit board has cut in due to: and identify the cause of the problem: signal is generated over-voltage caused by contact your Dealer the charger regulator battery not connected check the connections (see 3.4) correctly (poor contacts) 11. The engine stops battery disconnected check the connections (see 3.4) running, and no acoustic signal engine problems contact your Dealer is generated 12.
Página 289 PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 19. Unusual machine damaged or loose parts stop the machine and remove vibrations the ignition key inspect for damage check for and tighten any loose parts have all checks, repair work and replacements carried out by a Authorised Service Centre only If problems persist after having performed the above operations, contact your Dealer. 15. ATTACHMENTS 15.1 "MULCHING" KIT 15.8 MUD / SNOW WHEELS 18’’, 20’’ It finely chops the grass cuttings and leaves Improve drive performance on them on the lawn (fig. 58.A1; fig 58.A2). snow and mud (Figure 58.H). 15.2 MAINTENANCE BATTERY CHARGER 15.9 TRAILER This keeps the battery in good working To transport tools or tall objects within order when the machine is in storage, ...
Página 290 15.16 LEAF AND GRASS COLLECTOR 15.19 POWER TAKE-OFF (PTO) To collect leaves and grass from Used for transferring the engine grassy areas (Fig. 58.P). power to an attachment. Lifting interface is required (Fig. 58.R2). 15.17 FRONT RAKE 15.20 POWER TAKE-OFF (PTO) To collect grass and twigs (Fig. 58.Q). Used for transferring the engine power to an attachment. Lifting interface 15.18 LIFTING INTERFACE is not required (Fig. 58.R3). Used to mount additional front accessories that do not require using the power take-off (Fig. 58.R1). EN - 32...
Página 291 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 6. USO DE LA MÁQUINA ....... 16 1. INFORMACIÓN GENERAL ......2 6.1 Operaciones preliminares ....16 2. NORMAS DE SEGURIDAD ......2 6.2 Controles de seguridad ....... 17 3. ...
Página 292 1. INFORMACIÓN GENERAL 2. NORMAS DE SEGURIDAD CÓMO LEER EL MANUAL 2.1 PREPARACIÓN En el texto del manual, algunos párrafos Familiarizarse con los mandos y el uso que contienen información de particular apropiado de la máquina. Aprender a parar importancia a fines de la seguridad o del rápidamente el motor. El incumplimiento funcionamiento están destacados en modo de las advertencias y de las instrucciones puede causar incendios y/o graves lesiones.
Página 293 Zona de trabajo / Máquina aire libre o en lugar bien ventilado. Recordar • Inspeccionar a fondo toda la zona de siempre que los gases de escape son tóxicos. trabajo y eliminar todo lo que pueda • Durante el arranque de la máquina no lanzar la máquina o dañar el dispositivo dirigir el silenciador ni los gases de de corte/órganos giratorios (piedras, escape hacia materiales inflamables. ramas. alambres, huesos, etc.). • No usar la máquina en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de líquidos ...
Página 294 – No cambiar la dirección bruscamente. para efectuar trabajos pesados; el uso Prestar atención durante la marcha atrás; de una máquina adecuada reduce los – Utilizar contrapesos o pesos sobre riesgos y mejora la calidad del trabajo. las ruedas cuando lo indique el • La máquina no está homologada para manual de instrucciones. circular por calles públicas. Su empleo (según lo establecido en el Código de • Prestar atención cuando se utilicen bolsas de recogida y accesorios que puedan Circulación) está permitido exclusivamente alterar la estabilidad de la máquina, en áreas privadas cerradas al tránsito. en particular en las pendientes. • Mantener siempre las manos y pies lejos 2.4 MANTENIMIENTO, del dispositivo de corte, tanto durante el ALMACENAMIENTO arranque como durante el uso de la máquina.
Página 295 • Evitar ser un elemento de molestia 2. cortar la hierba y descargarla en para los vecinos. Utilizar la máquina el piso por la parte trasera. solo en horarios razonables (no por la 3. cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla mañana temprano o por la tarde cuando en el terreno (efecto "mulching"). se puede molestar a las personas). 4. cortar la hierba y descargarla por el lateral. • Seguir escrupulosamente las normas locales para la eliminación de embalajes, El empleo de accesorios especiales, previstos aceites, gasolina, filtros, partes por el Fabricante como equipamiento deterioradas o cualquier elemento original o adquirible de manera separada, de fuerte impacto ambiental; estos permite efectuar este trabajo según residuos deben separarse y entregarse varias modalidades operativas, ilustradas a los especiales centros de recogida que ...
Página 296 3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegibles deben ser En la máquina se visualizan diferentes sustituidas. Pedir nuevas etiquetas al símbolos (fig. 2). Su función es la de centro de asistencia autorizado. recordar al operador que utilice la máquina 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN con la atención y cautela necesarias. La etiqueta de identificación contiene Significado de los símbolos: los siguientes datos (fig. 1): ¡Atención! Leer las instrucciones antes de 1. Nivel de potencia sonora usar la máquina.
Página 297 los dispositivos de corte puedan ser 4.1 COMPONENTES PARA EL MONTAJE lanzados lejos de la máquina (solo para modelos con recogida trasera). En el embalaje están comprendidos E. Deflector de descarga lateral: los componentes para el montaje además de la función de descargar indicados en la siguiente tabla: por el lateral la hierba sobre el terreno, Descripción constituye un elemento de seguridad Volante pues impide que objetos eventualmente recogidos por el dispositivo de corte Cobertura del tablero de instrumentos y ...
Página 298 4.2 MONTAJE DEL VOLANTE 4.5 MONTAJE DE LOS SOPORTES DE LA BOLSA DE RECOGIDA 1. Colocar la máquina en una superficie plana y alinear las ruedas anteriores. Montar los dos soportes (fig. 6.A) en la 2. Con la ayuda de un destornillador, retirar la placa trasera (fig. 6.B), utilizando para tapa central (fig. 3.B) del volante (fig. 3.A). cada soporte los tres tornillos (fig. 6.C) 3. Introducir el volante (fig. 3.A) en la parte suministrados, según se indica y sin que sobresale del eje (fig. 3.C) y girarlo bloquear las tuercas respectivas (fig. 6.D). de modo que los rayos queden dirigidos Enganchar en los soportes la parte superior hacia el asiento, empujar hasta que el cubo ...
Página 299 4.8 MONTAJE DE LA BOLSA 4.9 MONTAJE DE LAS PALANCAS DE RECOGIDA DE VUELCO DE LA BOLSA DE RECOGIDA • Para el modelo TC Colocar el eje de las palancas (fig. 10.A) en 1. En primer término montar el bastidor, las cavidades de las dos placas (fig. 10.B) uniendo la parte superior (fig. 9.A) con y fijarlas en el interior de los soportes de la la parte inferior (fig. 9.B), utilizando los bolsa de recogida (fig. 10.C), utilizando los tornillos y las tuercas suministrados (fig. tornillos y las tuercas (fig. 10.D) suministrados, 9.C) según se indicó. según la secuencia indicada en la figura. Colocar las placas angulares (fig. Unir el extremo de la varilla (fig. 10.E) del 9.D) y (fig. 9.E), respetando la pistón de elevación de la palanca (fig. 10.F) orientación derecha (R⇑) e izquierda ...
Página 300 NOTA La condición de “Punto 4. Introducir el pasador (fig. 12.E) en el muerto” se indica mediante el orificio (fig. D.1) del perno (fig. 12.D) y encendido del testigo (fig. 16.F). girar el perno lo suficiente para poder doblar los dos extremos (fig. 12.E.1) NOTA Si el pedal se acciona con el del pasador (con la ayuda de una freno de estacionamiento (fig. 13.D) pinza), de manera que no permita activado, el motor se detiene. la salida del perno (fig. 12.D).
Página 301 3. Régimen mínimo del motor. Se utiliza cuando el motor está IMPORTANTE Para evitar el daño del suficientemente caliente durante grupo de transmisión, esta operación solo las fases de estacionamiento. debe ser realizada con el motor parado, con los pedales (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) en posición de punto muerto. NOTA Durante los desplazamientos, elegir una posición intermedia •...
Página 302 2. Dispositivos de corte • Mando con palanca y selector desacoplados. Interruptor de Mediante la palanca (fig. 15.H) se seta apretado (fig. 15.F.1) o efectúa la subida y la bajada del pulsador liberado (fig. 15.F.2) . grupo de dispositivos de corte. • Posición "A" Grupo de dispositivos de corte subido. Desactivando los dispositivos de corte se acciona simultáneamente •...
Página 303 5.15 MANDO PARA VUELCO DE • Si se activa el dispositivo durante LA BOLSA DE RECOGIDA la marcha adelante la máquina mantiene la velocidad alcanzada en ese momento sin necesidad de • Mando manual accionar el pedal (fig. 13.B, 14.B). El vuelco de la bolsa de recogida para vaciarla • En marcha atrás no se puede se realiza mediante la palanca (fig. 15.L), activar el dispositivo. que se puede extraer de su alojamiento. • Con el dispositivo activado no se puede accionar el pedal de marcha atrás (fig. 13.C, 14.C).
Página 304 Testigo encendido: con el motor El nivel de carburante está en el encendido, hay anomalías en la intervalo que va del máximo a carga de la batería (fig. 16.G). aproximadamente la mitad del depósito. El nivel de carburante está en el Testigo intermitente antes del arranque: intervalo que va de aproximadamente la batería no es capaz de arrancar el la mitad del depósito a la reserva. motor. Contactar con un Centro de El nivel de carburante está en la reserva. Asistencia Autorizado (fig. 16.G). Testigo encendido: la transmisión está en “punto muerto” (fig. 16.H). NOTA La reserva de carburante es de 2 litros aproximadamente, suficiente para garantizar • Señales acústicas un régimen de trabajo de unos 30-40 minutos. Testigo intermitente: Señala anomalías ...
Página 305 motor al mínimo 5.18 PANTALLA TIPO "III" Y (**) SEÑALES ACÚSTICAS velocidad para traslados Cuando se introduce la llave en la posición de «MARCHA», todos los iconos se activan **** simultáneamente durante aproximadamente ***** medio segundo (con señal acústica breve) para velocidad para corte ****** indicar que el funcionamiento es correcto. A continuación, los iconos indican: NOTA El parpadeo indica que el régimen de giro del motor no es Icono encendido: los dispositivos de ...
Página 306 Icono de batería con indicador 6. USO DE LA MÁQUINA de nivel (fig. 16.G). Las normas de seguridad que deben Icono encendido: La batería seguirse se describen en el cap. 2. Respetar se está cargando. escrupulosamente dichas indicaciones para no sufrir graves riesgos o peligros. Icono encendido: El nivel de ...
Página 307 el trabajo es oportuno preparar la máquina – En caso de cortar hierba en situaciones según el cortado que se desea llevar a cabo. de mayor dificultad (hierba alta o mojada) se recomienda retirar a. Predisposición para el corte y la recogida el refuerzo de la descarga lateral de la hierba en la bolsa de recogida (solo (fig. 22.A) (si estaba previsto).
Página 308 IMPORTANTE Tener siempre presente Dispositivos de seguridad Trabajan como se indica en el pár. 6.2.2 que los dispositivos de seguridad impiden el arranque del motor cuando no se respetan las condiciones de seguridad. En estos casos, 6.2.2 Control de los dispositivos después de restablecer la habilitación al de seguridad arranque, es necesario llevar nuevamente la llave (fig.
Página 309 5. Engranar el freno de El acoplamiento de la tracción estacionamiento (pár. 5.7). debe realizarse según los modos 6. Llevar el mando acelerador en posición descritos (pár. 5.2) para evitar que un de régimen máximo "liebre" (pár. 5.6). acoplamiento demasiado brusco haga que se levante el vehículo y se pierda el 7. En caso de arranque en frío: accionar control, especialmente en pendientes.
Página 310 Es necesario disminuir la velocidad cuando y obtener un buen empuje del césped se percibe una reducción de revoluciones cortado a través del canal de expulsión. del motor, y recuerde que no se obtendrá • Si el canal de expulsión tiende a atascarse nunca un buen corte del césped si la de hierba, es aconsejable disminuir la velocidad de avance es demasiado alta con velocidad de avance ya que puede ser relación a la cantidad de hierba cortada. excesiva según las condiciones del prado; si el problema persiste, son causas Desactivar los dispositivos de corte y probables los dispositivos de corte mal llevar el grupo de dispositivos de corte afilados o el perfil deformado de las aletas.
Página 311 señal acústica en el momento de activar los 6.7 DESPUÉS DEL USO dispositivos de corte. Esto es porque persisten residuos de hierba en el palpador del micro 1. Dejar enfriar el motor antes de colocar de indicación; en dicho caso será suficiente la máquina en cualquier ambiente. desactivar e inmediatamente volver a activar los 2.
Página 312 7. Cerrar la válvula del carburante 7.2 ABASTECIMIENTO DE CARBURANTE (si estuviera previsto). / VACIADO DE CARBURANTE Al reanudar el trabajo, asegurarse IMPORTANTE Seguir todas las que no existan pérdidas de gasolina prescripciones contenidas en el manual en los tubos, grifo y el carburador. de instrucciones del motor. El tipo de carburante que se debe utilizar se 7.3 CONTROL, LLENADO, DESCARGA indica en el manual de instrucciones del motor.
Página 313 de seguridad “H” entre el borde del grupo de • Tipo “I” dispositivos de corte y el terreno (fig. 23.A). 1. Colocar la máquina sobre una Regular la posición de las ruedecillas limitadoras superficie horizontal. según las irregularidades del terreno. 2. Posicionar un recipiente de recogida a nivel del tubo de extensión (fig.33.A). Esta operación se efectúa siempre en 3. Mantener fijo el tubo de extensión ambas ruedecillas, posicionándolas a la (fig. 33.A) y desenroscar el tapón misma altura, CON EL MOTOR PARADO de descarga (fig. 33.B). Y LAS CUCHILLAS DESACOPLADAS. 4. Recoger el aceite en el recipiente. 5. Volver a montar el tapón de Para cambiar la posición: descarga (fig. 33.B) prestando 1.
Página 314 Eliminar los depósitos de hierba y de fango – seguir las indicaciones descritas en que se acumularon en el interior del grupo las relativas instrucciones de uso; de dispositivos de corte para evitar que, – seguir las indicaciones descritas cuando estén secos, dificulten el arranque. en el manual de la batería; El lavado del interior del grupo dispositivos LIMPIEZA de corte y del canal de expulsión se debe efectuar sobre un piso firme, con: Después de cada uso, efectuar la limpieza – la bolsa de recogida o la protección de ateniéndose a las siguientes instrucciones.
Página 315 Dada la evolución del producto, los dispositivos 8. MANTENIMIENTO de corte indicados en la tabla "Datos EXTRAORDINARIO Técnicos" podrán ser sustituidos por otros, con características análogas de intercambiabilidad y seguridad de funcionamiento. 8.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 8.3 SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS Es necesario contactar inmediatamente ANTERIORES / POSTERIORES con vuestro Revendedor o con un Centro especializado en caso de observar irregularidades en el funcionamiento: 8.3.1 Operaciones preliminares - del freno...
Página 316 que se encuentra detrás de la rueda 8.4 TARJETA ELECTRÓNICA que se debe sustituir (fig. 43.C). 2. La altura máxima posible del La tarjeta electrónica es un componente gato cerrado es de 110 mm. situado debajo del tablero de instrumentos que controla todas las protecciones de la máquina. NOTA La posición destinada al gato depende del tipo de máquina. La tarjeta electrónica cuenta con una protección autorregenerable que interrumpe el circuito 3. Colocar el gato debajo de la parte anterior en caso de anomalías en el sistema eléctrico; de la máquina en el punto (fig. 44.A, 45.A, ...
Página 317 Si no se logra eliminar las causas de la Controlar el nivel del aceite del sistema intervención, consultar con vuestro Revendedor. hidráulico, que deberá estar comprendido entre las marcas de referencia "MIN" 8.6 SUSTITUCIÓN DE LÁMPARAS y "MAX" realizadas en el depósito. En caso de que el nivel se encuentre debajo de la marca de referencia "MIN" (Fig. 56): 8.6.1 Tipo "I" - Lámparas incandescentes – desmontar la protección (fig. 56.A) fijada con la tuerca (fig. 56.B): • Las lámparas (18 W) tienen enchufe – desenroscar el tapón (fig. 56.C) a bayoneta en el portalámparas y se y llenar con aceite 10W30 hasta extrae girando hacia la izquierda con alcanzar el nivel "MAX": la ayuda de una pinza (fig. 50) – volver a montar el tapón (fig. 56.C) y la protección (fig. 56.A). 8.6.2 Tipo "II" - Lámparas de LED IMPORTANTE En caso de que sea •...
Página 318 – asegurándose de haber quitado se efectúe correctamente, manteniendo el las llaves o herramientas usadas grado de seguridad original de la máquina. para el mantenimiento. Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas En el momento de volver a poner en conllevan a la caducidad de toda forma funcionamiento la máquina: de Garantía y de toda obligación o • asegurarse de que no existan pérdidas responsabilidad del Fabricante. de gasolina de los tubos, del grifo • Solo los centros de asistencia carburante y del carburador. autorizados efectúan las reparaciones • preparar la máquina como se indica en y el mantenimiento en garantía. el capítulo "6. Uso de la máquina". • Los recambios y los accesorios no originales no están aprobados; el ...
Página 319 13. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad (horas) Párrafo / Notas Primera Posteriormente cada MÁQUINA Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso pár. 6.2 Control presión neumáticos Antes de cada uso pár. 6.1.3 Control de las protecciones de descarga Antes de cada uso pár. 6.1.4 trasera / descarga lateral. Control de la bolsa de recogida, deflector de descarga lateral.
Página 320 14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. Con la llave en Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. "PARADA" "MARCHA", el tablero tarjeta electrónica a causa de: y buscar las causas de la avería: de instrumentos batería mal conectada comprobar las conexiones (pár. 4.4) permanece apagado sin señal acústica inversión de la polaridad de la batería comprobar las conexiones (pár. 4.4). batería completamente agotada recargar la batería (pár. 7.5) fusible quemado sustituir el fusible (10 A) (pár. 8.5). tarjeta mojada secar con aire tibio 2. Con la llave en Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. "PARADA"...
Página 321 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 9. El testigo del aceite se problemas de lubricación del motor Poner inmediatamente la llave en "PARADA": enciende durante el trabajo (si está previsto) restablecer el nivel del aceite (véase 7.3.1) sustituir el filtro (si el inconveniente persiste, contactar con vuestro Revendedor) 10. El motor se para Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. "PARADA" y se activa una tarjeta electrónica a causa de: y buscar las causas de la avería: señal acústica tensión excesiva causada contactar con vuestro Revendedor por el regulador de carga batería mal conectada ...
Página 322 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 17. Avance irregular, poca problemas en la correa o en el contactar con vuestro Revendedor tracción en subida dispositivo de acoplamiento o tendencia de la máquina a empinarse 18. Con el motor en palanca de desbloqueo en posición llevarla a la posición de transmisión movimiento, accionando de transmisión desbloqueada activada (pár. 5.4) el pedal de tracción la máquina no se desplaza 19. La máquina dañada o partes aflojadas parar la máquina y quitar la comienza a vibrar llave de encendido en forma anormal verificar eventuales daños...
Página 323 15.12 RODILLO PARA HIERBA 15.17 RASTRILLO FRONTAL Para compactar el terreno después de la Para recoger hierba y ramas siembra o aplanar la hierba (fig. 58.L). pequeñas (fig. 58.Q). 15.13 QUITANIEVES DE CUCHILLA 15.18 CONEXIÓN PARA ELEVACIÓN Para la quitar la nieve y acumularla Permite montar accesorios frontales en los laterales (fig. 58.M). suplementarios que no requieren la toma de fuerza (fig. 58.R1). 15.14 BARREDORA FRONTAL 15.19 TOMA DE FUERZA (TDF) Para la limpieza de caminos y superficies sólidas de hojas y suciedad y para quitar Permite transferir la potencia del motor capas finas de nieve reciente (fig. 58.N). para accionar el accesorio. Necesidad de la interfaz de elevación (fig. 58.R2).
Página 324 TÄHELEPANU!: LUGEGE ENNE MASINA KASUTAMIST KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI. Hoidke see tuleviku tarbeks alles. SISUKORD 7. KORRALINE HOOLDUS ......19 1. ÜLDANDMED ..........2 7.1 Üldandmed ......... 19 2. OHUTUSNÕUDED ........2 7.2 Kütuse tankimine/kütusepaagi 3. MASINAGA TUTVUMINE ......4 tühjendamine ........20 ...
Página 325 1. ÜLDANDMED 2. OHUTUSNÕUDED KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 2.1 VÄLJAÕPE Kasutusjuhendi tekstis on mõned ohutuse Õppige tundma juhtseadmeid ja või töötamise seisukohalt eriti tähtsat masina õigesti kasutamist. Õppige infot sisaldavad peatükid erinevalt esile mootorit kiiresti seiskama. Hoiatuste ja toodud, järgmise kriteeriumi alusel: kasutusjuhendite mittejärgimine võib põhjustada tuleohtu ja/või tõsiseid vigastusi. MÄRKUS või TÄHTIS sisaldab täpsustusi • Ärge kunagi lubage masinat kasutada lastel või uusi elemente eespool märgitu juurde, et või inimestel, kes ei ole juhistega vajalikul ...
Página 326 Sisepõlemismootorid: kütus • Pöörake tähelepanu ebatasasele pinnasele (künkad, lohud), nõlvadele, OHT! Hoiatus: kütus on väga tuleohtlik peidetud ohtudele ja takistustele, mis • Säilitada kütust selleks ettenähtud võivad nähtavust vähendada. kütuseanumates kindlas kohas, eemal • Pöörata tähelepanu järsakute, kraavide või kuumaallikatest ja lahtisest tulest. piirete ääres. Masin võib ümber minna, kui • Hoidke bensiinikanistrid ja nende üks ratas läheb üle serva või kui serv variseb. hoiustamise koht puhtana rohujääkidest, • Olge kallakutel tähelepanelikud, et lehtedest ja liigsest määrdeainetest. masin ümber ei läheks või te selle • Anumaid ei tohi jätta laste käeulatusse. üle kontrolli ei kaotaks. Kontrolli • Kütuse tankimise ja käsitsemise kaotamise peamised põhjused on: ajal ei tohi suitsetada. – Rataste haarde puudumine • Kütuse valamiseks kasutage lehtrit, – Liigne kiirus valage lageda taeva all.
Página 327 et vältida lisakahjustusi; õnnetuste puhul masina hooldusega, kanda müravastaseid vigastustega endale või teistele alustada kõrvaklappe, teha töö ajal pause. koheselt olukorrale vastavate esmaabivõtetega ja pöörduda vajaliku ravi saamiseks Hoidmine tervishoiuasutuse poole. Eemaldada hoolikalt • Ärge hoidke masinat, mille mahutis on võimalikud jäägid, mis võiksid põhjustada kütust, ruumis, kus kütuseaurud võiksid tähelepanuta jäämise korral kahjustusi või jõuda leegini, sädemeni või kuumaallikani. vigastusi inimestele või loomadele. • Tuleohu vähendamiseks ei tohi anumaid tekkinud jääkmaterjalidega jätta siseruumi. Kasutuspiirangud • Ärge kunagi kasutage masinat, kui selle 2.5 KESKKONNAKAITSE kaitsmed on kahjustatud, puudu või valesti kinnitatud (kogumiskorv, külgmise väljalaske Masina kasutamisel jälgige alati kaitsmed, tagumise väljalaske kaitsmed). keskkonnanõudeid, see on meie kõigi • Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/ kooselu ja keskkonna huvides. vahendid ei ole paigaldatud • Vältige naabrite häirimist. Kasutada ettenähtud punktidesse. masinat ainult mõistlikel kellaaegadel • Ärge mitte kunagi peatage, deaktiveerige, (mitte varahommikul või hilisõhtul, ...
Página 328 3.1.1 Ettenähtud otstarve 3.1.3 Kasutaja tüüp Antud masin on projekteeritud ja Masin on ette nähtud kasutamiseks tarbijatele, ehitatud muru niitmiseks. seega mitteprofessionaalsetele operaatoritele. Masin on ette nähtud harrastuskasutuseks. Masin on suuteline: 1. niitma rohtu ja koguma seda TÄHTIS Masinat võib kasutada murukogumiskotti. ainult üks kasutaja! 2. niitma rohtu ja jätma seda maapinnale tagaosa kaudu. 3.2 OHUTUSMÄRGISTUS 3. niitma rohtu, purustama ja jätma maapinnale („multšimis" efekt). Masinal esinevad erinevad sümbolid (j 2). 4. niitma rohtu ja jätma seda Nende ülesanne on tuletada masinaga maapinnale küljeosa kaudu. töötajale meelde toimimisviise, mida tuleb järgida masina kasutamiseks Eriliste lisaseadmete, mis on tootja poolt vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega. ette nähtud kui originaalvarustus või eraldi ostetav, kasutamine võimaldab teostada ...
Página 329 Haakeseadise kasutamisel lõikeseadmesse sattunud objekte masinast max xxx N (xx kg) ärge ületage sildil esitatud kaugele eemale visata (ainult mudelid, koormapiiranguid ja pidage millel on külgmise väljalaske funktsioon). kinni kohaldatavatest Kogumiskorv: lisaks niidetud rohu ohutuseeskirjadest. kogumisele toimib kogumiskorv ka ohutusvahendina, kuna ei lase lõikeseadmesse sattunud objekte masinast kaugele eemale visata (ainult TÄHTIS Kõik kahjustatud või loetamatud mudelid, millel on tagumine koguja). kleepsildid tuleb asendada! Tellige G. Väljaviskekanal: see on osa, mis ühendab asendussildid volitatud teenindusest. lõikeseadme koostu kogumiskorviga (ainult mudelid, millel on tagumine koguja). 3.3 ANDMESILT H.
Página 330 Külgmine väljaviskekanal (ainult külg- 4.3 JUHIISTME PAIGALDAMINE mise väljalaskega mudelid) Tõmmake reguleerija hooba üles (jn Lõikeseadme koostu küljetugevdused 4.C) ja libistage iste (jn 4.A) siinidele (kui on paigaldatud). (jn 4.B) rooli poolsest küljest kuni see Ümbrik: klõpsab ühele kuuest asendist. - kasutusjuhendite ja dokumentidega - istme paigaldamiseks vajaminevate Sel hetkel on iste turvaliselt paigaldatud kruvidega ning seda ei saa uuesti eemaldada ilma - külgmise väljaviskekanali koostu vabastushooba vajutamata (joonis 4.D). kinnitused (ainult külgmise väljalaskega mudelid) 4.4 AKU PAIGALDAMINE - aku juhtmete ühendamise kruvisid JA ÜHENDAMINE - 2 süütevõtit - 1 10 A varukaitse Aku (jn 5.A) asub istme all, seda hoiab kinni vedru (jn 5.B). Multšimiskomplekt (ainult külgmise väl- 1.
Página 331 5. Kinnitage tugevdavad ristlatid (jn 9.Q) 4.6 KOGUMISKORVI KINNITUSNUKI raami alla mutrite ja poltide abil (jn EEMALDAMINE 9.R) nii, et lame osa on suunatud riide poole. Sisestage tühjendushoob (joon Masina tarnimise ajal on kogumiskorvi 9.S) oma kesta sisse ning paigaldage kinnitushaak (jn 7.A) kinnitatud konksu järelejäänud kruvi (joon 9.T) ja abil tagaplaadi külge (jn 7.B). sellega seotud mutter (joon 9.U). See tuleb eemaldada enne kogumiskorvi koti tugede paigaldamist ja seda ei või enam kasutada. • TS-TX-TH mudelid Viige kogumiskorvi paigaldamine 4.7 TAGUMISTE KAITSERAUDADE läbi osadega varustatud juhendites PAIGALDAMINE kirjeldatud järjestuses. • I tüübi kaitseraud • II tüübi kaitseraud 4.9 KOGUMISKORVI 1.
Página 332 kiiruse reguleerimiseks, kui see 3. Paigaldage külgmine väljaviskekanal (jn liigub edasi (joon 13.B, 14.B): 12.A) samale joonele lõikeseadme koostu haakidega (jn 12.C). Keerake 1. Edasikäik. Suurem surve kruvitsaga teist vedru (jn 12.B) suurendab masina kiirust. terminali (jn 12.B.2), et see külgmisest väljaviskekanalist välja tuua. 4. Paigaldage tihvt (jn 12.D) haakidel 2. Vabakäik. Pedaali vabastades olevatesse aukudesse (jn 12.C) liigub see automaatselt ja külgmisele väljaviskekanalile tagasi vabakäigule "N". nii, et see läbiks vedru spiraale (jn 12.B) ja puuritu ots tuleks kõige seespoolsemast haagist välja. MÄRKUS Neutraalset olekut 5. Sisestage splint (jn 12.E) avasse (jn näitab lamp (jn 16.F). D.1) tihvtil (jn 12.D) ja pöörake tihvti, et painutada kahte (jn 12.E.1) splindi MÄRKUS Kui juht vajutab pedaali otsa (näpitsate abil) nii, et see ei ...
Página 333 3. Mootori miinimumpöörded 2. Ülekanne vabastatud: vähendab Kasutatakse, kui mootor on masina märkimisväärselt masina püsitöö ajal piisavalt soe. liikumist takistavat jõudu, kui soovite seisva mootoriga MÄRKUS Ühest kohast teise liikumisel masinat käekõrval liigutada. seadke hoob kilpkonna ja jänese vahele. MÄRKUS Osad mudelid on varustatud TÄHTIS Ajami kahjustamise vältimiseks süsteemiga, mis juhib mootori käivitamise viige see tegevus läbi üksnes siis, kui ja soojendamise ajal automaatselt mootor on peatatud ja pedaalid (joon 13.B,...
Página 334 Nuppu (jn 15.I) kasutatakse lõikeseadme Kui lõikeseade inaktiveeritakse, koostu seadmiseks ühele 9st eriasendist, mis rakendatakse automaatselt pidurit, et selle vastavad lõikekõrgustele vahemikus 2–10 cm. pöörlemine mõne sekundi jooksul peatada. 1. Seadke hoob (joon 15.H) asendisse „A“. MÄRKUS Lõikeseadme inaktiveeritud 2. Reguleerige lõikamiskõrgust olekut näitab lamp (jn 16.A). nupu abil (joon 15.I). 3. Seadke hoob (jn 15.H) asendisse „B“, MÄRKUS Kui te aktiveerite lõikeseadme et viia lõikeseadme koost automaatselt piisavaid ohutusmeetmeid võtmata, lülitub mootor eelmääratletud lõikekõrgusele.
Página 335 Vilkuv märgutuli: kütust on 5.13 LOENDUR (KUI SEE ON ainult varupaagis (jn 16.D). PAIGALDATUD) Vilkuv märgutuli: mootori määrde Loendur (joon 15.K) on aktiveeritud alati, vead (jn 16.E). Seisake kohe kui võti (joon 15.A) on „ON“ asendis, mootor, kontrollige õlitaset ja ja see näitab mootori töötunde. pöörduge volitatud teenindusse. Märgutuli põleb: kogumiskorv 5.14 LISAPISTIKUPESA TARVIKUTELE või tagumise väljalaske kaitse puudub (jn 16F). Seda pesa on võimalik kasutada ühendamaks Märgutuli põleb: aku laadimise vead seadmeid, mis kasutavad 12 V alalisvooluga töötava mootoriga (jn 16.G). toidet, mille maksimaalne nimivõimsus on 50 W ja on varustatud ühilduva pistikuga Vilkuv märgutuli enne käivitamist: (mootoritele mõeldud pistik) (jn 15.M). aku ei ole võimeline mootorit – See pesa töötab üksnes siis, kui käivitama. Pöörduge volitatud võti (joon 15.A) on „ON“ asendis. teenindusse (jn 16.G). Märgutuli põleb: ülekanne on 5.15 KOGUMISKORVI LADESTAMISKÄSK neutraalasendis (jn 16.H).
Página 336 Märgutuli põleb: juht pole kohal (jn 16.C). Voltmeeter (jn 16.O). Näitab aku laetuse olekut. Tahhomeeter (jn 16.K). Näitab mootori kiirust arvulise väärtuse või tärnide Lihtne kütuse märgutuli (jn 16.D). jadana, mis vastab alljärgnevale. Vilkuv märgutuli: kütust on ainult varupaagis. Kuvatud väärtused: < 1600 mootori kiirus tühikäigul Tasemenäidikuga kütuse märgutuli (jn 16.D). Märgutuli näitab, kui palju on paagis < 2500 ülekandekiirus kütust, nagu allpool toodud. Kütusetase on täis ja > 2500 lõikamiskiirus pooltühja paagi vahel. mootori kiirus tühikäigul Kütusetase on pooltühja ja vähese vahel. (**) Kütust on ainult varupaagis. ülekandekiirus **** ***** lõikamiskiirus Varupaaki mahub ligikaudu 2 MÄRKUS...
Página 337 1. Pidev • Elektroonikakaardi Ikoon on kuvatud: Kogumiskorv helisignaal. kaitsesüsteem või tagumise väljalaske kaitse on sekkunud. puudub (jn 16F) (ainult tagumise kogumiskorviga mudelid). • Mootor on olnud välja lülitatud kauem kui 30 Ikoon on kuvatud: kogumiskorv on täis sekundit, kui võti on ja vajab tühjendamist (jn 16.F) (ainult sõiduasendis (DRIVE). tagumise kogumiskorviga mudelid). 2. Vahelduv • Kogumiskorv on täis. Tasemenäidikuga aku ikoon (jn 16.G). helisignaal. Ikoon on kuvatud: akut laetakse. 5.18 III TÜÜPI KUVA JA SUMISTID Ikoon on kuvatud: aku Kui võti pööratakse sõiduasendisse (DRIVE), ...
Página 338 1. Pidev • Elektroonikakaardi 2. Ühendage ventiilid manomeetriga helisignaal. kaitsesüsteem varustatud suruõhuallikaga (jn 18) on sekkunud. 3. Seadke rehvirõhk vastavalt tabelile "Tehnilised andmed". • Mootor on olnud välja lülitatud kauem kui 30 sekundit, kui võti on 6.1.4 Masina tööks ettevalmistamine sõiduasendis (DRIVE). MÄRKUS Selle masinaga on võimalik 2. Vahelduv • Kogumiskorv on täis. muru niita mitmel erineval moel; enne helisignaal.
Página 339 – Kui lõikate kõrget või märga rohtu, soovitame külgmise väljalaske 6.2.2 Ohutusseadmete kontroll tugevduse eemaldada (jn 22.A) (kui on paigaldatud). Ohutusseadmed toimivad kahe kriteeriumi järgi: – Tugevduse eemaldamiseks keerake A. takistada mootori käivitamist, kui kõigist lahti kruvid (jn 22.B), hoides samal ohutustingimustest pole kinni peetud; ajal külgmist väljaviskekanalit B. - peatada mootor, kui kasvõi üksainus tõstetud asendis (jn 22.C). ohutustingimus puudub. Kui esineb kokkupõrge ja külgmise väljalaske tugevdust Tegevus Tulemus ei ole paigaldatud (jn 22.A), võib 1. vedu "tühikäigul"; mootor käivitub lõikeseadme koost deformeeruda. 2.
Página 340 6.3 KASUTAMINE KALLAKUTEL 10. Külmkäivituse korral: kohe, kui mootor sujuvalt tööle hakkab. Pidage olenemata niitmissuunast kinni 10a. Deaktiveerige õhuventiil (lõik 5.6, II piirangutest, mis on toodud tabelites tüüp), seadke kiirenduskäsk suurimale „Tehnilised andmed“(nt jn 24). kiirusele (jänes) (kui on paigaldatud). 10b. Deaktiveerige õhuventiil (lõik 5.6, Pidage meeles, et pole olemas "ohutuid" I tüüp) (kui on paigaldatud). nõlvasid. Nõlvadel liikumine nõuab erilist tähelepanu. Ümberminemise või masina MÄRKUS Kasutades õhuventiili kui üle kontrolli kaotamise vältimiseks: mootor on juba soe, võib põhjustada • Ärge niitke kunagi nõlvaga risti. süüteküünalde tõrget ja põhjustada Kaldpinnalistel murudel tuleb liikuda üles/ mootori ebakorrapärast tööd. alla ja mitte kunagi risti nõlvaga, olles ...
Página 341 lõigatakse harvemini, arenevad põhiliselt 6.5.3 Tagasikäik kõrged ja metsikud taimed (ristikhein, kirikakar jne). Lõikesagedus peab olema TÄHTIS Tagasikäigu peab sisse vastavuses rohukasvuga, vältides, et panema seisval positsioonil. kahe niitmise vahel rohi liigselt kasvaks. • Parim rohu kõrgus hästi hoitud muruplatsil 1. Vajutage pedaalile (lõik 5.1) on ligikaudu 4–5 cm ja ühe niitmiskorraga kuni masin seiskub; ei ole vaja eemaldada rohkem kui 2. Alustage tagurdamist, vajutades kolmandik täiskõrgusest. Kui rohi on väga sõidupedaali suunas R (lõik 5.3). kõrge, tuleks seda lõigata kaks korda 24 tunni jooksul. Esimene lõikus tuleks teha 6.5.4 Muru niitmine maksimumkõrgusele asetatud lõikeseadmega ja teine lõikus soovitud kõrgusel (jn 26). Masinaga töötamiseks toimige järgmiselt: • Kui lõikeseade on seatud liiga madalale, 1. keerake gaas maksimumpööretele; hakkab see rohtu koos juurtega välja kasutage seda alati masina kasutamisel; rebima, muutes muruplatsi lapiliseks. 2.
Página 342 4. sisestage seisupidur; 3. kui mootor on välja lülitatud, sulgege kütusekraan (jn 25.A) (olemasolu korral); • Manuaalne käsk 4. eemaldada võti 5. vabastage hoob (jn 28.A) ja kallutage muru kogumiskorv TÄHTIS Aku laetuse säilitamiseks ärge selle tühjendamiseks ümber; jätke võtit asendisse "KÄIK" või "TULED 6. sulgege kogumiskorv uuesti nii, et see PÕLEVAD", kui mootor ei tööta. jääks kinnitusnuki külge ühendatuks (jn 28.B), ja pange hoob tagasi. Mootor võib vahetult pärast seiskumist olla väga kuum. Ärge puudutage summutit või selle läheduses olevaid •...
Página 343 • Hooldustööde sagedust ja tüüpi on 7.3 MOOTORIÕLI KONTROLL/ kokkuvõtlikult kirjeldatud "Hooldustabelis". LISAMINE/TÜHJENDAMINE Tabeli eesmärk on aidata teid masina töökindluse ja ohutuse säilitamisel. TÄHTIS Järgige ettevaatusabinõusid, Seal on kirjas peamised tööd ja nende mis on toodud mootori omanikujuhendis. teostamise sagedus. Tehke vastavad Vaadake mootori omanikujuhendist, toimingud esimesena saabuval tähtajal. millist tüüpi õli tuleb kasutada. 7.2 KÜTUSE TANKIMINE/ 7.3.1 Kontrollimine / lisamine KÜTUSEPAAGI TÜHJENDAMINE Kontrollige õlitaset enne iga masina kasutamist.
Página 344 7.5 AKU • II tüüp 1. Asetada masin tasasele pinnale. Aku korralik hooldus on hädavajalik 2. Pange kogumisnõu pikendustoru selle pika kestvuse tagamiseks. (jn 33.D) alla. Teie masina akut tuleb kindlasti laadida: 3. Ühendage pikendustoru lahti (jn • enne masina esimest 33.D) selle toe küljest (jn 33.E) ning ostmisjärgset kasutamist; seejärel näpitsatega vabastage • enne pikka tööpausi (enam klamber (jn 33.F), kuni äravoolu korki kui 30 päeva) (lõik 9); on võimalik eemaldada (jn 33.G). • enne pika tööpausi järgset kasutamist. 4. Painutage pikendustoru ja laske õlil kogumisnõusse voolata. Lugeda ja järgida tähelepanelikult aku 5. Pange äravoolu kork (jn 33.G) tagasi ja kasutusjuhendis kirjeldatud laadimisprotseduuri. ühendage uuesti pikendustoru (jn 33.D) Kui protseduurist kinni ei peeta või toe külge (jn 33.E) enne õliga täitmist. akut ei laeta, võivad aku elemendid 6.
Página 345 1. eemaldage kogumiskorv või Ärge laske prahil ja kuivanud tagumise väljalaske kaitse; rohul koguneda lõikeseadme koostu 2. eemaldada kuhjunud rohi pääsete nende ülaossa, vastasel korral vähenevad juurde kanali väljalaskeava kaudu. masina tõhusus ja ohutus. 7.6.3 Kogumiskorvi puhastamine Lõikeseadme ülaosa puhastamiseks: (ainult tagasuunalise • langetage lõikeseadme koost kogumisega mudelitel) täielikult (asend 1); • suunake õhujuga läbi avauste vasak- ja 1. Tühjendada kogumiskorv parempoolses kaitsmes (jn 36). 2. Tühjendage ja puhastage muru- ja pinnasejääkidest.
Página 346 2. Tungraud võib suletud asendis olla TÄHTIS Soovitame tungivalt vahetada maksimaalse kõrgusega 110 mm kõik lõikeseadmed välja samal ajal, seda eriti ebaühtlase kulumise korral. MÄRKUS Valige tungraua asend TÄHTIS Kasutage alati originaalseid masina tüübist lähtuvalt. lõikeseadmeid, mis kannavad jaotises 3. Paigutage tungraud masina esiossa (joon „Tehnilised andmed“ toodud koodi. 44.A, 45.A, 46.A), nagu on esitatud joonisel. Kuna toode areneb pidevalt, võivad jaotises MÄRKUS Tungraud tuleb asetada toe „Tehnilised andmed“ toodud lõikeseaded ...
Página 347 ja väljastab helisignaali, mida saab 8.6.2 Lambid tüüp "II" (leedid) vaigistada ainult võtit eemaldades. Ahel aktiveeritakse uuesti mõne sekundi • Keerake lahti rõngas (jn 51.A) ja pärast; tuvastage ja elimineerige vea põhjus või võtke konnektor (jn 51.B) lahti. põhjused, ennetamaks järgnevad katkestused. Eemaldada kruvidega (jn 51.C) kinnitatud LED (jn 51.C) valgustus. TÄHTIS Vältimaks probleeme elektroonilise pardakaitseseadmega: 8.6.3 “III” tüübi - LED lambipirnid – ärge vahetage omavahel aku ühendusi; (TNS, THNS mudelitele) – ärge kasutage masinat akuta, sest see võib põhjutada aku laadija ebakorrapärast tööd;...
Página 348 – langetage lõikeseadme koost; 8.9 KOGUMISKORVI KINNITUSNUKI – sisestage seisupidur; VEDRU REGULEERIMINE – asetage see nii, et see ei kujutaks endast kellelegi ohtu; Kui kogumiskorv kipub nõksatama või – kinnitage tugevalt transpordivahendi ootamatult ebatasase pinna peal sõitmise ajal külge, kasutades nööre või kette, lahti tulema või kinnitusnukki on raske päast et see ei läheks külili, põhjustades koti tühjenamist tagasi lükata, siis võib olla seeläbi kahjustusi ja kütuselekkeid. vajalik vedru jäikuse reguleerimine (jn 57.A). Seadistage kinnituspunkt augu valimisega (jn 57.B), mis tagab soovitud tulemuse. 11. TEENINDUS JA REMONT Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud 9. LADUSTAMINE juhised masina juhtimiseks ja elementaarsete hooldustööde kohta, mida saab teha kasutaja ise. Kui masin tuleb seisma panna Mis tahes reguleerimised ja hooldustööd, mida kauemaks kui 30 päeva: ei ole siin kirjeldatud, tuleb läbi viia edasimüüja 1. Laske mootoril jahtuda või volitatud teenindusjaama poolt, kellel on 2.
Página 349 • Mootorid. Need on kaetud mootori tootja Ostjat kaitsevad tema riigi seadused. Käesolev garantiiga vastavalt nende garantiides garantii ei piira mingil moel ostja oma maa kindlaks määratud tingimustele. seadustega talle ette nähtud õigusi. 13. HOOLDUSTABEL Töötamine Intervall (tunnid) Lõik / Märkused Esimene Seejärel iga kord MASIN Ohutuskontrollid / Juhtseadmete kontrollimine Iga kord enne kasutamist lõik 6.2 Rehvirõhu kontroll Iga kord enne kasutamist lõik 6.1.3 Kontrollige tagumise/külgmise väljalaske kaitseid. Iga kord enne kasutamist lõik 6.1.4 Kontrollige kogumiskorvi ja külgmist väljaviskekanalit. Üldine puhastamine ja kontrollimine Iga kord pärast lõik 7.6 kasutamise lõpetamist Kontrollige, et masinal ei oleks kahjustusi Vajaduse Iga kord pärast korral pöörduge volitatud teenindusse. kasutamise lõpetamist Aku laadimine lõik 7.5...
Página 350 14. RIKETE TUVASTAMINE RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 1. Kui võti on pööratud Elektroonilise kaardi kaitse Keerata võti pos. "SEIS" ja „ON“ asendisse, sekkumine, põhjuseks: otsida rikke põhjuseid: näidikutepaneel aku halvasti ühendatud kontrollida elektriühendusi (lõik 4.4) ei lülitu sisse ja aku klemmid on risti ühendatud kontrollida elektriühendusi (lõik 4.4). helisignaal puudub aku täiesti tühi laadige aku (lõik 7.5) läbipõlenud kaitse asendage sulavkaitse (10 A) (lõik 8.5). kaart niiske kuivatage leige õhuga 2. Kui võti on pööratud Elektroonilise kaardi kaitse Keerata võti pos. "SEIS" „ON“ asendisse, sekkumine, põhjuseks: ja otsida rikke põhjuseid: näidikutepaneel ei lülitu kaart niiske kuivatage leige õhuga sisse, aga helisignaal on aktiveerunud 3. ...
Página 351 RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 12. Lõikeseade ei hakka lõtv rihm võtke ühendust oma edasimüüjaga tööle või ei seisku piisavalt kiiresti, kui see välja lülitatakse probleemid elektromagnetilise siduriga võtke ühendust oma edasimüüjaga 13. Ebakorrapärane lõikeseadme koost ei ole kontrollige rehvirõhku (lõik 6.1.3) niitmine ja ebapiisav maaga paralleelne kogumine (ainult taastage lõikeseadme koostu joondus tagasuunalise maapinna suhtes (lõik 8.2.1) kogumisega mudelitel) ebatõhus lõikeseade võtke ühendust oma edasimüüjaga edasiliikumiskiirus on võrreldes vähendage edasiliikumiskiirust ja/või niidetava rohu kõrgusega liiga kiire tõstke lõikeseadme koostu (lõik 6.5.4) oodata, et rohi oleks kuiv kogumiskanal on blokeeritud eemaldage kogumiskorv ja tühjendage kanal (vt 7.6.2) 14. Ebaühtlane niitmine lõikeseadme koost ei ole kontrollige rehvirõhku (lõik 6.1.3) (ainult külgmise maaga paralleelne taastage lõikeseadme koostu joondus ...
Página 352 15. LISASEADMED 15.1 „MULTŠIMIS" KOMPLEKT 15.11 PUISTUR Peenestab niidetud rohu ja jätab selle Liiva või kruusa laotamiseks (jn 58.K). murule (jn 58.A1; jn 58.A2). 15.12 MURURULL 15.2 AKULAADIJA HOOLDUS Pinnase kokkusurumiseks pärast külvamist Võimaldab hoida aku heas korras tööpauside või muru tasandamiseks (jn 58.L). ajal garanteerides optimaalse laengutaseme ja aku pikema kestvuse (jn 58.B). 15.13 TERAGA LUMESAHK 15.3 VEO KOMPLEKT Sahkamiseks ja eemaldatud lume külgedele kogumiseks (jn 58.M). Väikese haagise vedamiseks (jn 58.C). 15.14 EESMINE PÜHKIMISVAHEND 15.4 KATTERIIE Lehtede ja mustuse koristamiseks radadelt Kaitseb masinat tööpauside ...
Página 353 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 6.6 Pysäytys ..........21 1. YLEISTÄ ............2 6.7 Käytön jälkeen ........21 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....2 7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ......21 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN....5 7.1 Yleistä ..........21 ...
Página 354 1. YLEISTÄ 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 2.1 KOULUTUS Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta käyttöön. Opi pysäyttämään moottori tai toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty nopeasti. Näiden varoitusten lukematta toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla: jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa • Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat ...
Página 355 • Työskentele ainoastaan päivänvalossa säilytysastioissa, turvallisessa paikassa tai kyllin riittävässä keinovalossa ja kaukana lämmönlähteistä tai avotulesta. hyvän näkyväisyyden vallitessa. • Pidä säilytysastiat ja bensiinin • Pidä henkilöt, lapset ja eläimet loitolla varastointialue vapaana ruohon työalueelta. Lapsia on valvottava jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta. toisen aikuisen henkilön toimesta. • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. • Vältä työskentelemästä märässä ruohossa, • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen sateessa ja jos ukkosen vaara esiintyy tai lisäämisen aikana ja joka kerta ja erityisesti jos voi salamoida. kun polttoainetta käsitellään. • Huomioi tarkalleen maaperässä esiintyvät • Lisää polttoainetta suppilon epäyhdenmukaisuudet (kuopat, ojat), kaltevat avulla, vain ulkoilmassa. paikat, piilevät vaarat ja mahdollisten esteiden • Vältä polttoainehöyryjen hengittämistä.
Página 356 • Palovammavaarojen syntymisen sormien joutumista liikkuvan leikkuuvälineen välttämiseksi, älä jätä laitetta korkeaan ja laitteen kiinteiden osien väliin. ruohikkoon moottorin ollessa käynnissä. Näissä ohjeissa annetut melu- ja Jos työskentelyn aikana osia menee tärinätason arvot vastaavat laitteen käytössä rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä syntyviä maksimiarvoja. Epävakaan heti moottori ja mene pois laitteen läheltä leikkuuelementin käyttö, liian nopea liike ja lisävahinkojen välttämiseksi Jos tapahtuu huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin tärinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä soveltaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joiden sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti tarkoituksena on poistaa korkeasta melusta mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa ja tärinästä syntyvät mahdolliset vahingot; henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa. suorita laitteen huolto, käytä kuulosuojaimia, pidä taukoja työskentelyn aikana. Käytön rajoitukset • Älä koskaan käytä laitetta jos suojukset Varastointi ovat vahingoittunet, puuttuvat tai • Älä aseta polttoainetta sisältävää...
Página 357 Erityisten valmistajan suunnittelemien erikseen ja vietävä niitä varten olevaan lisävarusteiden käyttö alkuperäisinä erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa varustuksina tai erikseen hankittavina niiden kierrätyksestä huolehditaan. sallii kyseisen työstön erilaisten • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, käyttötapojen mukaan, jotka on annettu koskien jätteiden hävitystä tässä oppaassa ja yksittäisten varustusten • Kun laite otetaan pois käytöstä älä hylkää ohella annetuissa ohjeissa. sitä luontoon vaan vie se kaatopaikalle Vastaavasti mahdollisuus käyttää ylimääräisiä paikallisia säädöksiä noudattaen. lisävarusteita (jos valmistajan suunnittelemia) voi monipuolistaa sen käyttötarkoitusta ohjeissa annettujen rajojen ja ehtojen mukaisesti, jotka tulevat laitteiden mukana. 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN 3.1.2 Väärä käyttö 3.1 LAITTEEN KUVAUS JA Käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, ...
Página 358 toimenpiteistä, jotta laitetta voitaisiin käyttää 3.3 TUNNISTUSTARRA varovaisesti ja riittävän turvallisesti. Tunnistustarrassa on seuraavat tiedot (kuva 1): Merkkien merkitys: Varoitus! Lue ohjeet ennen 1. Äänitehotaso koneen käyttämistä. 2. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki 3. Valmistusvuosi 4. Laitetyyppi Varoitus! Ota avain 5. Sarjanumero pois ja lue ohjeet ennen 6. Valmistajan nimi ja osoite mihinkään huolto- tai 7. Tuotekoodi korjaustoimenpiteisiin 8. Moottorin nimellisteho ja enimmäisnopeus ryhtymistä.
Página 359 Keruusäkki: leikatun ruohon keräämisen Säkki, sen asennukseen tarvittavat ruu- lisäksi toimii turvaelementtinä, joka estää vit sekä kyseiset ohjeet (vain malleille leikkuuvälineen mahdollisesti keräämien TS-TX-TH) (vain malleissa joissa keruu kappaleiden sinkoutumisen kauas koneesta tapahtuu takaa) (vain malleissa joissa keruu tapahtuu takaa). Säkin tuet, kyseiset lisä- ja asennus- G. Poistoputki: leikkuuvälineiden tarvikkeet (vain malleissa joissa keruu kokonaisuuden ja keruusäkin tapahtuu takaa) liittävä elementti (vain malleissa Sivutyhjennyksen läppäkorkki (vain mal- joissa keruu tapahtuu takaa). leissa joissa on sivutyhjennys) H. Kuljettajan istuin: laitteen käyttäjän Leikkuuvälinekokonaisuuden sivutuet työskentelypaikka. Se on varustettu ...
Página 360 5. Kiristä ruuvi (kuva 3.E) loppuun 4.5 KERUUSÄKIN TUKIEN asti hylsyavaimella. ASENTAMINEN 6. Laita ohjauspyörän kansi (kuva 3.B) paikalleen naksauttaen kiinnikkeet Asenna kaksi tukea (kuva 6.A) takalevyyn niille tarkoitetuille paikoille. (kuva 6.B), käyttäen kutakin tukea varten kolmea mukana toimitettua ruuvia (kuva 4.3 ISTUIMEN ASENNUS 6.C), kuvassa näytetyllä tavalla, kyseisiä muttereita (kuva 6.D) lukitsematta. Vedä säätövipua (kuva 4.C) ylöspäin ja Kiinnitä tukiin keruusäkin rungon yläosa aseta istuin (kuva 4.A) ohjaimeen (kuva (kuva 6.E) ja aseta se keskiasentoon 4.B) ohjauspyörän puolelta, kunnes se takalevyn (kuva 6.B) suhteen. kiinnittyy yhteen kuudesta asennosta. Säädä kahden tuen (kuva 6.F) asento Nyt istuin on asennettu lopullisesti paikalleen vasteen (kuva 6.G) suhteen siten, että kun eikä sitä voida irrottaa, ellei paineta vipua (kuva keruusäkin runkoa kierretään, tappi (kuva 4.D), joka vapauttaa sen pysäytyspaikasta. 6.H) tulee oikein paikalleen (kuva 6.I). Varmista vielä kerran, että runko (kuva 6.E) 4.4 AKUN ASENTAMINEN JA KYTKENTÄ on oikein keskiasennossa takalevyn (kuva ...
Página 361 5. Kiinnitä tukena toimiva poikkirakenne ON SIVUTYHJENNYS) (kuva 9.Q) rungon alle ruuveilla ja muttereilla (kuva 9.R) siten, että 1. Asenna jousi (kuva 12.B) litteä osa tulee kohti kangasta. Laita sivutyhjennyksen läppäkorkin (kuva tyhjennysvipu (kuva 9.S) paikalleen 12.A) sisäpuolelta, työntämällä ja asenna pysäytysruuvi (kuva 9.T) päätekappale (kuva 12.B.1) aukkoon ja vastaava mutteri (kuva 9.U). ja kiertämällä jousta siten, että sekä jousi (kuva 12.B) että päätekappale (kuva 12.B.2) ovat hyvin paikoillaan. • Malleille TS-TX-TH Asenna säkki kyseisen komponentin 2. Aseta sivutyhjennyksen läppäkorkki mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. (kuva 12.A) leikkuuvälineiden kokonaisuuden tukiin (kuva 12.C), ja käännä ruuvitaltalla jousen (kuva 12.B) toista päätekappaletta (kuva 12.B.2) niin, että se menee sivutyhjennyksen läppäkorkin ulkopuolelle. 3. Työnnä tappi (kuva 12.D) tukien (kuva 12.C) ja sivutyhjennyksen läppäkorkin reikiin, niin että se kulkee jousen (kuva 12.B) kierteiden sisällä ja tulee ulos sisimmän tuen rei'itetystä päästä. FI - 9...
Página 362 (kuva 13.D), moottori pysähtyy. taittaa (pihdeillä), niin ettei se pääse liukumaan pois aiheuttaen täten tapin irtoamisen (kuva 12.D). 5.3 PERUUTUSPOLJIN Tarkista, että jousi toimii oikein, pitäen Tästä polkimesta kytketään veto sivutyhjennyksen läppäkorkin vakaasti peruutusta varten sekä säädetään ala-asennossa. Tarkista lisäksi, että pultti koneen nopeutta (kuva 13.C, 14.C): on hyvin paikalleen asetettuna, niin ettei se pääse vahingossa työntymään ulos. 1. Peruutusvaihde. Mitä...
Página 363 Painikkeesta (kuva 15.E) sytytetään valot kun avain (kuva 15.A) «AJO»-asennossa. 5.6 KAASUTTIMEN VIPU Säätää moottorin kierroslukua. 5.9 OHJAUS LEIKKUUVÄLINEIDEN ASETTAMISEKSI PÄÄLLE Moottorin tyypistä riippuen kaasun JA POIS PÄÄLTÄ ohjaus voi olla kahden tyyppinen: Tästä hallintalaitteesta leikkuuvälineet kytketään A. Tyyppi “I” erillisellä ryypyllä päälle sähkömagneettisen kytkimen välityksellä: (kuva 15.B + kuva 15.C) B. Tyyppi “II” (kuva 15.B) 1. Leikkuuvälineet asetettu päälle. Sienenmallista katkaisinta Ilmoitetut asennot vastaavat: vedetty (kuva 15.F.1) tai painiketta 1. Ryyppyä - Kylmäkäynnistys. (jos painettu (kuva 15.F.2) .
Página 364 YLLÄPITÄMISEEN ollessa päälle kytkettyinä ilman, (CRUISE CONTROL) että moottori pysähtyy. Tällä laitteella pidetään haluttu vakionopeus eteenpäin ajettaessa ilman, että poljinta on 5.11 OHJAIMET pidettävä painettuna (kuva 13.B, 14.B). LEIKKUUVÄLINEKOKONAISUUDEN Sienenmallisella hallintalaitteella KORKEUDEN SÄÄTÖÖN on kaksi asentoa: 1. Painettu. Laite on kytketty • Vipuohjain pois päältä (ei toiminnassa) Tästä vivusta nostetaan ja lasketaan leikkuuvälinekokonaisuutta, joka voidaan 2. Vedetty. Laite kytketty asettaa 7 eri leikkuukorkeudelle (kuva 15.H). päälle (toiminnassa) Seitsemän asentoa on osoitettu kyltissä olevilla numeroilla "1– 7", jotka vastaavat seitsemää eri • Jos laite kytketään päälle eteenpäin leikkuukorkeutta 3 – 9 cm välillä. ajettaessa, kone säilyttää nopeuden, jonka se oli saavuttanut kyseisellä hetkellä, ilman että on tarpeen Asennosta toiseen siirrytään painaa poljinta (kuva 13.B, 14.B). painamalla päässä olevaa • Peruutettaessa laitteen kytkeminen ...
Página 365 Laitteen kytkemiseksi pois päältä sekä • Sähkökäyttö polkimella ohjattavan ajonopeuden Keruusäkin kallistaminen tyhjennystä palauttamiseksi (kuva 13.B, 14.B) riittää, että: varten tapahtuu painamalla painiketta • painetaan poljinta (kuva 13.B, 14.B); (kuva 15.N) ja pitämällä sitä painettuna ohjausmoottorin pysähtymiseen asti. Keruusäkki palaa työasentoon painamalla painiketta (kuva 15.O), ja pitämällä sitä • painetaan jarrupoljinta (kuva 13.A, 14.A). painettuna koukun kiinnittymiseen ja ohjausmoottorin pysähtymiseen asti. Kummassakin tapauksessa sienenmallinen hallintalaite palaa automaattisesti painettuun asentoon. 5.16 NÄYTTÖ TYYPPIÄ "I" JA ÄÄNIMERKIT TÄRKEÄÄ Vältä aina sienenmallisen hallintalaitteen käyttämistä laitteen Kun avain käännetään «AJO»-asentoon, kaikki pois kytkemistä varten. merkkivalot syttyvät samanaikaisesti noin puolen sekunnin ajaksi (kuuluu lyhyt äänimerkki), mikä ilmoittaa toiminnan tapahtuvan oikein. Tämän jälkeen merkkivalot osoittavat seuraavaa: 5.13 LASKURI (JOS KUULUU VARUSTUKSEEN)
Página 366 Kierroslukumittari (kuva 16.K) Ilmoittaa moottorin pyörimisnopeuden Yksinkertainen polttoaineen numeerisilla arvoilla tai tähtimerkeillä, merkkivalo (kuva 16.D). seuraavia vastaavasti: Merkkivalo vilkkuu: Näytetty arvo: varapolttoaine käytössä. < 1600 moottori minimikierroksilla Polttoaineen merkkivalo < 2500 nopeus siirtymisiä varten tasoindikaattorilla (kuva 16.D). Merkkivalo ilmoittaa säiliön polttoainetason > 2500 nopeus leikkausta varten seuraavien kriteerien mukaan: Polttoainetaso on täydestä noin puoleen säiliöön. moottori minimikierroksilla (**) Polttoainetaso on noin puolesta säiliöstä varapolttoaineeseen. FI - 14...
Página 367 • Pidä painike «MODE» painettuna, kunnes kaksi ensimmäistä numeroa (tunti) vilkkuvat. Polttoainetaso on täydestä • Paina toista kahdesta sivupainikkeesta noin puoleen säiliöön. (kuva 16.K,L) arvon suurentamiseksi tai pienentämiseksi yhdellä yksiköllä. Polttoainetaso on noin puolesta • Paina painketta «MODE», kunnes kaksi säiliöstä varapolttoaineeseen. muuta numeroa (minuutit) vilkkuvat. • Paina toista kahdesta sivupainikkeesta arvon suurentamiseksi tai Polttoaine on varapolttoaineen tasolla. pienentämiseksi yhdellä yksiköllä. • Päätä asetusten tekeminen painamalla painiketta «MODE». HUOMAUTUS Varapolttoaineen määrä HUOMAUTUS Kello saa virtansa on noin 2 litraa, mikä riittää noin 30-40 puskuriakusta;...
Página 368 Kuvake palaa: Akun jännitetaso 6. LAITTEEN KÄYTTÖ on optimaalinen. Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata Kuvake palaa, kun moottori tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi on sammuksissa: Osoittaa, vakavia riskitilanteita tai vaaroja. että akku pitää ladata 6.1 ESITOIMENPITEET Kuvake palaa, kun moottori on käynnissä: Ilmoittaa akun latauksen häiriöistä. Ennen työskentelyn aloittamista, on Kuvake vilkkuu: Akku ei ole siinä suoritettava erilaisia tarkistuksia ja kunnossa, että moottori voidaan toimenpiteitä työturvallisuuden ja käynnistää; on otettava yhteyttä työskentelytehon takaamiseksi. valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 1. aseta kone vaaka-asentoon ja kunnolla maan varaan 2. valmistele kone suoritettavaan työhön Kuvake palaa: vaihteisto on ...
Página 369 Aseta pyörät osoitetulla tavalla (kappale 7.4). c. Esivalmistelut leikkuuta varten ja ruohon silppuamiseen – Jos ruohoa halutaan leikata, silputa se 6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET hienoksi ja jättää nurmikolle, pyynnöstä on tarjolla "silppuamissarja" (luku Suorita seuraavat turvallisuustarkastukset 15.1), joka on kiinnitettävä vastaavissa ja tarkasta, että tulokset vastaavat ohjeissa annetulla tavalla. taulukoissa annettuja. Malleissa, joissa on sivutyhjennys, Suorita turvallisuustarkastukset on tarkastettava, että sivutyhjennyksen aina ennen käyttöä.
Página 370 • Älä pysähdy tai lähde liikkeelle erittäin poistetaan leikkuuvälineet nopeasti ylä- tai alamäessä kytkettyinä (vain malleissa • Kytke ajopoljin hellävaroin ja joissa keruu tapahtuu takaa) erityisen varovaisesti estääksesi laitteen nousemista pystyyn. seisontajarru laitetaan Moottori pysähtyy • Vähennä nopeutta: päälle poistamatta leikkuuvälineitä käytöstä – ennen suunnanvaihtoja ja jyrkissä käänteissä – ennen mäessä ajoa, erityisesti alamäessä käytetään nopeudenvaihtoa Moottori pysähtyy tai ajopoljinta seisontajarrun • Älä aseta koskaan peruutusvaihdetta päälle ollessa päällä nopeuden vähentämiseksi alamäessä: Seurauksena saattaa olla laitteen hallinnan menetys erityisesti liukkaalla maaperällä.
Página 371 9. Vapauta avain käynnistyksen jälkeen. Koneen voi hidastaa vähitellen vapauttamalla ajopolkimen (kappale 5.2). 10. Kylmäkäynnistyksessä, heti kun moottori käy tasaisesti: 6.5.3 Peruutusvaihde 10a. Laita ryyppy pois päältä (kappale 5.6, tyyppi "II") viemällä kaasuttimen TÄRKEÄÄ Peruutusvaihteen asetus täytyy suurimmalle nopeudelle asentoon suorittaa laitteen ollessa pysähtyneenä. “jänis” (jos sellainen on). 10b. Laita ryyppy pois päältä (kappale 1. Paina poljinta (kappale 5.1), 5.6, tyyppi "I") (jos sellainen on). kunnes laite pysähtyy 2. aloita peruutus painamalla ajopoljinta HUOMAUTUS Ryypyn käyttö moottori peruutussuuntaan (kappale 5.3). kuumana voi liata sytytystulpan ja aiheuttaa moottorin epäsäännöllistä...
Página 372 Nurmikko saattaa koostua erilaisista • Jaksottainen äänimerkki ilmoittaa ruohotyypeistä. Jos nurmikkoa leikataan keruusäkin täyttymisestä: säännöllisesti eniten kasvavat silloin ruohot, 1. kytke leikkuuvälineet irti (kappale joilla on paljon juuria ja jotka muodostavat 5.9) ja äänimerkki keskeytyy tasaisen ruohomaton; jos toisaalta leikataan 2. Vie kaasuttimen vipu pienimmälle harvoin kasvavat eniten korkeat ja villit ruohot nopeudelle "kilpikonna" (apilat, päivänkakkarat jne.). Leikkuutiheys 3. pysäytä ajo ja laita vaihde vapaalle tulee määritellä ruohon kasvun mukaan, (kappale 5.2; kappale 5.3); välttäen liiallista kasvua leikkuiden välillä. 4. kytke seisontajarru; • Hyvin hoidetun nurmikon ihanteellinen • Käsikäyttö ruohon korkeus on noin 4-5 cm ja yhdellä 5. vedä ulos vipu (kuva 28.A) ja tyhjennä leikkuukerralla ei ole tarpeen poistaa keruusäkki kallistamalla sitä enempää kuin 1/3 kokonaiskorkeudesta. 6. sulje keruusäkki uudelleen siten, että Suorita ruohon leikkuu kaksi kertaa, mikäli se jää kiinni kiinnityskoukkuun (kuva ruoho on erittäin korkeaa Ensimmäinen 28.B) ja palauta vipu alkuasentoonsa. kerta suurimmalla korkeudella, toinen halutulla korkeudella (kuva 26).
Página 373 6.6 PYSÄYTYS Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puhdistusta tai Laitteen pysäyttämiseksi: huolto-/säätötoimenpiteitä: 1. aseta kaasutin pienimmälle nopeudelle • kytke irti leikkuuväline «kilpikonna» –asentoon • laita laite vapaalle • kytke seisontajarru; Aseta kaasutin «kilpikonna» asentoon • pysäytä moottori noin 20 sekunnin ajaksi ennen moottorin • ota virta-avain pois, (älä koskaan jätä sammuttamista, jotta mahdollisilta avaimia virtalukkoon tai lasten tai moottorin takaiskulta vältytään.
Página 374 Annan moottorin jäähtyä ennen Vaihda moottoriöljy moottorin polttoainesäiliön tyhjentämistä. käyttöohjeissa osoitettuina väliaikoina. 1. Aseta laite tasaiselle pinnalle ulkoilmaan. Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla: 2. Aseta keräysastia tyhjennysputken alle (kuva 31.A). • Tyyppi “I” 3. Irrota bensiinin suodattimen (kuva 31.B) 1. Aseta laite tasaiselle pinnalle. tulokohtaan sijoitettu letku (kuva 31.A). 2. Aseta keräysastia jatkoletkun 4. Avaa polttoainehana (mikäli asennettu) alle (kuva 33.A). 5. Kerää polttoaine sopivaan astiaan. 3. Pidä jatkoletkua paikoillaan (kuva 33.A) ja 6. Liitä letku (kuva 31.A) takaisin ruuvaa auki tyhjennyskorkki (kuva 33.B). paikalleen ja aseta kiinnike (kuva ...
Página 375 7.5 AKKU laitteen rungon tai moottorin pesuun! Huolla akku huolellisesti, jotta se 7.6.2 Poistoputken tyhjennys säilyy parhaassa käyttökunnossa (vain malleissa joissa mahdollisimman pitkään. keruu tapahtuu takaa) Akku tulee ehdottomasti ladata: • ennen uuden laitteen ensimmäistä käyttöä Jos poistoputki tukkeutuu, toimi • ennen kuin laite otetaan pois käytöstä pitkäksi seuraavalla tavalla: ajaksi (yli 30 vuorokaudeksi) (kappale 9) 1. poista keruusäkki tai takatyhjennyksen suojus • ennen ensimmäistä käynnistystä 2. poista kerääntynyt ruoho putken pitkän seisonnan jälkeen. poistoaukon kautta. Lue ja noudata akun mukana toimitetussa 7.6.3 Keruusäkin tyhjennys käyttöoppaassa annettuja latausohjeita ...
Página 376 Leikkuuvälineen kokonaisuuden ja - jarrut - leikkuuvälineiden kytkeytyminen poistoputken sisäpuolen pesu tulee päälle tai irti suorittaa lujalla lattiapinnalla: - ajovaihteen tai peruutusvaihteen laittaminen päälle. – keruusäkki tai takatyhjennyksen suojus asennettuina (vain malleissa 8.2 LEIKKUUVÄLINEIDEN KOKONAISUUS joissa keruu tapahtuu takaa) – sivutyhjennyksen läppäkorkki asennettuna (vain malleissa joissa on sivutyhjennys) – laitteen käyttäjä istuimella 8.2.1 Leikkuuvälineiden –...
Página 377 8.3 ETU-/TAKAPYÖRIEN VAIHTO HUOMAUTUS Tunkki on sijoitettava tuen tasaiseen osaan (kuva 44.B, 45.B). HUOMAUTUS Tunkki on sijoitettava 8.3.1 Esitoimenpiteet tuen keskilapaan (kuva 46.B). TÄRKEÄÄ Käytä sopivaa nostovälinettä, 8.3.4 Pyörän vaihto kuten esimerkiksi saksitunkkia. Ennen pyörien vaihtoon kuuluvia TÄRKEÄÄ Varmista, että laite pysyy noston toimenpiteitä, suorita nämä toimenpiteet: aikana vakaana ja paikoillaan.
Página 378 LED-valaisin (kuva 51.C), joka on TÄRKEÄÄ Suojauksen kiinnitetty ruuveilla (kuva 51.D). laukeamisen estämiseksi: – akun napaisuutta ei saa kääntää 8.6.3 Tyyppi “III” - LED-lamput – konetta ei saa käyttää ilman (malleille TNS, THNS) akkua, jotta latauksen säätimen toimintaan ei aiheutuisi häiriöitä 1. Nosta konepeltiä ja irrota liitin (kuva 52.A). – oikosulkujen syntyminen on estettävä. 2.
Página 379 kuljettajaa, työntämällä ja käyttämällä 8.9 KERUUSÄKIN KIINNITYSKOUKUN toimenpiteissä riittävä määrä henkilöitä JOUSEN SÄÄTÖ – sulje polttoainehana (mikäli asennettu) – laske alas leikkuuvälineiden kokonaisuus Jos keruusäkki pyrkii hyppimään ja – kytke seisontajarru; avautumaan epätasaisilla maastoilla – asemoi se siten, ettei siitä aiheudu vaaraa kuljettaessa tai jos sen kiinnittäminen – lukitse se kunnolla kuljetusajoneuvoon tyhjennyksen jälkeen osoittautuu vaikeaksi, köysiä tai ketjuja käyttämällä, jotta se on jousen kireyttä säädettävä (kuva 57.A). kaatumista ja näin ollen mahdollista Vaihda kiinnityspiste siirtämällä se vahingoittumista ja polttoaineen johonkin muista rei'istä (kuva 57.B), valumista voitaisiin estää. kunnes saavutetaan haluttu tulos. 11. HUOLTO JA KORJAUS 9. VARASTOINTI Käyttöopas sisältää kaikki laitteen Kun laitetta on varastoitava yli 30 vuorokautta: käyttöön ja käyttäjän suorittamaan oikeaan 1. Anna moottorin jäähtyä perushuoltoon tarvittavat ohjeet. Kaikki säätö- ja ...
Página 380 • Kulutusmateriaalien normaalia kulumista, kuten voimansiirtohihnat, ajovalot, Hankkijaa suojaa omassa maassa voimassa pyörät, terät, turvapultit ja narut. olevat lait. Omassa maassa voimassa olevia • Normaalia kulumista. oikeuksia ei millään tavoin rajoiteta tällä takuulla. • Moottoreita. Niille myönnetään moottorin valmistajan antama takuu annettujen määräysten ja ehtojen mukaan. 13. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Aikavälit (tunteja) Kappale / Huomau- tuksia Ensimmäi- Tämän jälkeen nen kerta minä ajankohtana LAITE Turvallisuustarkastukset / Ohjausten tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2 Renkaiden paineen tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 6.1.3 Takatyhjennyksen / sivutyhjennyksen Ennen jokaista käyttöä kappale 6.1.4 suojusten tarkastaminen. Keruusäkin, sivutyhjennyksen läppäkorkin tarkastaminen.
Página 381 14. VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1. Kun avain on asennossa Piirikortin suoja on aktivoitunut, koska: Käännä avain «PYSÄYTYS» «AJO», kojelauta pysyy asentoon ja etsi vian syyt: sammuneena, ei kuulu akku on huonosti kytketty tarkista liitännät (kappale 4.4) mitään äänimerkkiä akun napaisuus on käänteinen tarkista liitännät (kappale 4.4). akku on purkautunut kokonaan lataa akku (kappale 7.5) sulake on palanut vaihda sulake (10 A) (kappale 8.5). kortti on kastunut kuivaa lämpimällä ilmavirralla 2. Kun avain on asennossa Piirikortin suoja on aktivoitunut, koska: Käännä avain «PYSÄYTYS» asentoon «AJO», kojelauta pysyy ja etsi vian syyt: sammuneena, mutta kortti on kastunut kuivaa lämpimällä ilmavirralla käynnistyy äänimerkki 3. ...
Página 382 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 10. Moottori pysähtyy ja Piirikortin suoja on aktivoitunut, koska: Käännä avain «PYSÄYTYS» asentoon käynnistyy äänimerkki ja etsi vian syyt: latauksen säätimen ota yhteyttä jälleenmyyjään aiheuttama ylijännite akku on huonosti kytketty tarkasta liitännät (ks. 3.4) (epävakaat kontaktit) 11. Moottori pysähtyy, akun liitäntä irti tarkasta liitännät (ks. 3.4) eikä kuulu mitään äänimerkkiä ongelmia moottorissa ota yhteyttä jälleenmyyjään 12. Leikkuuvälineet hihna löystynyt ota yhteyttä jälleenmyyjään eivät kytkeydy tai ne eivät pysähdy, kun ne kytketään irti ongelmia sähkömagneettisessa ota yhteyttä jälleenmyyjään kytkennässä 13. Epätasainen leikkuu leikkuuvälineiden kokonaisuus ei ole tarkista renkaiden paine (kappale 6.1.3) tai keruu on riittämätön yhdensuuntainen maaperän kanssa (vain malleissa joissa ...
Página 383 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 19. Kone alkaa täristä vahingoittunut tai löystyneitä osia pysäytä laite ja ota virta-avain pois epätavallisella tavalla tarkista mahdolliset vauriot tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne tarkistuta laite, suorita osien vaihdot tai korjaustoimenpiteet erikoistuneessa huoltokeskuksessa Jos ongelmat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 15. LISÄVARUSTEET 15.1 SILPPUAMISVARUSTEET 15.7 LUMIKETJUT 18’’, 20’’ Hienontaa ruohon pieneksi silpuksi ja jättää Takapyörien pito paranee lumisilla sen nurmikkoon (kuva 58.A1; kuva 58.A2). teillä. Lisäksi mahdollistavat lumiauravarusteiden käytön (kuva 58.G). 15.2 YLLÄPITOLATURI 15.8 MUTA-/LUMIPYÖRÄT 18’’, 20’’ Ylläpitolaturin avulla voit säilyttää akun moitteettomassa kunnossa laitteen Pito paranee lumisilla tai mutaisilla seisokkiaikojen aikana, takaamalla näin ...
Página 384 15.15 SILPPURI 15.18 NOSTOLAITE Leikatun ruohon leikkaaminen ja Mahdollistaa sellaisten lisävarusteiden silppuaminen (kuva 58.O). asentamisen eteen, jotka eivät vaadi voimanottoa (kuva 58.R1). 15.16 LEHTIEN JA RUOHON KERÄÄJÄ 15.19 VOIMANOTTO (PTO) Lehtien ja ruohon keräys ruohoisilta pinnoilta (kuva 58.P). Sallii siirtää voimaa moottorilta käytettävälle lisälaitteelle. Tarvitsee nostoliitynnän (kuva 58.R2). 15.17 ETUHARAVALAITE Ruohon ja pienten oksien 15.20 VOIMANOTTO (PTO) kerääminen (kuva 58.Q). Sallii siirtää voimaa moottorilta käytettävälle lisälaitteelle. Ei tarvitse nostoliityntää (kuva 58.R3). FI - 32...
Página 385 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Le conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 5.18 Afficheur de type III et signalisations 1. GÉNÉRALITÉS ..........2 acoustiques ......... 15 2. NORMES DE SÉCURITÉ ......2 6. UTILISATION DE LA MACHINE ....16 3. ...
Página 386 1. GÉNÉRALITÉS 2. NORMES DE SÉCURITÉ COMMENT CONSULTER LE MANUEL 2.1 FORMATION Dans le texte de ce manuel, certains Se familiariser avec les commandes paragraphes contenant des informations et l'utilisation de la machine. Apprendre très importantes pour la sécurité ou le à arrêter rapidement le moteur. Le fonctionnement sont signalés de différentes non-respect des avertissements et des instructions peut causer des façons, comme indiqué ci-après : incendies et/ou de graves lésions. ...
Página 387 la machine ou dans des objets et des 2.3 PENDANT L'UTILISATION matériaux présents sur le lieu de travail. • Regrouper adéquatement les cheveux longs. Zone de travail • Ne pas actionner le moteur dans des Zone de travail / Machine espaces fermés, où de dangereuses • Inspecter minutieusement toute la fumées de monoxyde de carbone pourraient zone de travail et éliminer tout objet s'accumuler. Les opérations de démarrage externe qui pourrait être éjecté par la doivent s'effectuer en plein air ou dans un machine ou endommager l'organe de endroit suffisamment aéré. Ne pas oublier coupe et les organes rotatifs (cailloux, que les gaz d’échappement sont toxiques. branches, fils de fer, os, etc.). • Pendant le démarrage de la machine, ne pas diriger le silencieux, et Moteur à...
Página 388 Comportements protection de déchargement latéral, • Pendant la conduite et le travail, protection de déchargement arrière) ne pas se distraire et maintenir la • Ne pas utiliser la machine si les concentration nécessaire. équipements ou les appareils ne sont • Faire attention quand on procède en marche pas installés aux endroits prévus. arrière ou vers l'arrière. Regarder derrière • Ne pas débrancher, désactiver, soi avant et pendant la marche arrière retirer ni manipuler les systèmes de pour s'assurer de l'absence d'obstacles. sécurité ou les micro-interrupteurs. • Faire attention lorsque l'on traîne des charges • Ne pas modifier les réglages du moteur, ou que l'on utilise des outils lourds : ne pas le porter en surrégime. Si le moteur – Pour les barres de remorquage, n'utiliser est porté à un régime excessif, le risque que des points d'attelage homologués ; de blessures personnelles augmente. – Limiter les charges à celles qui • Ne pas soumettre la machine à des efforts peuvent être facilement contrôlées ;...
Página 389 endroit où les vapeurs de carburant Les dispositifs de sécurité montés sur la pourraient atteindre une flamme, une machine prévoient l'arrêt du moteur et étincelle ou une forte source de chaleur. de l'organe de coupe dans les quelques • Pour réduire le risque d’incendie, ne secondes qui suivent (par. 6.2.2). pas laisser les récipients contenant des résidus à l’intérieur d’un local. 3.1.1 Usage prévu 2.5 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cette tondeuse a été conçue et fabriquées pour couper l'herbe. La protection de l’environnement doit être un aspect important et prioritaire lors En général, cette machine peut : de l’emploi de la machine, au profit de 1. tondre l'herbe et la recueillir dans la collectivité et de l’environnement. le sac de ramassage . • Éviter de déranger le voisinage. Utiliser 2. tondre l'herbe et la décharger la machine uniquement à des heures sur le terrain par l'arrière. raisonnables (ni tôt le matin, ni tard 3.
Página 390 Attention ! Garder une en reportant sur l'utilisateur tous les frais distance de sécurité des dérivants de dommages ou de lésions surfaces chaudes. corporelles à l'utilisateur ou à des tiers. Ne pas monter sur la 3.1.3 Type d'utilisateur machine en marchant sur les protections de l'ensemble Cette machine est destinée à être utilisée des organes de coupe. par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est Lors de l'utilisation du kit de ...
Página 391 et ses normes d'utilisation sont Pour des raisons de remisage et de transport, décrites dans un manuel à part. certains éléments de la machine ne sont B. Ensemble des organes de coupe pas directement assemblés en usine mais : il s'agit de l'ensemble formé par le doivent être montés après déballage. Pour leur carter renfermant les organes de coupe montage, suivre les consignes suivantes. rotatifs et par les organes de coupe. Le déballage et la fin du montage C. Organes de coupe : ce sont les doivent avoir lieu sur une surface plane éléments préparés à la tonte de et solide, avec un espace suffisant pour l'herbe ; les ailettes situées à l'extrémité ...
Página 392 3. Extraire, de la boîte, tous les la batterie afin qu'ils ne soient pas éléments démontés. coincés par le ressort (fig. 5.B). 4. Extraire la machine de l'emballage en adoptant les précautions suivantes : IMPORTANT Toujours procéder à la – porter l'organe de coupe à la hauteur recharge complète en suivant les indications maximale (par. 5.11) pour éviter de contenues dans le livret de la batterie. l'endommager lors de la descente de la machine de la palette de base ; IMPORTANT Pour éviter l'intervention – Faire descendre la machine de la protection de la carte électronique, de la palette de base.
Página 393 4.8 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE MONTAGE DES LEVIERS DE BASCULEMENT DU SAC DE RAMASSAGE • Pour le modèle TC 1. Monter tout d'abord le châssis en Placer l'axe des leviers (fig. 10.A) dans unissant la partie supérieure (fig. 9.A) à la la rainure des deux plaquettes (fig. 10.B) partie inférieure (fig. 9.B) à l'aide des vis et les fixer à l'intérieur des supports du et des écrous fournis (fig. 9.C), comme sac de ramassage (fig. 10.C) à l'aide des indiqué. vis et des écrous (fig. 10.D) fournis, selon Placer les plaques d'angle (fig. 9.D) la séquence indiquée sur la figure. et (fig. 9.E) en respectant l'orientation Raccorder l'extrémité de la tige (fig. 10.E) droite (R⇑) et gauche (L⇑), puis les du piston de levage au levier (fig. 10.F) fixer au châssis à l'aide de quatre à l'aide du goujon (fig. 10.G) et monter vis auto-taraudeuses (fig. 9.F). les deux bagues élastiques (fig. 10.H).
Página 394 REMARQUE La condition de point mort est 4. Introduire la goupille (fig. 12.E) dans signalée par l'allumage du témoin (fig. 16.F). le trou (fig. D.1) du goujon (fig. 12.D) et tourner le goujon pour replier les REMARQUE Si la pédale est actionnée deux extrémités (fig. 12.E.1) de la avec le frein de stationnement (fig. goupille (à l'aide d'une pince), de façon 13.D) enclenché, le moteur s'éteint. à ce qu'elle ne puisse pas se retirer et ...
Página 395 3. Régime minimal du moteur. À utiliser lorsque le moteur est IMPORTANT Pour éviter d'endommager suffisamment chaud lors des le groupe de transmission, cette opération phases de stationnement. doit être uniquement exécutée avec le moteur à l'arrêt et les pédales (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) au point mort. REMARQUE Sur les trajets de déplacement de la machine, choisir une position •...
Página 396 2. Organes de coupe désactivés. Interrupteur à coup-de-poing • Commande par levier et bouton rotatif enfoncé (fig. 15.F.1) ou bouton- Ce levier (fig. 15.H) permet de soulever et poussoir relâché (fig. 15.F.2) . d'abaisser l'ensemble des organes de coupe. • Position A Ensemble des organes de coupe relevé. En désactivant les organes de coupe, un frein s'actionne simultanément • Position B et arrête leur rotation dans un Ensemble des organes de coupe abaissé.
Página 397 5.15 COMMANDE DE BASCULEMENT • en activant ce dispositif lorsqu'on DU SAC DE RAMASSAGE se déplace en marche avant, la machine maintient la vitesse atteinte à cet instant, sans devoir actionner • Commande manuelle la pédale (fig. 13.B, 14.B). Le basculement du sac de ramassage • En marche arrière, il n'est pas pour le vidage s'effectue à l'aide du levier possible d'activer ce dispositif. (fig. 15.L), extractible de son logement. • Lorsque ce dispositif est activé, il n'est pas possible d'actionner la pédale de marche arrière (fig. 13.C, 14.C). • Commande électrique Le basculement du sac de ramassage pour le vidage s'effectue en maintenant REMARQUE Dans une côte ou une le bouton-poussoir (fig. 15.N) enfoncé ...
Página 398 Témoin allumé : avec le moteur en Le témoin indique le niveau de carburant marche, la recharge de la batterie du réservoir selon le critère suivant : est en défaut (fig. 16.G). Le niveau de carburant va de plein à la moitié du réservoir. Témoin clignotant avant le démarrage : Le niveau de carburant va de la la batterie ne se trouve pas dans moitié du réservoir à la réserve. les conditions de démarrage du moteur. Contacter un centre Le niveau de carburant est sur la réserve. d'assistance agréé (fig. 16.G). Témoin allumé : la transmission REMARQUE La réserve est d'environ 2 litres est libre (fig. 16.H).
Página 399 < 2 500 vitesse de déplacement 1. Signal sonore • La protection de la continu : carte électronique > 2 500 vitesse de tonte est intervenue. • Le moteur est éteint depuis plus de 30 moteur au ralenti (**) secondes avec la clé sur la position de MARCHE. vitesse de déplacement 2. Signal sonore • Le sac de ramassage intermittent : est plein. **** ***** vitesse de tonte...
Página 400 Icône allumée : Signale un défaut de lubrification du moteur (fig. 16.E). • Signalisations acoustiques Arrêter immédiatement le moteur, vérifier le niveau d'huile et contacter Le signal sonore peut être de deux types : un centre d'assistance agréé. 1. Signal sonore • La protection de la Icône allumée : Absence du sac continu : carte électronique de ramassage ou de la protection est intervenue. de déchargement arrière (fig. • Le moteur est éteint 16.F) (uniquement sur les depuis plus de 30 modèles à ramassage arrière). secondes avec la clé sur Icône allumée : Le sac de la position de MARCHE. ramassage est plein et il faut le vider (fig. 16.F) (uniquement sur les 2. Signal sonore •...
Página 401 d. Préparation à la tonte et au déchargement 6.1.3 Pression des pneumatiques latéral de l'herbe au sol (uniquement sur les modèles à déchargement latéral) : Une bonne pression des pneumatiques est une – S'assurer toujours que le ressort interne du condition essentielle pour obtenir un alignement déflecteur (fig. 21.A) et le levier de sécurité parfait de l'ensemble des organes de coupe (fig. 21.B) travaillent correctement en le et donc une tonte uniforme de la pelouse. maintenant stable en position abaissée. 1. Dévisser les capuchons de protection 2. Relier les valves à une prise d'air comprimé – En cas de tonte dans des conditions munie d'un manomètre (fig. 18) particulièrement difficiles (herbe ...
Página 402 Action Résultat Circuit du carburant Aucune fuite. et raccordements. Conduite d'essai Aucune vibration Câbles électriques. Tout l'isolement anormale. en bon état. Aucun bruit anormal Aucune détérioration Si l'un des résultats diffère de ce mécanique. qui est indiqué dans les tableaux, ne Circuit de l'huile Aucune fuite. pas utiliser la machine ! S'adresser à un Aucune détérioration. centre d'assistance pour les contrôles Dispositifs de sécurité Ils agissent comme nécessaires et pour sa réparation. indiqué au par. 6.2.2 IMPORTANT Ne pas oublier que les dispositifs de sécurité...
Página 403 • désactiver le frein de stationnement en 6.4 DÉMARRAGE relâchant la pédale correspondante (par. 5.7). • appuyer sur la pédale de traction (par. 5.2) 1. Ouvrir le robinet du carburant dans la direction de marche avant et atteindre (fig. 25.A) (si prévu). la vitesse souhaitée en graduant la pression 2. S’asseoir au poste de conduite. sur la pédale et en agissant sur l'accélérateur. 3. Mettre le levier de vitesses au point mort (N) (par. 5.2 ; par. 5.3). L’insertion de la traction doit s'effectuer 4. Débrayer les organes de coupe (par. 5.9). selon les modalités décrites (par. 5.2) afin ...
Página 404 • Le moteur doit être utilisé au régime IMPORTANT Pour pouvoir reculer avec maximal, aussi bien pour assurer une les organes de coupe activés, maintenir tonte nette que pour obtenir une bonne le bouton d'autorisation de tonte en poussée de l’herbe coupée à travers marche arrière enfoncé (par. 5.10) pour la goulotte de déchargement. ne pas provoquer l'arrêt du moteur. • Si la goulotte de déchargement se colmate, réduire la vitesse de déplacement car elle À chaque fois que l'on remarque une diminution pourrait être excessive par rapport aux du régime du moteur, réduire la vitesse ; ne pas ...
Página 405 3. Contrôler l'absence de composants le palpeur du micro-interrupteur de signalisation ; desserrés ou détériorés. Le cas dans ce cas, il suffit de désactiver et de réactiver échéant, remplacer les composants les organes de coupe pour le faire cesser. détériorés et serrer les vis et les boulons Garder toujours le palpeur (fig. 28.E) éventuellement desserrés ou contacter propre et sans résidus d'herbe. le centre d'assistance agréé. 6.5.7 Nettoyage de la goulotte de IMPORTANT déchargement (uniquement sur –...
Página 406 7. Fermer le robinet du carburant (si prévu). 7.2 RAVITAILLEMENT EN CARBURANT ET VIDAGE DU À la reprise du travail, s’assurer RÉSERVOIR DE CARBURANT de l'absence de fuites d'essence des tuyaux, du robinet et du carburateur. IMPORTANT Suivre toutes les indications reportées dans le manuel d’utilisation du moteur. 7.3 CONTRÔLE, APPOINT ET Le type de carburant à...
Página 407 ROULETTES ANTI-ARRACHEMENT • Type I 1. Positionner la machine sur Les différentes positions de montage des une surface plane. roulettes permettent de garder un espace de 2. Placer un récipient de récupération au sécurité H entre le bord de l’ensemble des niveau du tuyau de rallonge (fig. 33.A). organes de coupe et le terrain (fig. 23.A). 3. Tenir fermement le tuyau de Régler la position des roulettes anti- rallonge (fig. 33.A) et dévisser le arrachement selon les irrégularités du terrain. bouchon de vidange (fig. 33.B). 4. Récupérer l'huile dans le récipient. Il faut toujours exécuter cette opération 5. Remonter le bouchon de vidange sur les deux roulettes, en les plaçant à la (fig. 33.B) en veillant à positionner même hauteur, AVEC LE MOTEUR ÉTEINT correctement le joint intérieur (fig. 33.C). ET LES ORGANES DE COUPE DÉBRAYÉS.
Página 408 IMPORTANT Ce connecteur ne doit 7.6.4 Réglages de l'ensemble être utilisé que pour brancher le chargeur des organes de coupe de batteries de maintien prévu par le fabricant. Pour son utilisation : Lors du nettoyage de l'ensemble des – suivre les indications reportées sur les organes de coupe, éloigner toute personne ...
Página 409 • souffler de l'air comprimé à travers les ouvertures des protections de IMPORTANT Il convient de remplacer tous les droite et de gauche (fig. 36). organes de coupe en même temps, notamment en cas de différences d'usure importantes. ÉCROUS ET VIS DE FIXATION IMPORTANT Toujours utiliser des organes • Maintenir les écrous et les vis bien de coupe d'origine, portant le code indiqué...
Página 410 REMARQUE En positionnant le cric de 8.3.5 Réparation et remplacement la façon décrite dans ce paragraphe, on des pneumatiques ne soulève que la roue à remplacer. Tout remplacement et toute réparation d'un 8.3.3 Choix et positionnement du pneumatique à la suite d'une crevaison, doit être cric sur les roues avant effectué par un spécialiste, selon les modalités prévues pour le type de couverture spécifique. 1.
Página 411 Contrôler le niveau d'huile du système La portée est indiquée sur le fusible. hydraulique, qui doit être compris entre les repères MIN et MAX figurant sur le réservoir. IMPORTANT Un fusible grillé doit toujours Si le niveau est inférieur au être remplacé par un fusible de même type repère MIN (Fig. 56) : et de même intensité ; ne jamais remplacer le fusible par un fusible d'intensité différente. – démonter la protection (fig. 56.A) Dans l'impossibilité d'éliminer les causes fixée par l'écrou (fig. 56.B) : – dévisser le bouchon (fig. 56.C) et de l'intervention, contacter le revendeur.
Página 412 – en s'assurant d'avoir retiré les clés ou Les opérations exécutées dans des structures les outils utilisés pour l'entretien. inadéquates ou par des personnes non qualifiées entraînent la chute de toute forme Au moment de remettre la machine de garantie que ce soit et de toute obligation en état de marche : ou responsabilité du constructeur. • s’assurer de l'absence de fuites d'essence • Seuls les ateliers d’assistance agréés des tuyaux, du robinet et du carburateur : peuvent effectuer les réparations • préparer la machine comme indiqué et l’entretien sous garantie. au ch. 6. Utilisation de la machine. • Les pièces de rechange et les accessoires non d'origine ne sont pas approuvés ; l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non 10. MANUTENTION ET TRANSPORT d'origine compromet la sécurité de la machine et dégage le constructeur de • Pour déplacer la machine, il faut : toute obligation ou responsabilité.
Página 413 13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité (heures) Paragraphe / Remarques Première Puis tous les fois MACHINE Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation par. 6.2 Contrôle de la pression des pneumatiques Avant chaque utilisation par. 6.1.3 Vérification des protections de déchargement Avant chaque utilisation par. 6.1.4 arrière et latérale. Vérification du sac de ramassage, du déflecteur de déchargement latéral. Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque par. 7.6 utilisation Contrôle des détériorations éventuelles À la fin de chaque de la machine. Au besoin, contacter utilisation le centre d'assistance agréé. Chargement de la batterie par.
Página 414 14. IDENTIFICATION DES DYSFONCTIONNEMENT DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 1. Avec la clé sur Intervention de la protection de la Avec la clef en position ARRÊT et rechercher MARCHE, le tableau de carte électronique à cause de : les causes du dysfonctionnement : bord reste éteint, sans batterie mal branchée vérifier les raccordements (par. 4.4) aucun signal sonore inversion de polarité de la batterie vérifier les raccordements (par. 4.4). batterie complètement chargée recharger la batterie (par. 7.5) fusible grillé...
Página 415 DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 10. Le moteur s'arrête Intervention de la protection de la Placer la clé sur ARRÊT et un signal carte électronique à cause de : et rechercher les causes du sonore s'active dysfonctionnement : surtension causée par le contacter le revendeur régulateur de charge batterie mal branchée vérifier les raccordements (par. 3.4) (contacts incertains) 11. Le moteur s'arrête, batterie débranchée vérifier les raccordements (par. 3.4) sans aucun signal sonore dysfonctionnements du moteur contacter le revendeur...
Página 416 DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 18. Avec le moteur en levier de déblocage en position le remettre en position de transmission marche, lorsque l'on de transmission débloquée enclenchée (par. 5.4) actionne la pédale de traction, la machine n'avance pas 19. La machine pièces détériorées ou desserrées arrêter la machine et retirer la clé de contact commence à vibrer de manière anormale vérifier les détériorations contrôler l'absence de pièces desserrées et les serrer au besoin les contrôles, les remplacements ou les réparations doivent être effectués par un centre spécialisé Si les dysfonctionnements persistent après avoir appliqué les actions correctives ci-dessus, contacter le revendeur. 15. ÉQUIPEMENTS 15.1 KIT DE MULCHING ramassée (fig. 58.F). (Uniquement sur les modèles à déchargement arrière).
Página 417 15.13 CHASSE-NEIGE À LAME 15.17 RÂTEAU FRONTAL Pour le déblayage et l'accumulation Pour ramasser l'herbe et les latérale de la neige (fig. 58.M). petites branches (fig. 58.Q). 15.14 BALAYEUSE FRONTALE 15.18 INTERFACE DE LEVAGE Pour le nettoyage d'allées et de surfaces Permet de monter des accessoires solides recouvertes de feuilles ou de supplémentaires en partie frontale n'exigeant saleté et pour le retrait de fines couches pas l'utilisation de la prise de force (fig. 58.R1). de neige fraîche (fig. 58.N). 15.19 PRISE DE FORCE (PDF) 15.15 BROYEUR Elle permet de transférer la puissance du Pour couper et broyer l'herbe en friche (fig. 58.O). moteur à l'accessoire commandé. Elle exige l'interface de levage (fig. 58.R2).
Página 418 POZOR! PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 6.3 Uporaba na terenima s nagibom ..17 1. OPĆENITO ........... 2 6.4 Pokretanje ........... 17 2. SIGURNOSNE UPUTE......... 2 6.5 Rad ............. 18 3. POZNAVANJE STROJA ....... 5 6.6 Zaustavljanje ........19 ...
Página 419 1. OPĆENITO 2. SIGURNOSNE UPUTE KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.1 OSPOSOBLJAVANJE Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji Upoznajte se s upravljačkim sadrže informacije od posebnog značaja elementima i primjerenom uporabom glede sigurnosti ili rada, različito su stroja. Naučite brzo zaustavljati motor. označeni prema sljedećem kriteriju: Nepoštivanje upozorenja i uputa može prouzročiti požare i/ili teške ozljede. NAPOMENA ili VAŽNO Navodi • Nemojte nikad dopuštati da stroj koriste detalje ili druge elemente u vezi s već djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate prethodno naznačenim, u svrhu izbjegavanja s uputama. Lokalnim zakonima može ...
Página 420 Radno područje / Stroj • Stroj se ne smije koristiti u prostorima u • Podrobno pregledajte cijelo radno područje kojima postoji rizik od eksplozije, u blizini i odstranite sve što bi stroj mogao odbaciti ili zapaljivih tekućina, plina ili prašine. Električni što bi moglo oštetiti nož/rotirajuće dijelove kontakti ili mehanička trenja mogu proizvesti (kamenje, granje, željezne žice, kosti itd.). iskre koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite samo uz dnevno svijetlo ili uz dobru Motori s unutarnjim izgaranjem: gorivo rasvjetu i u uvjetima dobre vidljivosti. • Udaljite osobe, djecu i životinje iz radnog OPASNOST! Gorivo je vrlo zapaljivo. područja. Djecu treba nadzirati odrasla osoba. • Gorivo čuvajte u odgovarajućim • Izbjegavajte rad na mokroj travi, po kiši i posudama homologiranim za tu uporabu, ako postoji rizik od nevremena, naročito na sigurnom mjestu i daleko od izvora ako postoji vjerojatnost sijevanja. topline ili otvorenog plamena. •...
Página 421 • Pozor: rezni element se nastavlja okretati Održavanje još nekoliko sekundi i nakon njegovog • Stroj nemojte nikad koristiti ako su isključivanja ili nakon gašenja motora. pojedini dijelovi istrošeni ili oštećeni. • Pazite na sustav noževa u slučaju više Pokvarene ili oštećene dijelove treba od jednog noža, jer jedan nož koji rotira zamijeniti, a nikad popravljati. može odrediti rotiranje ostalih. • Radi smanjenja rizika od požara, • Držite se uvijek daleko od redovito provjeravajte da nema otvora za izbacivanje. propuštanja ulja i/ili goriva. • Nemojte dodirivati dijelove motora koji se • Za vrijeme radova na podešavanju tijekom uporabe zagriju. Rizik od opeklina. stroja, pazite da vam prsti ne ostanu • Kako biste izbjegli rizik od požara, ukliješteni između noža u pokretu stroj nemojte ostavljati zaustavljen i nepomičnih dijelova stroja. u visokoj travi dok motor radi. Razine buke i vibracija koje se navode U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, u ovim uputama predstavljaju maksimalne odmah zaustavite motor i udaljite stroj kako ne vrijednosti pri korištenju stroja. Uporaba bi prouzročio još veću štetu; u slučaju nesreća ...
Página 422 – prevoženje drugih osoba, djece ili 3. POZNAVANJE STROJA životinja na stroju ili na prikolici, jer bi mogli pasti i zadobiti teške ozljede, odnosno ugroziti sigurnu vožnju.; 3.1 OPIS STROJA I PREDVIĐENA – vuču ili guranje tereta bez UPORABA korištenja odgovarajućeg dodatka predviđenog za vuču; Ovo je sjedeća kosilica trave s operaterom. – korištenje stroja za vožnju po nestabilnim, Stroj ima jedan motor koji pokreće nož, klizavim, zaleđenim, kamenitim ili rasutim zaštićen u kućištu, kao i prijenosni terenima, kaljužama ili baruštinama, koji sklop koji osigurava kretanje stroja. ne dopuštaju procjenu čvrstoće terena; Stroj je opremljen: – pokretanje noža na netravnatim mjestima; – hidrostatičkim prijenosom s neograničeno – korištenje stroja za sakupljanje varijabilnim prijenosom naprijed i natrag ...
Página 423 Opasnost! Prevrtanje stroja: 3.4 GLAVNE KOMPONENTE Nemojte koristiti ovaj stroj na nagibima većim od 10°. Stroj se sastoji od sljedećih glavnih komponenti koje imaju sljedeće funkcije (sl. 1): Opasnost! Amputacija: Uvjerite se da su djeca na A. Motor: pokreće noževe i daje pogon dovoljnoj udaljenosti od stroja kotačima; njegove karakteristike i upute za kada je motor u pokretu. uporabu opisane su u posebnom priručniku. Opasnost od porezotina. B. Sustav noževa: sklop koji čine kućište u Noževi u pokretu. Nemojte kojem se nalaze rotirajući noževi, i noževi. stavljati ruke ili noge C. Noževi: elementi namijenjeni košenju unutar kućišta noževa. trave; krilca postavljena sa strane potpomažu usmjeravanje pokošene ...
Página 424 – pomaknite sustav noža na maksimalnu Raspakiravanje i dovršavanje montaže visinu (odl. 5.11) kako se ne bi oštetio treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, u trenutku spuštanja stroja s palete; s dovoljno prostora za pomicanje stroja i – Spustite stroj s palete. ambalaže te služeći se uvijek prikladnim 5. Stavite ručicu za deblokadu stražnjeg alatom. Nemojte se služiti strojem prije prijenosa u položaj za deblokiranje (odl. 5.4). nego što ste završili s obavljanjem svih naznaka iz dijela "MONTIRANJE". 4.2 MONTIRANJE UPRAVLJAČA 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU 1. Postavite stroj u ravninu i poravnajte prednje kotače.
Página 425 4.8 MONTAŽA KOŠARE ZA 4.5 MONTIRANJE NOSAČA KOŠARE SAKUPLJANJE TRAVE ZA SAKUPLJANJE TRAVE Montirajte dva nosača (sl. 6.A) na • Za model TC stražnju ploču (sl. 6.B), koristeći po tri 1. Prvo montirajte okvir, spajajući gornji dostavljena vijka za svaki nosač (sl. 6.C) dio (sl. 9.A) s donjim dijelom (sl. 9.B), kako je naznačeno, bez da blokirate koristeći dostavljene vijke i matice (sl. odgovarajuće matice (sl. 6.D). 9.C) kako je prikazano. Na nosače zakačite gornji dio (sl. 6.E) okvira Namjestite kutne ploče (sl. 9.D) i (sl. košare za sakupljanje trave i centrirajte je u 9.E), pazeći na desnu (R⇑) i lijevu (L⇑) odnosu na stražnju ploču (sl. 6.B). orijentaciju, i pričvrstite ih na okvir Namjestite položaj dvaju nosača (sl. 6.F) pomoću četiri samourezna vijka (sl. 9.F). u odnosu na graničnik (sl. 6.G) tako da 2. Samo za modele s električnim okretanjem okvira košare za sakupljanje ...
Página 426 4.9 MONTIRANJE RUČICA ZA Uvjerite se da opruga radi pravilno, OKRETANJE KOŠARE ZA stabilno držeći usmjerivač za bočno SAKUPLJANJE TRAVE izbacivanje u spuštenom položaju te da je zatik dobro uvučen i da neće doći Namjestite osovinu ručica (sl. 10.A) u žlijeb do njegovog slučajnog ispadanja. dvaju ploča (sl. 10.B) i pričvrstite ih unutar nosača košare za sakupljanje trave (sl. VAŽNO Kod modela s mogućnošću 10.C), pomoću dostavljenih vijaka i matica bočnog izbacivanja: uvjerite se da je zaštita (sl. 10.D) redoslijedom prikazanim na slici. bočnog izbacivanja (sl. 21.A) spuštena i Povežite krajeve šipke (sl. 10.E) klipa za ...
Página 427 PAPUČICA ZA KRETANJE UNATRAG 5.5 KONTAKT BRAVA S KLJUČEM Ovom se papučicom uključuje pogon Ključ omogućuje/onemogućuje za kretanje unatrag i regulira se uključivanje stroja brzina stroja (sl. 13.C, 14.C): Ima 3 položaja (sl. 15.A): 1. Kretanje unatrag. 1. Položaj zaustavljanja. Stroj Povećavanjem pritiska na se odmah zaustavlja. papučicu, postupno se 2. Položaj vožnje. Sve su povećava i brzina stroja. stavke aktivirane. Kretanje unatrag 3. Položaj pokretanja. Uključuje morate aktivirati dok je stroj zaustavljen.
Página 428 5.7 RUČICA PARKIRNE KOČNICE 5.10 GUMB ZA DOZVOLU KOŠNJE Parkirna kočnica onemogućuje PRI KRETANJU UNATRAG kretanje parkiranog stroja. Držanje tipke (sl. 15.G) pritisnutom, Ručica za uključivanje ima dva omogućava kretanje unatrag položaja (sl. 15.D), kako slijedi: s uključenim noževima bez 1. Deaktivirana kočnica. Za izazivanja zaustavljanja motora. deaktiviranje parkirne kočnice, pritisnite papučicu (sl. 13.A, 14.A). Ručica se vraća u položaj deaktivirane kočnice. 5.11 UPRAVLJAČKI ELEMENTI ZA PODEŠAVANJE VISINE 2. Aktivirana kočnica. .Za aktiviranje SUSTAVA NOŽEVA parkirne kočnice, do kraja pritisnite ...
Página 429 5.12 UREĐAJ ZA ODRŽAVANJE 5.14 POMOĆNA UTIČNICA ZA BRZINE (CRUISE CONTROL) DODATNU OPREMU Ovaj uređaj omogućava održavanje željene Omogućava spajanje električnih aparata brzine pri kretanju naprijed, bez potrebe s napajanjem na istosmjernu struju pritiskanja papučice (sl. 13.B, 14.B). napona 12 volti, maksimalne snage Upravljački element u obliku 50 vata, opremljenih odgovarajućim gljive ima dva položaja: utikačem (za automobil) (sl. 15.M). – Utičnica je pod naponom samo kada je ključ (sl. 15.A) u položaju «VOŽNJA». 1. Pritisnuto. Uređaj isključen (nije aktiviran) 5.15 UPRAVLJAČKI ELEMENT ZA 2. Izvučeno. Uređaj je OKRETANJE KOŠARE ZA uključen (aktivan) SAKUPLJANJE TRAVE •...
Página 430 Lampica upaljena: Nema košare za Lampica za gorivo s oznakom sakupljanje trave ili štitnika stražnjeg razine (sl. 16.D). otvora za izbacivanje (sl. 16.F). Lampica označava razinu goriva u spremniku sukladno sljedećim kriterijima: Lampica upaljena: ako je motor Gorivo je na razini između punog upaljen, označava nepravilnosti pri i otprilike pola spremnika. punjenju akumulatora (sl. 16.G). Gorivo je na razini između otprilike Lampica treperi prije pokretanja: pola spremnika i rezerve. akumulator nije u stanju pokrenuti motor. Gorivo je na rezervi. Obratite se ovlaštenom servisu (sl. 16.G). Lampica upaljena: prijenos je u “praznom hodu” (sl. 16.H). NAPOMENA Rezerva goriva je otprilike 2 litre koje su dovoljne za rad u režimu od oko 30-40 minuta.
Página 431 motor na minimumu 5.18 ZASLON TIPA "III" I ZVUČNA (**) SIGNALIZACIJA brzina za premještanje Pri stavljanju ključa u položaj «VOŽNJA», istovremeno se pale sve ikonice na oko **** pola sekunde (uz kratki zvučni signal) te ***** se time označava da pravilno rade. brzina za košnju ****** Ikone označavaju sljedeće: NAPOMENA Treperenje označava da režim Ikona upaljena: noževi su okretaja motora ne odgovara košnji trave. uključeni (sl. 16.A). Sat (ako postoji) (sl. 16.L) Pokazuje Ikona upaljena: parkirna kočnica sat u načinu rada 24 sata/dan. je aktivirana (sl. 16.B). Podešavanje se vrši s ključem u Lampica upaljena: rukovatelj položaju «VOŽNJA», s ugašenim nije prisutan (sl. 16.C). motorom, na sljedeći način: •...
Página 432 Ikona upaljena: Akumulator se puni. 6. UPORABA STROJA Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se u 2. pog. Strogo poštujte Ikona upaljena: Optimalna te naznake kako se ne biste suočili s razina napona akumulatora. ozbiljnim rizicima ili opasnostima. Ikona upaljena s isključenim motorom: 6.1 PRIPREMNE RADNJE Označava da treba napuniti akumulator Prije početka rada potrebno je izvršiti niz Ikona upaljena s uključenim provjera i radnji kako bi se osiguralo učinkovito motorom: Označava nepravilnosti obavljanje posla u maksimalnoj sigurnosti. pri punjenju akumulatora. 1. stroj neka bude u vodoravnom Ikona treperi: Akumulator nije u položaju s dobrim osloncem na tlo; stanju pokrenuti motor i stoga se 2. pripremite stroj sukladno poslu treba obratiti ovlaštenom servisu.
Página 433 – Zakačite košaru za sakupljanje trave (sl. 6.1.5 Namještanje potpornih kotačića 19.A) na nosače (sl. 19.B) i centrirajte je u odnosu na stražnju ploču tako da se dvije Svrha potpornih kotačića je smanjiti referentne točke podudaraju (sl. 19.B). rizik od trzaja na travnatom pokrivaču, – Uvjerite se da se donja cijev otvora prouzročenih povlačenjem ruba sustava košare za sakupljanje trave zakačila noževa po neravnim terenima. na odgovarajuću kuku (sl. 19.C). Namjestite kotačiće kako je naznačeno (odl. – Ukoliko je košaru teško zakačiti ili je 7.4). zakačena previše labavo, podesite povratnu oprugu (odl. 8.9). 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE b. Pripremanje za košnju i stražnje Izvršite sigurnosne kontrole koje izbacivanje trave na zemlju (samo za slijede i provjerite odgovaraju li rezultati modele sa stražnjim izbacivanjem) onom što se navodi u tablicama.
Página 434 preprekama (kamenjem, granama, korijenjem Radnja Rezultat itd.) koje bi mogle prouzročiti bočno klizanje, podiže se košara za Motor se zaustavlja prevrtanje ili gubitak kontrole nad strojem. sakupljanje trave ili skida • Nemojte se naglo zaustavljati ni kretati štitnik stražnjeg otvora za iz mjesta na uzbrdici ili nizbrdici; izbacivanje dok su noževi • Lagano i vrlo oprezno uključite pogon uključeni (samo za modele kako biste izbjegli propinjanje stroja. sa sakupljanjem straga) • Smanjite brzinu: aktivira se parkirna Motor se zaustavlja – prije bilo kakve promjene kočnica bez prethodnog smjera i u oštrim zavojima isključivanja noževa – prije dolaska na padinu, posebno na nizbrdici • Kretanje unatrag nemojte nikad aktivirati aktivira se mjenjač Motor se zaustavlja kako biste smanjili brzinu na nizbrdici: to ...
Página 435 2. započnite kretanje unatrag pri već zagrijanom motoru svjećica se može pritišćući papučicu pogona u pravcu zamastiti i prouzročiti nepravilan rad motora.. kretanja unatrag (odl. 5.3). 11. Kad je motor pokrenut, pomaknite gas u položaj minimalnog broja 6.5.4 Košenje trave okretaja, «kornjača». Za rad strojem postupite kako se opisuje u nastavku: NAPOMENA U slučaju poteškoća pri 1. pomaknite gas u položaj maksimalnog pokretanju, ne inzistirajte uzastopnim broja okretaja ("zec") – ovaj položaj treba pokušajima kako biste izbjegli pražnjenje uvijek koristiti tijekom primjene stroja;...
Página 436 • Optimalna visina trave na njegovanom • Ručno upravljanje travnjaku iznosi otprilike 4-5 cm i samo 5. izvucite ručicu (sl. 28.A) te jednim košenjem se ne bi smjelo odstraniti okrenite košaru za sakupljanje više od jedne trećine ukupne visine. Ako je trave radi pražnjenja; trava jako visoka, košenje je bolje izvesti u 6. ponovno zatvorite košaru za dva navrata, u razmaku od jednog dana: u sakupljanje trave tako da se zakači prvom navratu s noževima na maksimalnoj na kuku za blokadu (sl. 28.B) i visini, a u drugom na željenoj visini (sl. 26). vratite ručicu na njeno mjesto. • Preniska košnja uzrokuje rupe i prorjeđivanje na travnatom pokrivaču, s izgledom “mrlja”. • U najtoplijim i suhim razdobljima travu je • Električno upravljanje preporučljivo kositi na većoj visini, kako 5. s rukovateljem na svom mjestu, bi se ograničilo isušivanje zemljišta. držite pritisnutu tipku (sl. 28.C) • Travu je uvijek poželjno kositi kad je sve dok se košara za sakupljanje travnjak potpuno suh. Nemojte kositi trave potpuno ne okrene; travu kad je mokra; to može smanjiti 6.
Página 437 2. ugasite motor pomicanjem ključa • pročitajte odgovarajuće upute. u položaj zaustavljanja; • Nosite odgovarajuću odjeću, radne 3. kad se motor ugasi, zatvorite ventil rukavice i zaštitne naočale. za gorivo (sl. 25.A – ako postoji); • Učestalost i vrste zahvata sažeto se navode 4. izvadite ključ. u "Tablici održavanja". Cilj tablice je pomoći vam u održavanju učinkovitosti i sigurnosti VAŽNO Radi održavanja napunjenosti vašeg stroja. U njoj se navode glavni akumulatora nemojte ostavljati ključ u položaju zahvati i vremenski razmaci predviđeni "vožnja" ili "paljenje farova" kad motor ne radi. za svaki od njih. Izvršite odgovarajući postupak prema prvom roku koji nastupi. Odmah nakon gašenja motor bi mogao biti vrlo vruć. Nemojte dodirivati ...
Página 438 • Vrsta “I” Pri sljedećoj uporabi uvjerite se da cijevi, ventil i rasplinjač 1. Namjestite stroj na ravnoj površini. ne propuštaju benzin. 2. Namjestite neku posudu za sakupljanje kod produžne cijevi (sl. 33.A). 3. Čvrsto držite produžnu cijev (sl. 33.A) 7.3 KONTROLA, NADOLIJEVANJE I i odvijte čep za ispuštanje (sl. 33.B). ISPUŠTANJE MOTORNOG ULJA 4. Sakupite ulje u posudu. 5. Vratite čep za ispuštanje (sl. VAŽNO Pridržavajte se svih uputa 33.B) na mjesto pazeći na položaj iz priručnika za uporabu motora. unutarnje brtve (sl. 33.C). Vrsta ulja koje se koristi navedena je 6.
Página 439 ne smočite motor, komponente električnog Kako biste promijenili položaj: sustava i elektroničku tiskanu pločicu koja 1. Otkvačite zaustavnu pločicu (sl. 23.B) se nalazi ispod ploče s instrumentima. pomoću odvijača te izvucite zatik • Kako bi se smanjio rizik od požara, (sl. 23.C) s oprugom (sl. 23.D). pazite da su motor, ispušni prigušivač 2. Namjestite kotačić (sl. 23.A) u željeni položaj i kućište akumulatora čisti od ostataka 3. Ponovno stavite zatik (sl. 23.C), trave, lišća ili viška masnoće. oprugu (sl. 23.D) i zaustavnu pločicu (sl. 23.B) navedenim redoslijedom, VAŽNO Za pranje karoserije i motora pazeći da glava zatika (sl. 23.C) bude nemojte nikad koristiti visokotlačne okrenuta prema unutrašnjosti stroja pištolje ili agresivne tekućine! 7.5 AKUMULATOR 7.6.2 Čišćenje kanala za izbacivanje (samo za modele sa sakupljanjem straga) Pažljivo održavanje akumulatora od bitnog ...
Página 440 • Spojite cijev za vodu naizmjence u 8.2.2 Noževi odgovarajuće priključke (sl. 35.A), neka voda teče nekoliko minuta na Loše naoštreni nož trga travu, što svakom, s noževima u pokretu. izaziva požućivanje travnjaka. Sve radnje vezane uz noževe VAŽNO Kako se ne bi ugrozio dobar (demontiranje, oštrenje, balansiranje, rad elektromagnetske spojke: popravak, ponovno montiranje i/ili zamjena) – spojka ne smije doći u dodir s uljem; su zahtjevni poslovi za koje je, osim uporabe –...
Página 441 • Maksimalna moguća visina zatvorene 8. Oslonite kotač na tlo i ponovno dizalice iznosi 110 mm (sl. 39). stavite poklopac (sl. 47.A). • Namjestite dizalicu ispod stražnje ploče (sl. 40.A), 180 mm od bočnog ruba. VAŽNO Provjerite jesu li stražnji kotači iste visine (sl. 48.A) te da razlika vanjskog Kod modela s bočnim izbacivanjem: promjera dvaju kotača (sl. 48.B) nije veća od • Maksimalna moguća visina zatvorene 8-10 mm. Ako do toga dođe, kako bi se izbjegli dizalice iznosi 110 mm (sl. 41).
Página 442 – Osigurač od 15 A = za zaštitu 8.8 PREDNJI PRIJENOSNI kruga motora za upravljanje čija SKLOP (MODEL 4WD) intervencija onemogućava električno pokretanje sustava okretanja Izrađen je od zatvorenog monobloka košare; pražnjenje je moguće ručno i ne zahtijeva održavanje. Potrebno je pomoću ručice (ako postoji). redovno kontrolirati, nadolijevati i mijenjati ulje hidrauličkog kruga spojeva. Snaga osigurača označena je Provjerite razinu ulja u hidrauličkom na samom osiguraču. sustavu, ona mora biti između oznaka «MIN» i «MAX» navedenih na spremniku. VAŽNO Pregorjeli osigurač treba uvijek Ako je razina ispod oznake «MIN» (sl. 56): zamijeniti drugim jednake vrste i snage, a nikad osiguračem drukčijeg kapaciteta. – skinite zaštitu (sl. 56.A) pričvršćenu maticom (sl. 56.B): Ako ne uspijete ukloniti uzroke intervencije, ...
Página 443 – uvjerivši se da ste izvadili ključeve ili osiguralo pravilno izvršavanje posla i očuvali alat koji ste koristili pri održavanju. prvobitni stupanj sigurnosti i stanja stroja. Zahvati izvršeni u neprimjerenim objektima Pri ponovnom stavljanju stroja u pogon: ili od strane nekvalificiranog osoblja • uvjerite se da cijevi, ventil za gorivo i poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve rasplinjač ne propuštaju gorivo: obaveze ili odgovornosti proizvođača. • pripremite stroj kao što se navodi u • Samo ovlaštene servisne radionice mogu poglavlju "6. Uporaba stroja". vršiti popravke i održavanje pod jamstvom. • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni; primjena neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme ugrožava 10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ sigurnost stroja i oslobađa Proizvođača ...
Página 444 13. TABLICA ODRŽAVANJA Zahvat Učestalost (u satima) Odlomak/ Napomene Prvi put Potom svakih STROJ Sigurnosne kontrole / provjera upravljačkih elemenata Prije svake uporabe odl. 6.2 Kontrola tlaka u gumama Prije svake uporabe odl. 6.1.3 Provjera štitnika stražnjeg izbacivanja / bočnog Prije svake uporabe odl. 6.1.4 izbacivanja. Provjera košare za sakupljanje trave, usmjerivača bočnog izbacivanja. Opće čišćenje i kontrola Po završetku odl. 7.6 svake uporabe Provjera eventualnih oštećenja prisutnih na stroju. Po završetku Ako treba, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. svake uporabe Punjenje akumulatora Prije skladištenja odl. 7.5 Kontrola svih pričvršćenja Kontrola pričvršćenosti i naoštrenosti noževa Kontrola pogonskog remena...
Página 445 14. RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1. Ključ je u položaju Intervenirala je zaštita elektroničke Stavite ključ u pol. «ZAUSTAVLJANJE» «VOŽNJA», a ploča tiskane pločice zbog: i potražite uzroke kvara: s instrumentima je lošeg spoja akumulatora provjerite spojeve (odl. 4.4) ugašena i nema zamijenjenih polova akumulatora provjerite spojeve (odl. 4.4). zvučnog signala potpuno praznog akumulatora napunite akumulator (odl. 7.5) pregorijevanja osigurača zamijenite osigurač (10 A, odl. 8.5). smočene tiskane pločice osušite mlakim zrakom 2. Ključ je u položaju Intervenirala je zaštita elektroničke Stavite ključ u pol. «ZAUSTAVLJANJE» «VOŽNJA», ploča tiskane pločice zbog: i potražite uzroke kvara: s instrumentima smočene tiskane pločice osušite mlakim zrakom je ugašena, ali se oglašava zvučni signal 3. Ključ je u položaju nedovoljno napunjen akumulator napunite akumulator (odl. 7.5) «POKRETANJE», ...
Página 446 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 11. Motor se zaustavlja, akumulator nije spojen provjerite spojeve (odl. 3.4) ali se zvučni signal ne oglašava problemi s motorom kontaktirajte svog prodavača 12. Noževi se ne olabavljeni remen kontaktirajte svog prodavača uključuju ili se prilikom isključivanja ne zaustave odmah problemi s elektromagnetskim kontaktirajte svog prodavača uključivanjem 13. Nepravilno košenje ili sustav noževa nije paralelan s terenom provjerite tlak guma (odl. 6.1.3) nedovoljno sakupljanje trave (samo za modele ponovno uspostavite poravnanje sustava sa sakupljanjem straga) noževa u odnosu na teren (odl. 8.2.1) neučinkovitost noževa kontaktirajte svog prodavača brzina napredovanja je smanjite brzinu napredovanja i/ili ...
Página 447 15. DODATNA OPREMA 15.1 KOMPLET ZA MALČIRANJE 15.11 RASIPAČ Usitnjava pokošenu travu i ostavlja je Za raspršivanje pijeska ili šljunka (sl. 58.K). na travnjaku (sl. 58.A1; sl. 58.A2). 15.12 VALJAK ZA TRAVU 15.2 PUNJAČ BATERIJA ZA ODRŽAVANJE Za zbijanje terena nakon sijanja ili za Omogućuje održavanje učinkovitosti poravnavanje trave (sl. 58.L). akumulatora tijekom razdoblja nekorištenja stroja, jamčeći optimalnu razinu punjenja 15.13 NOŽ ZA ČIŠĆENJE SNIJEGA i dulje trajanje akumulatora (sl. 58.B). Za čišćenje i bočno nakupljanje 15.3 KOMPLET ZA VUČU uklonjenog snijega (sl. 58.M). Za vuču jedne male prikolice (sl. 58.C). 15.14 PREDNJA ČETKA 15.4 ZAŠTITNA CERADA Za čišćenje staza i tvrdih površina od ...
Página 448 FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 6.4 Indítás ..........18 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......2 6.5 Munkavégzés ........18 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......2 6.6 Leállítás ..........20 3. ...
Página 449 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HOGYAN KELL A HASZNÁLATI 2.1 BETANÍTÁS UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI Ismerje meg a kezelőszerveket és A használati utasítás szövegében sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a néhány, a biztonság vagy a használat motor gyors leállítását. A figyelmeztetések szempontjából különösen fontos információt és az utasítások be nem tartása tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. tartalmazó bekezdést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint: • Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri a MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az gép kezelésére vonatkozó útmutatásokat. előző részekben feltüntetettekre vonatkozó A helyi törvények szabályozhatják a gép pontosításokat vagy egyéb információt használatához előírt minimális életkort.
Página 450 • Kizárólag nappal vagy jó világítás és hőforrásoktól vagy nyílt lángoktól távol. megfelelő látási viszonyok mellett dolgozzon. • Tisztítsa meg a tartályokat és a tárolási • Tartson távol a munkavégzés területétől területet a fű- és lombmaradványoktól más személyeket, gyermekeket, és a felesleges kenőanyagtól. állatokat. A gyermekekre egy másik • Ne hagyja a tartályokat gyermekek felnőttnek kell felügyelnie. által elérhető helyen. • Kerülje a vizes fűben, esőben, • Ne dohányozzon az üzemanyag viharveszélyben történő munkavégzést, feltöltése vagy utántöltése alatt, illetve az főleg villámcsapás veszélye esetén. üzemanyaggal való tevékenységek során. • Különösen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen • Az üzemanyagot tölcsér segítségével (buckás, gödrös), valamint lejtőn és töltse be, kizárólag a szabadban. emelkedőn, figyeljen a rejtett veszélyekre • Ne lélegezze be az üzemanyag gőzeit. és az esetleges akadályokra, amelyek • Járó vagy meleg motornál ne nyissa ki a korlátozhatják a látási viszonyokat. tanksapkát és ne töltsön be üzemanyagot. • Különösen ügyeljen, amikor árokpart, ...
Página 451 • Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása Karbantartás után vagy a motor kikapcsolása után is • Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tovább forog néhány másodpercig. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült • Ügyeljen az egynél több vágóegységgel alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. felszerelt vágócsoport esetében arra, • A tűzveszély csökkentése céljából hogy az egyik forgó vágóegység rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a többi forgását is okozhatja. olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. • Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól. • A gép beállítási műveletei során ügyeljen • Ne érjen a motornak a használat arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgó során felforrósodó részeihez. vágóegység és a gép rögzített részei közé. Égési sérülés veszélye. • A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja A jelen útmutatóban megadott zajszint- a gépet járó motorral a magas fűben. és vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A nem egyensúlyban levő Abban az esetben, ha a munka során vágóelem, a túl gyors mozgás, a karbantartás géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal elhanyagolása jelentősen befolyásolják a ...
Página 452 környezetszennyező elem selejtezésére munkamódozatok szerint üzemeltethető, vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne ezeket a jelen használati útmutató vagy az helyezze a háztartási hulladékba, hanem egyes tartozékok használati útmutatója írja le. szelektív hulladékkezelés keretében A (gyártó által tervezett) kiegészítő szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol tartozékok felszerelése révén a gép további gondoskodnak azok újrahasznosításáról. funkciókat láthat el a jelen használati • Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a útmutatóban vagy az egyes tartozékok levágott növényzet megsemmisítését illetően használati útmutatójában megadott • Az üzemen kívül helyezéskor ne feltételek és korlátozások betartásával. szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások 3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérüléseket 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): – más személyek, gyermekek vagy 3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS állatok szállítása a gépen vagy az ...
Página 453 Figyelem! A gép használata 1. Hangerőszint előtt olvassa el az útmutatót. 2. CE megfelelőségi jelzés 3. Gyártás éve 4. Gép típusa Figyelem! Vegye ki a 5. Gyártási szám kulcsot és olvassa el az 6. A gyártó neve és címe útmutatót, mielőtt bármilyen 7. Cikkszám karbantartási vagy javítási 8. Névleges teljesítmény és a motor műveletet végezne. maximális működési sebessége Veszély! Tárgyak 9. Súly kg-ban kidobásának veszélye: Ne 10. Erőátvitel típusa: dolgozzon anélkül, hogy a hátsó kidobás védőrészt vagy Másolja át a belső borítólapon látható a gyűjtőzsákot felszerelte gépazonosító címke megfelelő volna. (csak hátsó gyűjtéssel helyére az azonosítási adatokat. felszerelt típusoknál).
Página 454 - 2 indítókulcs és használatának szabályai egy külön - 1 db 10 A-es pótbiztosíték. használati utasításban vannak leírva. Mulcsozó készlet (csak az oldalsó kido- bással felszerelt típusoknál) (ha van). 4. ÖSSZESZERELÉS 4.1.1 Kicsomagolás A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa 1. Óvatosan bontsa ki a csomagolást, ügyeljen be az előírásokat a súlyos kockázatok arra, hogy ne vesszenek el az alkatrészek. vagy veszélyek elkerülése érdekében. 2. Olvassa el a dobozban található dokumentációt, beleértve a Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány jelen használati útmutatót. elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. 3. Vegye ki a dobozból az összes Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelendő alkatrészt. felszerelnie a következő utasításokat követve.
Página 455 4.3 AZ ÜLÉS FELSZERELÉSE GYŰJTŐZSÁK TARTÓINAK FELSZERELÉSE Húzza felfelé a beállítókart (4.C ábra), majd az ülést helyezze (4.A ábra) a sínre Szerelje fel a két tartót (6.A ábra) a (4.B ábra) a kormány felőli oldalon, amíg hátsó lemezre (6.B ábra). Mindegyik be nem kattan a hat pozíció egyikébe. tartóhoz használja a készletben Ekkor az ülés stabilan be van szerelve, és lévő három csavart (6.C ábra) a rajz nem lehet kicsúsztatni, csak a rögzítést szerint, és az anyákat (6.D ábra). oldó kar lenyomásával (4.D ábra). Akassza be a tartókba a gyűjtőzsák vázának felső részét (6.E ábra), majd igazítsa középre 4.4 AZ AKKUMULÁTOR a felső lemezhez képest (6.B ábra). FELSZERELÉSE ÉS BEKÖTÉSE Állítsa be a két tartó helyzetét (6.F ábra) az ütközőhöz (6.G ábra) képest úgy, hogy a Az akkumulátor (5.A ábra) az ülés alatt gyűjtőzsák vázát elforgatva a csap (6.H ábra) található, egy rugó (5.B ábra) rögzíti. megfelelően illeszkedjen a fészekben (6.I 1. A tartozék csavarok segítségével ábra). csatlakoztassa először a piros vezetéket Még egyszer ellenőrizze, hogy a váz (5.C ábra) a pozitív pólushoz (+), majd ...
Página 456 Helyezze a karok tengelyét (10.A 1. Először szerelje fel a vázat úgy, hogy a ábra) a két lemez mélyedésébe (10.B felső részt (9.A ábra) összekapcsolja az ábra), majd a készletben található alsó résszel (9.B ábra), az ábrán látható csavarokkal és anyákkal (10.D ábra) az módon használja a készletben lévő ábrán látható sorrendben rögzítse őket csavarokat és anyákat (9.C ábra). a gyűjtőzsáktartókon (10.C ábra). Helyezze el a saroklemezeket (9.D Csatlakoztassa az emelő dugattyúrúd ábra és 9.E ábra) a jobb (R⇑) és a végét (10.E ábra) a csappal (10.G ábra) bal (L⇑) oldali elhelyezést betartva, a karhoz (10.F ábra), és szerelje fel a majd rögzítse őket a vázhoz a négy két rugalmas gyűrűt (10.H ábra). önbehajtó csavarral (9.F ábra). Mielőtt felszerelné a gyűjtőzsákot a 2. Csak elektromos döntőszerkezettel tartókra, győződjön meg róla, hogy a szerelt modelleknél: Szerelje döntő karok mozgása szabályos-e. fel a két görgőt (9.G ábra) a tartók csapjaira (9.H ábra), de ügyeljen rá, hogy a kés a tartó felé nézzen, majd 4.10 A VÁGÓEGYSÉGTÁRCSA rögzítse őket a rugalmas gyűrűkkel OLDALSÓ VÉDŐBURKOLATAINAK (9.I ábra). Ezt követően a csavarokkal ...
Página 457 MEGJEGYZÉS Az „üres” állást a jelzőfény 4. Helyezze be a sasszeget (12.E ábra) felkapcsolódása jelzi (16.F ábra). a csap (12.D ábra) furatába (D.1 ábra), és egy fogóval forgassa el a csapot MEGJEGYZÉS Ha a pedált olyankor annyira, hogy a sasszeg két vége nyomja le, amikor a kézifék (13.D (12.E.1 ábra) annyira visszahajoljon, ábra) be van húzva, a motor leáll. hogy ne tudjon kiesni, és így a csap (12.D ábra) ne tudjon kicsúszni. 5.3 HÁTRAMENET PEDÁL Győződjön meg arról, hogy a rugó ...
Página 458 Az állás alatt használatos, amikor a motor elég meleg. A vágóberendezést kikapcsolva, azzal egyidejűleg bekapcsol egy fék, amely néhány másodperc alatt leállítja a forgását. MEGJEGYZÉS Helyváltoztatáskor a «teknős» és a «nyúl» közötti köztes állást válassza. MEGJEGYZÉS A „Vágóberendezés bekapcsolva” állapotot a jelzőfény MEGJEGYZÉS Néhány típus el van látva felkapcsolódása jelzi (16.A ábra). egy olyan rendszerrel, amely automatikusan ellenőrzi a hidegindító helyzetét a karburátorban MEGJEGYZÉS Ha az előírt biztonsági...
Página 459 5.10 FŰNYÍRÁS HÁTRAMENETBEN 5.12 SEBESSÉGTARTÓ KÉSZÜLÉK ENGEDÉLYEZŐ GOMB (CRUISE CONTROL) A gombot lenyomva tartva (15.G Ez a szerkezet lehetővé teszi az ábra) a motor leállása nélkül előremenet sebességének megtartását lehet hátramenetben haladni. anélkül, hogy a pedált lenyomva kellene tartani (13.B, 14.B ábra). A gomba alakú gombnak két állása van: 5.11 VEZÉRLŐK A VÁGÓEGYSÉGTÁRCSA MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSÁHOZ 1. Lenyomva. A szerkezet kikapcsolva (nem aktív) • Karos vezérlő 2. Kihúzva. A szerkezet Ezzel a karral lehet felemelni vagy leengedni bekapcsolva (aktív) a vágószerkezetet, amit 7 különböző vágási magasságba lehet beállítani (15.H ábra). Ennek a karnak hét állása van, melyet a vonatkozó táblán «1»-től • Ha előremenet közben bekapcsolja «7»-ig tüntettünk fel. Mindegyik ...
Página 460 • A motor többi mint 30 másodperce ki van 5.16 "I" TÍPUSÚ KIJELZŐ ÉS kapcsolva a «MENET» HANGJELZÉSEK állásban lévő kulccsal. 2. Szaggatott • A gyűjtőzsák tele van. Amikor a kulcsot «MENET» állásba rakja, hangjelzés: valamennyi fényjelzés egyszerre felkapcsolódik kb. fél másodpercre (egy rövid hangjelzés kíséretében), ami a helyes működést jelzi. Ezt követően a jelzőfények mutatják az alábbiakat: 5.17 "II" TÍPUSÚ KIJELZŐ ÉS HANGJELZÉSEK Világító jelzőfény: a vágóegységek be vannak kapcsolva (16.A ábra). Amikor a kulcsot «MENET» állásba rakja, valamennyi ikon egyszerre felkapcsolódik kb. fél másodpercre (egy rövid hangjelzés kíséretében), Világító jelzőfény: a kézifék be ami a helyes működést jelzi; a kijelző tehát van húzva (16.B ábra). a „Munkaóra-számláló” helyzetbe áll be. Világító jelzőfény: a gépkezelő ...
Página 461 Az üzemanyagszint alacsony. haladási sebesség **** ***** vágási sebesség MEGJEGYZÉS A tartalék ****** üzemanyag kb. 2 liter, ami kb. 30-40 perc munkavégzést tesz lehetővé. MEGJEGYZÉS A villogás azt jelzi, hogy a Villogó jelzőfény: A motor kenésének motor fordulatszáma nem alkalmas fűnyírásra. rendellenességeit jelzi (16.E ábra). Azonnal állítsa le a motort, Óra (ha van a gépen) (16.L ellenőrizze az olajszintet és lépjen ábra) Megadja az órát 24 óra/ kapcsolatba egy márkaszervizzel.
Página 462 Üzemanyag ikon szintjelzővel (16.D ábra). Üzemóra-számláló (16.l ábra). A motor működésének összesített Az ikon mutatja az üzemanyag szintjét óraszámát mutatja. a tartályban az alábbiak szerint: Lámpák (16.P ábra). Égő ikon: Azt mutatja, hogy a lámpák égnek. Az üzemanyag szintje telétől nagyjából a tartály feléig. Karbantartásra van szükség (16.Q ábra). Égő ikon: Rendszeres karbantartás Az üzemanyag szintje a tartály jelzője. Az elvégzendő karbantartásokat nagyjából felétől az alacsony szintig. a 13. fejezet tartalmazza. Az ikon 50 óránként kapcsol be, és 1 órán át ég. Az üzemanyagszint alacsony. Zöld terület (16.R ábra). A motor fordulatszáma megfelel a fű optimális vágásához. MEGJEGYZÉS A tartalék üzemanyag kb. 2 liter, ami kb. 30-40 perc munkavégzést tesz lehetővé. HU - 15...
Página 463 • A motor több mint 30 1. Csavarja le a védősüvegeket. másodperce ki van 2. Csatlakoztassa a szelepeket egy kapcsolva a «MENET» manométerrel felszerelt sűrítettlevegő- állásban lévő kulccsal. csatlakozáshoz (18. ábra) 3. Állítsa be a nyomást a „Műszaki adatok” 2. Szaggatott • A gyűjtőzsák tele van. táblázatában megadott értékekre. hangjelzés: 6.1.4 A gép előkészítése a munkavégzéshez MEGJEGYZÉS Ezzel a fűnyíróval a pázsit 6. A GÉP HASZNÁLATA nyírása többféle módon végezhető, ezért a munka megkezdése előtt a kívánt nyírási...
Página 464 6.2.2 A biztonsági berendezések (22.A ábra) megerősítését (ha van). ellenőrzése – A megerősítés eltávolításához az oldalsó kilökő terelőlemezét A biztonsági berendezések két megemelve (22.C ábra) csavarozza kritérium szerint hatnak: ki a csavarokat (22.B ábra). A. a motor beindítását megakadályozzák, amikor nincs betartva az összes Amennyiben a gép oldalirányú biztonsági feltétel; ütést kap, és a megerősítés B. leállítják a motort, amint az egyik nincs felszerelve (22.A ábra), a biztonsági feltétel megszűnik. vágószerkezet eldeformálódhat. Használat után győződjön Tennivaló Eredmény meg róla, hogy az oldalsó kilökő 1. erőátvitel üresben; A motor elindul megerősítése vissza lett-e szerelve. 2. vágóegységek kikapcsolva;...
Página 465 • Ne álljon meg vagy induljon újra és a motor ne szívja meg túlzottan magát. hirtelen emelkedőn vagy lejtőn; Állítsa vissza a kulcsot a leállás helyzetbe, • Óvatosan és finoman kapcsolja a hajtást, várjon néhány percet, és ismételje meg a hogy ne emelkedjen fel a gép eleje. műveletet. Amennyiben a probléma továbbra • Csökkentse a sebességet: is fennáll, nézze meg a használati utasítás 14.
Página 466 6. A végeredmény sokkal jobb lesz, ha a • A motort maximális fordulatszámon kell vágást mindig azonos magasságon végzi, használni, mind a fű tiszta lenyírása és a két irányt váltogatja (27. ábra). érdekében, mind azért, hogy a lenyírt füvet megfelelő erővel továbbítsa FONTOS Ha a vágószerkezet be van a kidobócsatornán keresztül. kapcsolva, akkor a hátrafelé haladáshoz le • Amennyiben a kidobónyílás gyakran kell nyomni és lenyomva kell tartani a vágást eltömődik fűvel, csökkentse a sebességet, HU - 19...
Página 467 3. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult újra megszólal, amikor a vágószerkezetet vagy megrongálódott alkatrészek. Szükség bekapcsolja. Ezt a jelzőberendezés letapogatóján esetén cserélje ki a megrongálódott maradt fűmaradványok okozzák; ez esetben alkatrészeket és húzza meg az esetlegesen a jelzés megszüntetéséhez kapcsolja ki, majd meglazult csavarokat vagy anyákat, illetve azonnal kapcsolja vissza a vágóberendezést. lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. A letapogatót mindig tartsa tisztán (28.E ábra) a fűlerakódásoktól. HU - 20...
Página 468 4. Vegye ki a tölcsért. • minden egyes alkalommal, amikor a 5. A töltés elvégeztével csavarja jól vissza gépet őrizetlenül hagyja vagy elhagyja a a dugót és tisztítsa meg a felületet az vezetőülést, illetve leparkolja a gépet; esetlegesen kifolyt üzemanyagtól. FONTOS Ne öntsön benzint a műanyag 7. RENDSZERES KARBANTARTÁS részekre, mert károsíthatja azokat. Ha véletlenül mégis kifolyik a benzin, haladéktalanul öblítse le vízzel. A jótállás nem vonatkozik ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK...
Página 469 ábra) annyira, hogy a leeresztőkupak a motor használati utasításában megadott kivehető legyen (33.G ábra). pontos módozat szerint a mérőpálca MIN és 4. Hajlítsa meg a hosszabbítócsövet és MAX rovátkája között kell lennie (32. ábra). ürítse ki az olajat egy megfelelő edénybe. 5. Tegye vissza a kupakot (33.G ábra) és Ne töltse túl, mert a motor emiatt akassza vissza a hosszabbítócsövet túlmelegedhet. Ha a szint meghaladja a (33.D ábra) a tartóra (33.E ábra), „MAX” jelzést, eressze le a megfelelő szintig. mielőtt az olaj feltöltését elvégezné. 6. Tisztítsa fel az esetlegesen kifolyt olajat. 7.3.2 Ürítés • „III” típus A gép megfelelő működésének és hosszú 1. Állítsa a gépet sík felületre. élettartamának biztosítása érdekében ajánlott 2. Helyezzen egy gyűjtőedényt a a motorolajat időnként lecserélni, a motor hosszabbítócső alá (33.A ábra). kézikönyvében megadott rendszerességgel. 3. Nyomja meg a sasszeget (33.B ábra);...
Página 470 1. Ürítse ki a gyűjtőzsákot fel, az akkumulátor részei helyrehozhatatlan 2. Rázza ki belőle a fű- és talajmaradékot károkat szenvedhetnek. A lemerült akkumulátort 3. Szerelje vissza a gyűjtőzsákot és a lehető legrövidebb időn belül újra kell tölteni. mossa le a vágóegységtárcsát belülről (7.6.4-a szakasz), ezután vegye le a zsákot, ürítse ki, öblítse ki és helyezze FONTOS A feltöltést állandó feszültségű vissza a gyors száradás érdekében. készülékkel kell elvégezni. Egyéb töltőrendszerek helyrehozhatatlan károkat 7.6.4 A vágóegységtárcsa tisztítása okozhatnak az akkumulátorban. • A gépen található egy, a feltöltésre szolgáló A vágóegységtárcsa tisztítása csatlakozó (34.A ábra), melyet a géphez adott során távolítsa el a gép közeléből ...
Página 471 • engedje le teljesen a vágóegységtárcsát („1” állás); FONTOS A vágószerkezeteket mindig • fújjon be sűrített levegőt a jobb és bal egyszerre ajánlott kicserélni, főleg, ha védőelem nyílásain (36. ábra). a kopásuk látható eltérést mutat. RÖGZÍTŐ CSAVAROK ÉS ANYÁK FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a • A csavarokat és a csavaranyákat „Műszaki adatok” táblázatában látható kóddal.
Página 472 A hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál: 8. Engedje le a kereket a talajra és • Az összecsukott emelő maximális szerelje vissza a fedelet (47.A ábra). megengedett magassága 110 mm. (39. ábra) • Helyezze az emelőt a hátsó lemez alá (40.A FONTOS Ellenőrizze, hogy a hátsó ábra), 180 mm-re az oldalsó peremtől. kerekek egyenlő magasságban legyenek (48.A ábra), és hogy a kerekek külső Az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál: átmérőjének különbsége (48.B ábra) • Az összecsukott emelő maximális ne haladja meg a 8-10 mm-t.
Página 473 – tegye vissza a kupakot (56.C ábra) és a védőelemet (56.A ábra). 8.6.2 „II” típus - LED-es lámpák FONTOS Amennyiben gyakori utántöltés szükséges, ellenőrizze, hogy nem észlel-e • Csavarozza ki a gyűrűt (51.A ábra) és szivárgást a csöveknél vagy a tartálynál, távolítsa el a csatlakozót (51.B ábra). és a szükséges beavatkozás elvégzéséhez Szerelje le a csavarokkal (51.D ábra) lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. rögzített LED-es lámpát (51.C ábra). 8.6.3 „III” típus - LED lámpa (TNS, GYŰJTŐZSÁKOT RÖGZÍTŐ...
Página 474 9. TÁROLÁS 11. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS A gép 30 napot meghaladó tárolásához: Ebben a használati utasításban megtalálja a gép 1. Hagyja kihűlni a motort kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető 2. Bontsa az akkumulátor kábeleinek helyes alapkarbantartásához szükséges összes csatlakozását és tárolja az útmutatást. A használati utasításban le nem írt akkumulátort hűvös, száraz helyen. összes beállítást és karbantartási műveletet a 3. Ürítse ki a tankból az üzemanyagot márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben (7.2.2. szakasz) és kövesse a motor kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes használati útmutatójának utasításait. munka elvégzéséhez szükséges szaktudással 4. Tisztítsa meg gondosan a gépet. és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép 5. Ellenőrizze, hogy a gép nem károsodott-e. eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. Nem megfelelő műhelyekben vagy nem 6. A gép tárolása: szakember által végzett műveletek a – vágóegységtárcsa leengedve jótállás bármely formájának elévülését – száraz helyen és a gyártó mindennemű felelősség alóli ...
Página 475 A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módon nem korlátozza. 13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság (óra) Szakasz / Megjegyzés Először Ezt követően ...-ként GÉP Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése Minden használat előtt 6.2. szakasz A gumiabroncsok nyomásának ellenőrzése Minden használat előtt 6.1.3. szakasz A hátsó / oldalsó kihordók védőelemének Minden használat előtt 6.1.4. szakasz ellenőrzése. Gyűjtőzsák, oldalsó kihordó terelőlemez ellenőrzése. Általános tisztítás és ellenőrzés Minden használat után 7.6. szakasz A gép esetleges károsodásának ellenőrzése. Minden használat után Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. Az akkumulátor töltése 7.5. szakasz A tárolás előtt Az összes rögzítés ellenőrzése Vágóegységek rögzítésének és élességének ellenőrzése Hajtószíj ellenőrzése Vágóegységek vezérszíjának ellenőrzése Fék ellenőrzése és beállítása...
Página 476 14. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1. Amikor a kulcs Az elektronikus kártya biztonsági Fordítsa a kulcsot „LEÁLLÁS” pozícióba, «MENET» állásban van, berendezésének beavatkozása és keresse meg a meghibásodás okait: a műszerfal lekapcsolva az alábbi okok miatt: marad, nincs semmilyen az akkumulátor rosszul van bekötve ellenőrizze a csatlakozásokat (4.4. szakasz) hangjelzés. az akkumulátor pólusainak felcserélése ellenőrizze a csatlakozásokat (4.4. szakasz) teljesen lemerült akkumulátor töltse fel az akkumulátort (7.5. szakasz) kiolvadt biztosíték cserélje ki az olvadóbiztosítékot (10 A) (8.5. szakasz). vizes kártya szárítsa meg langyos levegővel 2. Amikor a kulcs Az elektronikus kártya biztonsági Tegye a kulcsot «LEÁLLÍT» állásba «MENET» állásban berendezésének beavatkozása és keresse meg a hiba okát: van, a műszerfal az alábbi okok miatt: lekapcsolva marad, de vizes kártya szárítsa meg langyos levegővel megszólal hangjelzés.
Página 477 PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 10. A motor leáll és Az elektronikus kártya biztonsági Tegye a kulcsot «LEÁLLÍT» állásba bekapcsol egy berendezésének beavatkozása és keresse meg a hiba okát: hangjelzés. az alábbi okok miatt: a töltésszabályozó által forduljon a márkakereskedőhöz okozott túlfeszültség az akkumulátor rosszul van bekötve ellenőrizze a csatlakozásokat (lásd 3.4.) (bizonytalan érintkezések) 11. A motor leáll, az akkumulátor nincs csatlakoztatva ellenőrizze a csatlakozásokat (lásd 3.4.) hangjelzés nincs. probléma a motornál forduljon a márkakereskedőhöz 12. A vágóegységeket meglazult ékszíj forduljon a márkakereskedőhöz nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolásukkor nem állnak le azonnal. probléma az elektromágneses forduljon a márkakereskedőhöz kuplungnál 13. Egyenetlen vágás és a vágóegységtárcsa nem ellenőrizze a gumiabroncsok elégtelen begyűjtés ...
Página 478 PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 19. A gép rendellenes sérült vagy meglazult részek állítsa le a gépet és vegye ki az indítókulcsot rezgéseket produkál. ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz. 15. TARTOZÉKOK 15.1 MULCSOZÓ KÉSZLET 15.8 KEREKEK HÓBA / SÁRBA 18”, 20” Felaprítja a lenyírt füvet és a pázsitra Javítják a meghajtás teljesítményét teríti (58.A1; 58.A2 ábra). hóban és sárban (58.H ábra). 15.2 AKKUMULÁTORTÖLTŐ 15.9 UTÁNFUTÓ Lehetővé teszi, hogy az akkumulátort hatékony Szerszámok és egyéb tárgyak állapotban tartsa az olyan időszakokban, ...
Página 479 15.16 LOMB- ÉS FŰGYŰJTŐ 15.19 ERŐLEADÓ (TLT) Füves felületeken fű és levelek Lehetővé teszi a teljesítmény kihajtását begyűjtéséhez (58.P ábra). a motortól a vezérelt tartozékig. Szükség van az emelő interfészre (58.R2 ábra). 15.17 FRONTOLDALI GEREBLYE 15.20 ERŐLEADÓ (TLT) Fű és kis ágak begyűjtéséhez (58.Q ábra). Lehetővé teszi a teljesítmény kihajtását a motortól a vezérelt tartozékig. Nincs szükség 15.18 EMELŐ INTERFÉSZ az emelő interfészre (58.R3 ábra). Lehetővé teszi kiegészítő elülső tartozékok felszerelését, amelyekhez nincs szükség erőleadóra (58.R1 ábra). HU - 32...
Página 480 DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 6.2 Saugos kontrolė ........16 1. BENDRA INFORMACIJA......2 6.3 Naudojimas nuokalnėse ...... 17 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ......2 6.4 Paleidimas .......... 17 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ......5 6.5 Darbas ..........
Página 481 1. BENDRA INFORMACIJA 2. SAUGOS REIKALAVIMAI KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 2.1 APMOKYMAS Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs Susipažinti su įrenginio valdymo paragrafai, susiję su įrenginio sauga ar įtaisais ir su tinkamu jo naudojimu. Išmokti eksploatacija, yra pažymėti pagal šį kriterijų: skubiai sustabdyti variklį. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali būti gaisrų ir/arba rimtų sužalojimų priežastimi. PASTABA arba SVARBU pateikia patikslinimus arba kitus duomenis, kaip • Niekada neleisti, kad įrenginiu naudotųsi jau buvo nurodyta, siekiant išvengti vaikai arba asmenys, kurie nėra kaip įrenginio sugadinimo ar kitokios žalos. reikiant susipažinę su instrukcijomis. ...
Página 482 Darbo teritorija / Įrenginys sudaryti sąlygas žiežirbų atsiradimui, • Kruopščiai apžiūrėti visą darbo lauką jos gali uždegti dulkes ar garus. ir pašalinti viską, ką įrenginys galėtų • Dirbti tik dienos šviesoje arba nusviesti arba kas galėtų sugadinti jo prie gero dirbtinio apšvietimo ir pjovimo įtaisą /besisukančias detales gero matomumo sąlygomis. (akmenis, šakas, vielą, kaulus ir tt.). • Kiti asmenys, vaikai ir gyvūnai privalo būti toliau nuo darbo lauko. Būtina, kad Vidaus degimo varikliai: degalai vaikus prižiūrėtų kitas suaugęs asmuo. • Nedirbti ant šlapios vejos, lyjant PAVOJUS! Degalai labai lengvai lietui ar artinantis audrai, ypač užsiliepsnoja. kai yra žaibavimo tikimybė. • Kurą laikyti atitinkamose tokiam naudojimui • Atkreipti ypatingą dėmesį į žemės patvirtintose degalų talpose, saugiose vietose, paviršiaus nelygumus (kalnelius, griovius), toli nuo šilumos šaltinių ar atvirų liepsnų. šlaitus, nematomus pavojus bei galimas ...
Página 483 • Rankas ir pėdas visada laikyti atokiau 2.4 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA, nuo pjovimo įtaiso, tiek įrenginio SANDĖLIAVIMAS paleidimo, tiek jo naudojimo metu. • Dėmesio: pjovimo elementas toliau Periodiška techninė priežiūra ir taisyklingas sukasi keletą sekundžių po jo atjungimo sandėliavimas padeda išlaikyti įrenginio arba po variklio išjungimo. saugumą ir jo veiksmingumo lygį. • Atkreipti dėmesį į pjovimo įtaisų bloką su keliais pjovimo įtaisais, nes Techninė priežiūra besisukantis pjovimo įtaisas gali • Niekada nenaudoti įrenginio su sąlygoti kitų pjovimo įtaisų sukimąsi. susidėvėjusiomis arba susigadinusiomis • Visada laikytis atokiau nuo išmetimo angos. dalimis. Pažeistos ar susidėvėjusios detalės • Niekada neliesti variklio dalių, kurios turi būti pakeistos ir niekada netaisomos. darbo metu įkaista. Nudegimo rizika. • Siekiant sumažinti gaisro riziką, • Siekiant išvengti gaisro, niekada periodiškai tikrinti, ar nėra alyvos ir/ nepalikti įrenginio stovinčio aukštoje arba degalų nutekėjimo. žolėje kai variklis dirba. •...
Página 484 • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų šalinant atsižvelgiant į apribojimus, nurodytus pjovimo metu susidarančias atliekas. pačių priedų instrukcijų vadovuose. • Įrenginio nebenaudojimo atveju, jo nepalikti aplinkoje, bet, vadovaujantis 3.1.2 Netinkamas naudojimas vietiniais teisės aktais, kreiptis į specializuotą atliekų surinkimo punktą. Bet koks kitas naudojimas, kitoks nei nurodyta aukščiau, gali būti pavojingas ir sąlygoti žalą asmenims ir/arba 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU daiktams. Netinkamu naudojimu laikoma (kaip pavyzdžiui, tačiau ne tik): – pervežti ant įrenginio arba jo priekaboje kitus asmenis, vaikus arba gyvūnus, 3.1 ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR nes jie gali iškristi ir sunkiai susižeisti NUMATYTA PASKIRTIS arba trukdyti saugiam vairavimui; – vilkti arba stumti krovinius nenaudojant Šis įrenginys yra vejapjovė su specialių, vilkimui skirtų priedų;...
Página 485 Pavojus! Daiktų išmetimas: 9. Svoris, kg Negalima dirbti, jeigu 10. Pavarų dėžės tipas nėra sumontuotas galinio išmetimo apsaugos Perrašyti įrenginio identifikacinius duomenis įtaisas arba surinkimo atitinkamuose etiketės, esančios viršelio maišas. (tik modeliams užpakalinėje pusėje, laukuose. su galiniu surinkimu). Pavojus! Daiktų išmetimas: SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį Laikytis atokiau nuo žmonių. techninio aptarnavimo centrą, naudoti identifikacinius duomenis, pateiktus identifikacinėje produkto etiketėje. Pavojus! Įrenginio apsivertimas: Nenaudoti SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys šio įrenginio, jei nuolydis ...
Página 486 Vairas: valdo priekinių ratų pasukimus. Maišas su: Priekiniai buferiai: apsaugo - naudojimo instrukcijomis ir dokumentais priekines įrenginio detales. - sėdynės surinkimo varžtai - šoninio išmetimo deflektoriaus surinki- K. Akumuliatorius: tiekia energiją variklio mo elementai (tik modeliams su šoniniu užvedimui; jo techniniai duomenys išmetimu) ir naudojimo taisyklės yra aprašytos - akumuliatoriaus laidų sujungimo varžtai specialiame instrukcijų vadove. - 2 užvedimo raktai - 1 atsarginis 10 A lydusis saugiklis 4. SURINKIMAS Mulčiavimo rinkinys (tik modeliams su Būtina laikytis saugos reikalavimų, šoniniu išmetimu) (jeigu numatyta). aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta 4.1.1 Išpakavimas didelės rizikos ar pavojaus. 1. Atsargiai išardyti pakuotę stengiantis Sandėliavimo ir transportavimo sumetimais, nepamesti sudedamųjų detalių. kai kurios įrenginio sudėtinės dalys 2.
Página 487 4.4 AKUMULIATORIAUS SURINKIMAS 4.7 PRIEKINIO BUFERIO SURINKIMAS IR PRIJUNGIMAS • „I“ tipo buferis Akumuliatorius (5.A pav.) yra po sėdyne, • „II“ tipo buferis jį prilaiko spyruoklė (5.B pav.). 1. Surinkti priekinį buferį (8.A pav.) 1. Pirmiausiai prijungti raudoną laidą (5.C apatinėje rėmo dalyje (8.B pav.), pav.)) prie teigiamo poliaus (+), po to juodą naudojant keturis varžtus (8.C pav.). laidą (5.D pav.) prie neigiamo poliaus (-), naudojant tiekiamus varžtus kaip nurodyta. 4.8 SURINKIMO MAIŠO MONTAVIMAS 2. Akumuliatoriaus sulaikymui (5.B pav.) sumontuoti spyruoklę, pasirūpinant, kad • TC modeliui būtų tinkamai sudėlioti laidai priešais 1.
Página 488 (10.D pav.), remiantis nurodyta seka. SVARBU Modeliuose su šoniniu Prijungti kėlimo stūmoklio strypo galą išleidimu: įsitikinkite, kad šoninio išleidimo (10.E pav.) prie svirties (10.F pav.), apsauga (21.A pav.) yra nuleista ir naudojant kaištį (10.G pav.) ir sumontuoti užrakinta saugos svirtimi (21.B pav.). du elastinius žiedus (10.H pav.). Prieš montuojant surinkimo maišą SVARBU Prieš išmontuodami arba ant laikiklių, įsitikinti, kad išvertimo ...
Página 489 1. Sustojimo padėtis. Įrenginys 5.3 ATBULINĖS EIGOS PEDALAS nedelsiant išsijungia. Šiuo pedalu įvedama traukiamoji 2. Eigos padėtis. Visos jėga atbulinei eigai ir reguliuojamas funkcijos yra aktyvintos. įrenginio greitis (13.C, 14.C pav.): 3. Paleidimo padėtis. Įveda paleidimo varikliuką ir įrenginys užsiveda. 1. Atbulinė eiga. Didinant Atleidus raktą iš paleidimo padėties, slėgį pedalui, palaipsniui jis savaime sugrįžta į eigos padėtį. didinamas mašinos greitis.. Atbulinės eigos pavara turi būti įvedama stovint. 5.6 AKCELERATORIAUS 2. Laisvoji padėtis. Atleidus VALDYMO ĮTAISAS pedalą, jis automatiškai sugrįžta į laisvąją padėtį.
Página 490 2. Stabdys įvestas. Siekiant įjungti 5.11 PJOVIMO ĮTAISŲ BLOKO AUKŠČIO stovėjimo stabdį, nuspausti iki galo REGULIAVIMO VALDYMAS pedalą ( 13.A, 14.A pav.) ir perkelti svirtį įįterpto stabdžio padėtį; kai pėda • Komandos su svirtimi yra nukeliama nuo pedalo, jis išlieka užblokuotas nuleistoje padėtyje. Naudojant šią svirtį yra vykdomas pakėlimas ir nuleidimas pjovimo įtaisų bloko, kuris gali būti išdėstytas 7 skirtingais pjovimo aukščiais (15.H pav.). 5.8 ŽIBINTŲ JUNGIKLIS Šios septynios padėtys yra nurodytos nuo «1» iki «7» Mygtukas (15.E pav.) valdo atitinkamoje plokštelėje; žibintų įjungimą, kai raktas (15.A jos atitinka įvairius pjovimo pav.) yra padėtyje „EIGA“. aukščius nuo 3 iki 9 cm. Norint pereiti nuo vienos 5.9 PJOVIMO ĮTAISŲ...
Página 491 5.12 GREIČIO PALAIKYMO ĮRENGINYS 5.14 PAPILDOMAS LIZDAS PRIEDAMS (PASTOVAUS GREIČIO PALAIKYMO SISTEMA) Leidžia prijungti elektros įrenginius, maitinamus pastovia 12 voltų Šis įrenginys leidžia išlaikyti norimą greitį srove, kurių didžiausia galia yra 50 eigos į priekį metu ir nėra būtinybės laikyti vatų, su įrengtu atitinkamu kištuku nuspaustą pedalą (13.B, 14.B pav.). (automobilinio tipo) 15.M pav.). Valdymo įtaiso mygtukas turi dvi padėtis: – Kištukiniame lizde įtampa yra tik tuomet, kai raktas (15.A pav.) yra padėtyje „EIGA“. 1. Nuspausta. Prietaisas išjungtas (neaktyvus) 5.15 SURINKIMO MAIŠO IŠVERTIMO 2. Iškeltas. Prietaisas VALDYMO ĮTAISAS įjungtas (aktyvus) •...
Página 492 Signalinė lemputė įjungta: Nėra Kuro signalinė lemputė su lygio surinkimo maišo ar galinio indikatoriumi (16.D pav.). išmetimo apsaugos (16.F pav.) Signalinė lemputė rodo kuro lygį bake pagal šį kriterijų: Signalinė lemputė įjungta: veikiant Kuro lygis yra nuo pilno iki varikliui, netinkamai įkraunamas maždaug pusės bako. akumuliatoriaus (16.G pav.). Kuro lygis yra nuo maždaug Mirksinti signalinė lemputė prieš nuo pusės bako. paleidžiant: akumuliatorius nepajėgus Kuras baigiasi. paleisti variklį. Susisiekite su įgaliotu aptarnavimo centru (16.G pav.). Signalinė lemputė įjungta: įvesta laisvąja pavara (16.H pav.). PASTABA Šioje talpoje telpa apie 2 litrus degalų, kurių pakanka užtikrinti apie 30–40 minučių...
Página 493 > 2 500 greitis pjovimui 5.18 „III“ TIPO EKRANAS IR GARSO SIGNALAI variklis tuščiąja eiga (**) Kai raktas įvedamas į padėtį „EIGA“, visos piktogramos aktyvinamos tuo pačiu metu maždaug apie pusę sekundės (su trumpu greitis perkeliant garsiniu signalu), nurodant tinkamą veikimą; **** Piktogramos nurodo: ***** greitis pjovimui ****** Piktograma šviečia: pjovimo įtaisai įvesti (16.A pav.). PASTABA Mirksintis simbolis nurodo, kad variklio greitis nėra tinkamas žolei pjauti. Piktograma šviečia: įvestas stovėjimo stabdys (16.B pav.). Laikrodis (jei numatytas) (16.L pav.) rodo laiką 24 valandų per parą režimu. Signalinė lemputė šviečia: nėra ...
Página 494 Akumuliatoriaus piktograma su 6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS lygio indikatoriumi (16.G pav.). Būtina laikytis saugos reikalavimų, Piktograma šviečia: aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių Akumuliatorius įkraunamas. reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Piktograma šviečia: Akumuliatoriaus 6.1 PARUOŠIAMIEJI DARBAI įtampos lygis yra optimalus. Prieš pradedant darbą, būtina atlikti visą eilę Piktograma šviečia su išjungtu varikliu: patikrinimų ir operacijų, tokiu būdu bus užtikrintas Nurodo, kad akumuliatorių reikia įkrauti. efektyvus darbas saugiomis sąlygomis. 1. pastatyti įrenginį į horizontalią padėtį Piktograma šviečia su įjungtu ir tinkamai atremtą ant žemės; varikliu: Nurodo netinkamą 2. nustatyti įrenginį labiausiai tinkamu režimu, akumuliatoriaus įkrovą. numatytam darbui atlikti (6.1.4 par.); Piktograma mirksi: Akumuliatorius negali paleisti variklio, todėl kreipkitės 6.1.1 Alyvos ir benzino papildymas į įgaliotą techninės priežiūros centrą.
Página 495 – Prikabinti surinkimo maišą (19.A pav.) 6.1.5 Atraminių ratukų padėtis prie laikiklių (19.B pav.) ir išcentruoti atsižvelgiant į galinę plokštę, suderinant Atraminių ratukų funkcija yra sumažinti velėnos abu atskaitos taškus (19.B pav.). plėšymo riziką, kylančią dėl pjovimo įtaisų bloko – Įsitikinti, jog surinkimo maišo angos krašto vilkimosi dirbant nelygiuose paviršiuose. apatinis vamzdis užsikabina už atitinkamo Parinkti ratukų padėtį kaip nurodyta ( 7.4 par.). blokuojančio kabliuko (19.C pav.). – Jeigu kablys užsikabina sunkiai 6.2 SAUGOS KONTROLĖ arba yra per laisvas, sureguliuoti grąžinimo spyruoklę (žr. 8.9). Atlikti žemiau aprašytus saugos patikrinimus bei įsitikinti, ar patikrinimo b. Pasiruošimas žolės pjovimui ir galiniam rezultatai atitinka lentelių duomenis. jos išmetimui ant žemės (tik modeliams su galiniu surinkimu) (jeigu numatyta) ...
Página 496 • Įkalnėje arba nuokalnėje negalima Veiksmas Rezultatas staigiai sustoti arba vėl imti judėti; prie įvestų pjovimo Variklis sustoja • Švelniai ir su ypatingu dėmesiu įvesti trauką, įtaisų surinkimo maišas tokiu būdu bus išvengta įrenginio apvirtimo. pakeliamas arba nuimamas • Sumažinti greitį: galinio išmetimo apsaugos – prieš bet kokį krypties pakeitimą įtaisas (tik modeliams ar ties staigiais posūkiais su galiniu surinkimu) – prieš atsiduriant ant šlaito, ypač nuokalnėse neišjungus pjovimo įtaisų, Variklis sustoja • Niekada neįvedinėti atbulinės eigos įvedamas rankinis stabdis greičio sumažinimui nuokalnėje: tai gali sąlygoti įrenginio kontrolės praradimą, ypač dirbant ant slidžių paviršių. įjungiama pavarų dėžė Variklis sustoja • Visada įvesti rankinį stabdį prieš paliekant arba nuspaudžiamas traukos pedalas prie stovintį įrenginį be priežiūros. įvesto rankinio stabdžio •...
Página 497 3. įvesti pjovimo įtaisus (5.9 par.) tik ant velėnos, raktą į sustabdymo padėtį, palaukti kelias vengiant jų įvedimo žvyruotoje dirvoje arba minutes ir pakartoti veiksmą. Jei nesklandumai pievoje, kur žolė yra pernelyg aukšta; tęsiasi, paskaityti šio vadovo «14» skyrių 4. Paleisti įrenginį ir pradėti pjauti žolėtas ir variklio naudojimo instrukciją. vietas reikia labai palaipsniui ir ypatingai atsargiai, kaip jau buvo aprašyta anksčiau. 6.5 DARBAS 5. Nustatyti padavimo greitį ir pjovimo aukštį (5.11 par.), atsižvelgiant į vejos būklę (aukštis, tankis ir žolės 6.5.1 Priekinė eiga ir pervažiavimai drėgnumas) ir į nupjautos žolės kiekį. ...
Página 498 įvesti pjovimo įtaisus, kad signalas liautųsi. sąlygoja viršūnių pageltimą. • Variklis turi būti naudojamas visu pajėgumu, Visuomet laikyti daviklį (28.E pav.) tokiu būdu bus užtikrintas lygus žolės švarų nuo žolės likučių sankaupų. pjovimas bei išgaunamas geras nupjautos žolės išstūmimas pro išmetamąjį kanalą. 6.5.7 Išmetimo kanalo išvalymas (tik • Jei išmetimo kanalas yra linkęs užsikimšti modeliams su galiniu surinkimu) žole, gerai būtų sumažinti greitį, nes jis gali būti per didelis pagal apdirbamos vejos • Labai aukštos arba šlapios žolės sąlygas; jeigu problema kartojasi, galimos pjovimas, kartu su per dideliu judėjimo priežastys yra prastai išgaląsti pjovimo ...
Página 499 sugadintas sudedamąsias dalis ir priveržti 7.2.1 Kuro papildymas atsilaisvinusius sraigtus ir varžtus, arba kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Kuro papildymui: SVARBU 1. Atsukti bako uždarymo dangtelį ir jį nuimti (. 30 pav.). – Nuleisti pjovimo įtaisų bloką; 2. Įvesti piltuvą (30 pav.). – įvesti laisvąją pavarą; 3. Papildyti kuro, atkreipiant dėmesį, kad – įvesti stovėjimo stabdį; bakas nebūtų visiškai užpildytas. – sustabdyti variklį; 4. Ištraukti piltuvą. – ištraukti paleidimo raktą (įsitikinti, kad visos 5.
Página 500 Procedūra: • „III“ tipas • Padėti įrenginį ant lygaus 1. Pastatyti įrenginį ant lygaus paviršiaus. paviršiaus priežiūrai atlikti. 2. Pastatyti surinkimo talpą netoli • Patikrinti alyvos lygį variklyje: pagal žarnos ilgintuvo (33.A pav.). variklio instrukcijų vadove pateiktus 3. Paspausti vielokaištį (33.B pav.); nurodymus jis turi būti tarp matuoklio 4. Atkabinti žarnos ilgintuvą nuo žymių MIN ir MAX (32 pav.). laikiklio, patraukiant žemyn; 5. Sulenkti žarnos ilgintuvą ir išleiskite Neperpildyti, nes tai gali sąlygoti alyvą į tam tinkamą talpyklą; variklio perkaitimą. Jei lygis viršija 6. Vėl užkabinti žarnos ilgintuvą (33.A pav.) žymą "MAX", išleisti tiek, kad būtų ant laikiklio (33.C pav.), prieš pilant alyvą. pasiektas reikiamas lygis. 7. Nuvalyti išsiliejusią alyvą. 7.3.2 Nuleidimas SVARBU Surinktą alyvą šalinti pagal Siekiant užtikrinti įrenginio sklandų veikimą ...
Página 501 elementams. Išsikrovęs akumuliatorius 2. Jį išpurtyti, tokiu būdu bus pašalinti turi būti kuo skubiau vėl įkrautas. žolės ar žemės likučiai 3. Vėl sumontuoti maišą ir pradėti pjovimo įtaisų bloko vidaus valymo darbus ( 7.6.4- SVARBU Įkrovimas turi būti atliekamas a par.), kuriuos pabaigus, maišas turės su pastovios įtampos įranga. Kitokios būti nuimtas, ištuštintas, praskalautas ir įkrovimo sistemos gali nepataisomai padėtas taip, kad jis galėtų greitai išdžiūti. sugadinti akumuliatorių. • įrenginys yra aprūpintas jungtimi (34.A 7.6.4 Pjovimo įtaisų bloko valymas pav.) įkrovimui, ji turi būti prijungiama prie atitinkamos akumuliatoriaus Pjovimo įtaisų bloko valymo metu palaikymo įkroviklio jungties, įkroviklis patraukti pašalinius asmenis arba yra tiekiamas su įrenginiu (jei numatytas) ...
Página 502 • visiškai nuleisti pjovimo įtaisų SVARBU Tikslinga, kad visi pjovimo bloką (1 padėtis); įtaisai būtų pakeisti tuo pat metu, ypač • pūsti suspausto oro srove per dešinėje ir atsižvelgiant į esminius skirtumus, kairėje esančias apsaugos angas (36 pav.). atsiradusius dėl susidėvėjimo. PRITVIRTINIMO VARŽTAI IR VERŽLĖS SVARBU Visada naudoti originalius pjovimo įtaisus, kurių kodai yra nurodyti • Norint užsitikrinti įrenginio saugų darbą, Techninių...
Página 503 8.3.3 Keltuvo pasirinkimas ir jo 8.4 ELEKTRONINĖ PLOKŠTĖ nustatymas priekiniams ratams Elektroninė plokštė, tai sudedamoji 1. Įstatyti medinius pleištus (43.A pav.) dalis, esanti po prietaisų skydu, ji valdo prie rato pagrindo (43.B pav.), esančio visus įrenginio saugos įtaisus. už norimo pakeisti rato (43.C pav.). 2. Maksimalus uždaro keltuvo Elektroninė plokštė turi automatinę aukštis yra 110 mm. duomenų atkūrimo apsaugą, kuri nutraukia grandinę elektros sistemos gedimų atveju; Intervencija sustabdo variklio veikimą PASTABA Keltuvo padėties pasirinkimas ir apie tai perspėja garsinis signalas, turi būti pritaikytas pagal įrenginio tipą. kuris išjungiamas tik išėmus raktą. 3. Padėti keltuvą po įrenginio priekine Grandinė automatiškai atsistato po kelių dalimi, toje vietoje (44.A, 45.A, 46.A ...
Página 504 Jei neįmanoma pašalinti saugiklių įsijungimo – nuimti apsaugą (56.A pav.), priežasčių, susisiekti su Pardavėju. pritvirtintą veržle (56.B pav.): – atsukti dangtelį (56.C pav.) ir 8.6 LEMPOS PAKEITIMAS pripildyti 10W30 alyvos, kol bus pasiektas „MAX“ lygis: – užsukti dangtelį (56.C pav.) ir 8.6.1 „I“ tipo – Kaitinamosios lempos pritvirtinti apsaugą (56.A pav.). • Lempos (18/W) jungiamuoju kaiščiu yra SVARBU Jeigu yra reikalinga dažnai įdėtos į patroną, kuris išsiima sukant jį prieš papildyti, reikia patikrinti, ar nėra nuotėkio laikrodžio rodyklę žnyplių pagalba (50 pav.) iš vamzdžių arba iš bako ir tuomet kreiptis į...
Página 505 Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją 10. PERKĖLIMAS IR nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. TRANSPORTAVIMAS • Tik įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės gali atlikti garantinius remonto • Kai įrenginys yra perkeliamas, reikia: ir techninės priežiūros darbus. – išjungti pjovimo įtaisą; • Neoriginalios atsarginės detalės ir priedai – nustatyti pjovimo įtaisų bloką nėra patvirtinti; neoriginalių atsarginių detalių į maksimalų aukštį; ir priedų naudojimas kelia pavojų įrenginio – išjungti variklį; saugumui ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ar atsakomybės. • Kai įrenginys yra vežamas transporto • Originalias atsargines detales tiekia techninio priemonėje arba priekaboje, reikia: aptarnavimo centrai ar įgaliotieji platintojai. – naudoti tinkamo atsparumo, • Patariama vieną kartą per metus įrenginį pločio ir ilgio įlipimo rampas; patikėti įgaliotoms techninio aptarnavimo – įkelti įrenginį su išjungtu varikliu bei dirbtuvėms techninės priežiūros, aptarnavimo iš įrenginio ištrauktu užvedimo raktu, ...
Página 506 13. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Intervencija Periodiškumas (valandos) Paragrafas / pastabos Pirmą Paskui kiekvieną kartą ĮRENGINYS Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą 6.2 par. Padangų slėgio patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą 6.1.3 par. Galinio išmetimo / šoninio išmetimo Prieš kiekvieną naudojimą 6.1.4 par. apsaugų kontrolė. Surinkimo maišo, šoninio išmetimo deflektoriaus kontrolė. Bendras valymas ir kontrolė Po kiekvieno naudojimo par. 7.6 Galimų įrenginio pažeidimų patikrinimas. Jei reikia, Po kiekvieno naudojimo kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Akumuliatoriaus įkrova 7.5 par. Prieš sandėliavimą Visų pritvirtinimų patikrinimas Pjovimo įtaisų pritvirtinimo ir ...
Página 507 14. GEDIMŲ PAIEŠKA GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS 1. Su raktu padėtyje Elektroninės plokštės apsaugos Įkišti raktą į padėtį «SUSTOJIMAS» „EIGA“, prietaisų įtaiso įsijungimas dėl: ir ieškoti gedimo priežasčių: skydelis išlieka išjungtas blogai prijungtas akumuliatorius patikrinti sujungimus (4.4 par.) be jokio garsinio signalo atvirkštinis akumuliatoriaus poliškumas patikrinti sujungimus ( 4.4 par.). visiškai išsikrovusio akumuliatoriaus pakrauti akumuliatorių ( 7.5 par.) perdegusio lydžiojo saugiklio pakeisti lydųjį saugiklį (10 A) ( 8.5 par.). sudrėkusios plokštės išdžiovinti šiltu oru 2. Su raktu padėtyje Elektroninės plokštės apsaugos Įstatyti raktą į poziciją „SUSTABDYMAS“ „EIGA“, prietaisų įtaiso įsijungimas dėl: ir ieškoti gedimo priežasčių: skydelis išlieka sudrėkusios plokštės išdžiovinti šiltu oru išjungtas, bet įsijungia garsinis signalas 3. Kai raktas yra padėtyje akumuliatorius nepakankamai įkrautas pakrauti akumuliatorių (7.5 par.) „PALEIDIMAS“, ...
Página 508 GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS 11. Variklis sustoja be Atjungtas akumuliatorius patikrinti sujungimus (žr. 3.4) jokio garsinio signalo variklio problemos Susisiekti su Pardavėju 12. Pjovimo įtaisai laisvas diržas Susisiekti su Pardavėju neįsijungia arba nesustoja iš karto, vos tik yra išvedami elektromagnetinio įvedimo problemos Susisiekti su Pardavėju 13. Netolygus pjovimas pjovimo įtaisų blokas nėra patikrinti padangų slėgį (6.1.3 par.) ir nepakankamas lygiagretus žemei surinkimas (tik atstatyti pjovimo įtaisų bloko sulygiavimą modeliams su žemės atžvilgiu (8.2.1 par.) galiniu surinkimu) pjovimo įtaisų neefektyvumas susisiekti su Pardavėju per didelis eigos greitis palyginus sumažinti judėjimo greitį ir/arba su pjaunamos žolės aukščiu padidinti pjovimo aukštį (6.5.4 par.) palaukti, kol žolė išdžius kanalo užsikimšimas nuimti surinkimo maišą ir ištuštinti kanalą (žr. 7.6.2) 14.
Página 509 15. PRIEDAI 15.1 RINKINYS MULČIAVIMUI 15.10 BARSTYTUVAS Susmulkina nupjautą žolę ir palieka ją Druskai ar trąšoms barstyti (58.J pav.). ant vejos (58.A1 pav.; 58.A2 pav.). 15.11 BARSTYTUVAS 15.2 AKUMULIATORIAUS Smėliui arba žvyrui barstyti (58.K pav.). PALAIKYMO ĮKROVIKLIS Leidžia išlaikyti akumuliatorių veiksmingą 15.12 VOLAS ŽOLEI nenaudojimo laikotarpiu, užtikrindamas optimalų įkrovos lygį ir ilgesnį akumuliatoriaus Dirvožemiui po sėjos sutankinti naudojimo laiką (58.B pav.). arba žolei priploti (58.L pav.). 15.3 VILKIMO KOMPLEKTAS 15.13 PEILINIS SNIEGO VALYTUVAS Mažos priekabos vilkimui (58.C pav.). Pašalinto sniego šoniniam kaupimui ir nuvalymui (58.M pav.). 15.4 BREZENTAS 15.14 PRIEKINIS ŠLAVIMAS Apsaugo įrenginį nuo dulkių, kai jis ...
Página 510 4. MONTĀŽA ............ 7 7.4 Pretzāģēšanas riteņi ......22 4.1 Montāžas sastāvdaļas ......7 7.5 Akumulators ........22 4.2 Stūres montāža ........8 7.6 Tīrīšana ..........23 4.3 Sēdekļa montāža ........8 7.7 Nostiprinātājuzgriežņi un skrūves ..23 4.4 Akumulatora montāža un pieslēgšana .. 8 8. ...
Página 511 Iepazīstieties ar mašīnas vadības ir izklāstīta īpaši svarīga informācija par orgāniem un ar to pareizu izmantošanu. drošību vai pareizu lietošanu, ir dažādos Iemācieties ātri apturēt dzinēju. Šo veidos izcelti, saskaņā ar šādiem kritērijiem: norādījumu un brīdinājumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēkus un/vai smagas traumas. PIEZĪME vai SVARĪGI satur • Nekādā gadījumā neļaujiet lietot mašīnu precizējumus vai skaidrojumus iepriekš bērniem vai cilvēkiem, kuri nav nepieciešamā izklāstītai informācijai, kas palīdz izvairīties līmenī iepazinušies ar instrukciju. no mašīnas vai mantas bojāšanas. Vietējā likumdošanā var būt noteikts minimālais mašīnas operatora vecums. Ar simbolu apzīmē bīstamību. Brīdinājuma • Nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu, neievērošanas gadījumā jūs vai trešās personas ja mašīnas operators ir noguris vai slikti var gūt traumas un/vai iekārta var tikt bojāta. jūtas vai, ja viņš ir lietojis medikamentus, ...
Página 512 • Izvairieties no degvielas nokļūšanas uz • Esiet uzmanīgs, kamēr velkat kravu apģērba un, ja tas tomēr notiek, pirms vai izmantojat smagus agregātus: dzinēja iedarbināšanas pārģērbieties. – Vilkšanas stieņa piestiprināšanai izmantojiet tikai apstiprinātas vietas; 2.3 IZMANTOŠANAS LAIKĀ – Ierobežojiet kravu apjomu līdz tādam, ko iespējams viegli kontrolēt; Darba zona – Neveiciet asas kustības ar stūri. • Nedarbiniet dzinēju slēgtās telpās, Atpakaļgaitas laikā esiet uzmanīgs; kurās var uzkrāties bīstama tvana – Izmantojiet pretsvarus vai riteņu svarus, gāze. Mašīna jāiedarbina ārā vai ja tas ir ieteikts rokasgrāmatā. labi vedināmā vietā. Atcerieties, ka • Pievērsiet uzmanību, ja jūs izmantojat dzinēja izplūdes gāzes ir toksiskas. savākšanas maisus un piederumus, • Mašīnas iedarbināšanas laikā nevirziet kuri var ietekmēt mašīnas stabilitāti, trokšņa slāpētāju un, tātad, izplūdes gāzi, ...
Página 513 • Uzmanību: ļaušanas elements turpina Tehniskā apkope griezties dažas sekundes arī pēc tā • Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu, atslēgšanas vai pēc dzinēja izslēgšanas. ja tās detaļas ir nodilušas vai bojātas. • Pievērsiet uzmanību pļaušanas ierīču blokam, Bojātas vai nodilušas detaļas ir kurā ir vairāk nekā viena pļaušanas ierīce, nepieciešams nomainīt, nevis labot. jo vienas pļaušanas ierīces rotēšana var • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, izraisīt citu pļaušanas ierīču rotēšanu. regulāri pārbaudiet, vai nav eļļas • Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. un/vai degvielas noplūdes. • Nepieskarieties dzinēja daļām, kas • Mašīnas regulēšanas laikā īpašu izmantošanas laikā var kļūt karstas. uzmanību pievērsiet tam, lai pirksti Pastāv apdegumu risks. neiekļūtu starp kustīgo pļaušanas ierīci • Lai izvairītos no ugunsgrēka riska, neļaujiet un mašīnas nekustīgām daļām. mašīnai stāvēt ar ieslēgtu dzinēju augstā zālē. Trokšņa un vibrācijas līmenis, kas norādīts Ja darba laikā rodas bojājumi vai šajā instrukcijā, atbilst maksimālajām vērtībām, negadījumi, nekavējoties apturiet dzinēju un kas sasniedzamas mašīnas izmantošanas attāliniet mašīnu, lai neradītu jaunus bojājumus; ...
Página 514 – kravas vilkšana vai stumšana bez speciālu karteri, kā arī ar transmisijas mezglu, vilkšanas piederumu izmantošanas; kas nodrošina mašīnas kustību. – braukšana ar mašīnu pa nestabilu, Mašīna ir aprīkota ar: slidenu, apledojušu, akmeņainu vai – hidrostatisko transmisiju ar transmisijas nelīdzenu virsmu, kā arī pa dubļu pakāpēm uz priekšu un atpakaļ, peļķēm un staignājiem, kas traucē nepārtraukti maināmu (“Hydro”), ar novērtēt virsmas stāvokli; diviem piedziņas riteņiem (2WD) vai – pļaušanas ierīces ieslēgšana četriem piedziņas riteņiem (4WD). vietās bez zāles; – mašīnas izmantošana lapu Operators var vadīt mašīnu un vai gružu savākšanai. darbināt galvenās vadības ierīces, visu laiku sēžot vadītāja sēdeklī. SVARĪGI Mašīnas nepareiza lietošana Mašīnā uzstādītās drošības ierīces izraisa garantijas anulēšanu un atbrīvo nodrošina dzinēja un pļaušanas ierīces ...
Página 515 Simbolu nozīme: 3.3 IDENTIFIKĀCIJAS PLĀKSNĪTE Uzmanību! Pirms mašīnas lietošanas izlasīt instrukcijas. Identifikācijas marķējums parāda šādus datus (att. 1): Uzmanību! Pirms jebkādu 1. Trokšņa jaudas līmenis apkopes vai remonta darbu 2. CE atbilstības marķējums veikšanas izņemt atslēgu 3. Izgatavošanas gads un izlasīt instrukcijas. 4. Mašīnas tips Bīstamība! Priekšmetu 5. Sērijas numurs uzmešana: Nestrādājiet, 6. Ražotāja nosaukums un adrese ja aizmugurējās izmešanas 7. Artikula kods aizsargs vai savākšanas maiss 8. Motora darbības nominālā jauda nav uzstādīts. (tikai modeļiem un maksimālais ātrums ar aizmugurējo savākšanu). 9. Svars kilogramos Bīstamība! Priekšmetu 10. Transmisijas tips uzmešana: Neaizsargātas ...
Página 516 Savākšanas maiss: tā funkcija ir ne tikai Apraksts savākt nopļauto zāli, bet tas ir drošības Stūre elements, kas neļauj aizmest tālu no Instrumentu paneļa vāks un mašīnas objektus, ko savākusi griezējierīce detaļas stūres stiprināšanai (tikai modeļiem ar aizmugurējo izmešanu). Vadītāja sēdeklis G. Izmešanas kanāls: savienotājelements Priekšējais buferis (ja paredzēts) starp griezējierīču bloku un savākšanas maisu (tikai modeļos Maiss ar atbilstošo montāžas skrūvju ar aizmugurējo savākšanu). komplektu un attiecīgām instrukcijām (ti- H. Vadītāja sēdeklis: tas ir operatora darba kai modeļiem TS-TX-TH) (tikai modeļiem vieta un tas ir aprīkots ar devēju, kas ar aizmugurējo izmešanu) nosaka vai operators ir savā vietā, tas tiek Maisa aizsargi un atbilstošie komplektā- izmantots drošības ierīču iedarbināšanai. cijas un montāžas piederumi (tikai mo- Stūre: ļauj pagriezt priekšējos riteņus. deļiem ar aizmugurējo savākšanu) Priekšējais buferis: nodrošina ...
Página 517 4.2 STŪRES MONTĀŽA 4.5 SAVĀKŠANAS MAISA AIZSARGU MONTĀŽA 1. Novietojiet mašīnu uz līdzenas virsmas un izlīdziniet priekšējos riteņus. Uzstādiet divus aizsargus (att. 6.A.) 2. Ar skrūvgriežņa palīdzību noņemiet centrālo uz aizmugurējās plāksnes (att. 6.B.), pārsegu (att. 3.B.) no stūres (att. 3.A.). izmantojot trīs skrūves katram aizsargam 3. Ievietojiet stūri (att. 3.A.) uz izvirzītās (att. 6.C.), kas piegādātas komplektā, vārpstas (att. 3.C.) un pagrieziet to, lai spieķi norādītajā secībā, nenobloķējot būtu pagriezti pret sēdekli, tad stumiet atbilstošos uzgriežņus (att. 6.D.). to, līdz stūres rumba aizķeras aiz ietvara Piestipriniet pie savākšanas maisa šasijas izvirzītajiem gala aizbīdņiem (att. 3.D.). augšējās daļas aizsargiem (att. 6.E.), 4. Nofiksējiet stūri ar skrūvi (att. 3.E.) novietojiet vidū attiecībā pret virsējo plāksni un gredzenveida starplikām (att. 3.F.) (att. 6.B.). un (att. 3.G.), kas piegādātas Atzīmējiet divu aizsargu pozīciju (att. 6.F.) komplektā, norādītajā secībā. attiecībā pret gropi (att. 6.G.) tādā veidā, 5. Pievelciet skrūvi līdz galam ...
Página 518 4.8 SAVĀKŠANAS MAISA MONTĀŽA 4.9 SAVĀKŠANAS MAISA APGĀŠANAS SVIRAS MONTĀŽA • TC modelim Novietojiet sviras asi (att. 10.A.) 1. Vispirms montējiet šasiju, savienojot divu plākšņu caurumā (att. 10.B.) un augšējo daļu (att. 9.A.) ar apakšējo nostipriniet tās savākšanas maisa daļu (att. 9.B.), šim nolūkam izmantojot balstu iekšpusē (att. 10.C.), izmantojot komplektā paredzētās skrūves un komplektā esošos skrūves un uzgriežņus uzgriežņus (att. 9.C.), kā norādīts. (att. 10.D.) attēlā norādītajā secībā. Novietojiet stiprinājuma leņķus Savienojiet cilindra stieņa aizbīdņa galu (att. 9.D.) un (att. 9.E.), ievērojot labo (att. 10.E.) ar sviru (att. 10.F.) ar tapas (R⇑) un kreiso (L⇑) virzienus, un palīdzību (att. 10.G.) un uzmontējiet piestipriniet tos pie bufera ar četrām divas elastīgās skavas (att. 10.H.). pašvītņotājskrūvēm (att. 9.F.). Pirms montēt savākšanas maisu uz 2. Tikai modeļiem ar elektrisko balstiem, pārliecinieties, ka apgāšanas ...
Página 519 (att. 21.B) un paceliet sānu izmešanas PIEZĪME Ja pedāli darbina ar ieslēgtu aizsargu (att. 21.A.), lai to varētu izjaukt. stāvbremzi (att. 15.D.), motors pārstāj darboties. PIEZĪME Lai no jauna samontētu pārsegu, 5.4 HIDROSTATISKĀS TRANSMISIJAS veiciet darbības pretējā secībā demontāžai.
Página 520 Izslēdzot griezējierīces, vienlaicīgi tiek iedarbinātas bremzes, kas bloķē PIEZĪME Daži modeļi ir aprīkoti ar to griešanos dažu sekunžu laikā. sistēmu, kas automātiski kontrolē slāpētāja regulatora pozīciju karburatorā motora PIEZĪME Stāvoklis “Ieslēgtas aizdedzes un iesildīšanas laikā. griezējierīces” tiek signalizēts ar indikatora ieslēgšanos (att. 16.A.). 5.7 STĀVBREMZES SVIRA PIEZĪME Ja griezējierīču ieslēgšanas Stāvbremze nodrošina to, ka pēc mašīnas ...
Página 521 5.10 PĻAUŠANAS ATPAKAĻGAITĀ 5.12 ĀTRUMA UZTURĒŠANAS ATĻAUJAS POGA IERĪCE (KRUĪZA KONTROLE) Turot pogu ieslēgtu (att. 15.G.), Šī ierīce ļauj saglabāt vēlamo ātrumu ir iespējams braukt atpakaļgaitā braucot uz priekšu, bez nepieciešamības ar ieslēgtām griezējierīcēm, turēt piespiestu pedāli (att. 13.B., 14.B.). neizraisot dzinēja apstāšanos. Avārijas vadības ierīcei ir divas pozīcijas: 1. Piespiests. Ierīce ir 5.11 GRIEZĒJIERĪČU MONTĀŽAS izslēgta (nav aktīva) AUGSTUMA REGULĒŠANAS VADĪBAS IERĪCES 2. Izvilkta. Ierīce ir ieslēgta (aktīva) • Vadības ierīce ar sviru Ar šo sviru tiek veikta griezējierīču bloka pacelšana un nolaišana, ko var pozicionēt 7 dažādos pļaušanas augstumos (att. 15.H.). • Ieslēdzot ierīci laikā, kad braucat Septiņas pozīcijas ir apzīmētas ...
Página 522 (transportlīdzekļu tipa) (att. 15.M.). Mirgojoša signāllampiņa pirms – Ligzda ir zem sprieguma tikai tad, kad starta: akumulators nevar iedarbināt atslēga ( att. 15.A.) ir pozīcijā «MARCIA». motoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru (16.G att.). 5.15 SAVĀKŠANAS MAISA Signāllampiņa izgaismota: transmisijai APGĀŠANAS VADĪBAS IERĪCE jābūt neitrālajā stāvoklī (16.H att.). • Manuāla vadības ierīce Savākšanas maisa apgāšana, lai iztukšotu, • Akustiskie signāli notiek ar sviras palīdzību (att. 15.L.), ko var izņemt no savas ligzdas. Var būt divu veidu skaņas signāls: • Elektriskā vadības ierīce 1. Nepārtraukts • Elektroniskās plates Savākšanas maisa apgāšana, lai iztukšotu, ...
Página 523 • Saglabājiet nospiestu taustiņu «MODE», motoru. Sazinieties ar autorizētu līdz mirgo divi pirmie cipari (minūtes). servisa centru (16.G att.). • Nospiediet vienu no diviem sānu taustiņiem, lai palielinātu vai samazinātu vienas vienības vērtību. Signāllampiņa izgaismota: transmisijai • Nospiediet taustiņu «MODE», jābūt neitrālajā stāvoklī (16.H att.) lai pabeigtu iestatījumu. • Darbības funkcijas PIEZĪME Pulksteņa barošanu nodrošina viena bufera baterija; kad tā izlādējas, nepieciešams Nospiediet pogu «MODE», lai secīgi sazināties ar Pilnvarotu Palīdzības Dienestu. piekļūtu darba funkcijām. • Akustiskie signāli Stundu skaitītājs (16.I. att.). Norāda ...
Página 524 AKUSTISKIE SIGNĀLI Ikona ieslēgta: Notiek Ievietojot atslēgu pozīcijā «MARCIA», akumulatora uzlāde. visas ikonas ieslēdzas vienlaicīgi apmēram uz pussekundi (ar īsu skaņas signālu), lai norādītu pareizu darbību. Ikona ieslēgta: Akumulatora sprieguma līmenis ir optimāls. Pēc tam ikonas norāda: Ikona ieslēgta ar izslēgtu motoru: Ikona ieslēgta: pļaušanas ierīces Norāda, ka akumulators ir jāuzlādē ir ieslēgtas (16.A att.). Ikona ieslēgta ar ieslēgtu motoru: Norāda Ikona ieslēgta: ieslēdziet anomālu akumulatora uzlādēšanu stāvbremzi (16.B att.). Mirgojoša ikona: Akumulatoru nevar startēt, tāpēc sazinieties Signāllampiņa izgaismota: nav ar autorizētu servisa centru. operatora (16.C. att.). Degvielas līmeņa norādes ikona (16.D att.). Ikona ieslēgta: transmisijai jābūt neitrālajā stāvoklī (16.H att.). Ikona norāda degvielas līmeni tvertnē saskaņā ar šādu kritēriju: Stundu skaitītājs (16.I. att.). Norāda dzinēja darbības kopējo stundu skaitu. Degvielas līmenis ir no pilnas tvertnes līdz apmēram pusei. Priekšējie lukturi (16.P. att.). Ikona ieslēgta: Norāda, ka ...
Página 525 – Ja sakabe ir apgrūtinoša vai pārāk vāja, 6.1 SAGATAVOŠANAS DARBI noregulēt ieliekamo atsperi (skatīt 8.9). Pirms darba uzsākšanas ir jāveic virkne pārbaužu b. Mašīnas sagatavošana pļaušanai un darbību, lai pārliecinātos, ka darbs tiek veikts un aizmugurējai zāles izmešanai uz efektīvi un maksimālajos drošības apstākļos. zemes (tikai modeļiem ar aizmugurējo 1. novietot mašīnu horizontālā stāvoklī un, savākšanu) (ja paredzēts) lai tā ir stabili atbalstīta uz zemes; – Gadījumā, ja jūs vēlaties strādāt 2. sagatavot mašīnu stāvoklim, kas ir atbilstošs bez savākšanas maisa, var pasūtīt paredzētā darba veikšanai (par. 6.1.4); aizmugurējās izmešanas aizsarga komplektu (att. 20; nod. 15.7), kas ir 6.1.1 Eļļas un benzīna uzpilde jāpiestiprina pie aizmugurējās plāksnes, ...
Página 526 6.1.5 Zāles segas aizsardzības Darbība Rezultāts ritenīšu izvietošana tiek pacelts savākšanas Dzinējs izslēdzas maiss vai tiek noņemts Zāles segas aizsardzības ritenīši tiek aizmugurējās izmešanas izmantoti zāles segas bojāšanas riska aizsargs, bet griezējierīces ir ieslēgtas (tikai modeļiem samazināšanai, griezējierīču bloka malai ar aizmugurējo savākšanu) saskaroties ar nelīdzenu zemes virsmu. Uzstādiet ritenīšus, kā norādīts (par. 7.4). ir ieslēgta stāvbremze, bet Dzinējs izslēdzas griezējierīces nav izslēgtas 6.2 DROŠĪBAS PĀRBAUDES ir pārvietots Dzinējs izslēdzas Veiciet šādas drošības pārbaudes un pārnesumkārbas kloķis pārliecinieties, ka rezultāti atbilst datiem tabulās. vai vilkmes pedālis, kamēr ir ieslēgta stāvbremze Pirms izmantošanas vienmēr ir ieslēgta atpakaļgaita, Dzinējs izslēdzas veiciet drošības pārbaudes. kamēr griezējierīces ir ...
Página 527 PIEZĪME Gadījumā, ja nevar iedarbināt asi, braucot augšup vai lejup; dzinēju, neturiet starteri ieslēgtu ilgu laiku, • Laideni un ļoti uzmanīgi ieslēdziet lai neizlādētu akumulatoru un neapplūdinātu vilkmi, lai izvairītos no mašīnas dzinēju. Novietot atslēgu apturētā stāvoklī, priekšējās daļas pacelšanas. nogaidīt kādu minūti un atkārtot darbību. • Samaziniet ātrumu: Kļūmes gadījumā skatiet šīs rokasgrāmatas – katru reizi pirms braukšanas virziena ...
Página 528 • Dzinējs jāizmanto maksimālo apgriezienu un pēc kārtas divos virzienos (att. 27.). režīmā, lai nodrošinātu zāles tīru pļaušanu un pietiekoši spēcīgi novirzītu nopļauto zāli izmešanas kanālā. SVARĪGI Lai varētu braukt atpakaļgaitā • Ja izmešanas kanāls bieži aizsprostojas ar ieslēgtām griezējierīcēm, ir jānospiež ar zāli, ir ieteicams samazināt braukšanas un jātur nospiestā stāvoklī pļaušanas ātrumu, jo tas var būt pārāk liels attiecībā atpakaļgaita atļaujas poga (par. 5.10), pret zāliena stāvokli; ja problēma paliek, lai dzinējs netiktu apturēts. tās iemesls, iespējams, ir slikti uzasinātas Katru reizi, kad ir jūtams dzinēja ātruma griezējierīces vai deformēts lāpstiņu profils. kritums, jāsamazina ātrums, ņemot vērā • Pievērsiet īpašu uzmanību pļaušanai pie ...
Página 529 Vienmēr turēt pārbaudes sistēmu SVARĪGI (att. 28.E.) tīru no zāles paliekām. – Nolaist lejā griezējierīču bloku; 6.5.6 Izmešanas kanāla tīrīšana (tikai – ieslēdziet neitrālo stāvokli; modeļos ar aizmugurējo savākšanu) – ieslēgt stāvbremzes; – apturēt dzinēju; • Pļaujot ļoti augstu vai mitru zāli un – izņemt aizdedzes atslēgu pārāk liels kustības ātrums var izraisīt (pārliecinoties, ka viss kustībā...
Página 530 Procedūra: 4. Izņemiet piltuvi. • novietojiet mašīnu uz līdzenas 5. Pēc uzpildes pabeigšanas labi virsmas, lai veiktu pārbaudi; pieskrūvējiet degvielas tvertnes • Pārbaudiet motoreļļas līmeni: pārbaudiet vāciņu un nepieciešamības gadījumā saskaņā ar dzinēja rokasgrāmatā izklāstīto notīriet izlijušo degvielu. procedūru, līmenim jābūt starp mērstieņa MIN un MAX atzīmēm (att. 32). SVARĪGI Izvairieties no benzīna izliešanas uz plastmasas detaļām, lai tās nesabojātu; Neielejiet pārāk daudz eļļas, jo gadījuma, ja benzīns tika nejauši izliets, tas var izraisīt dzinēja pārkaršanu. nekavējoties nomazgājiet ar ūdeni. Garantija Ja līmenis pārsniedz līmeni "MAX", ...
Página 531 GRIEZĒJIERĪCES IR IZSLĒGTI. 3. Turiet pagarināšanas cauruli (att. 33.A) nekustīgu un atskrūvējiet Lai izmainītu pozīciju: izliešanas aizbāzni (att. 33.B). 1. Noņemiet drošības plāksni (att. 23.B.) 4. Savāciet eļļu tvertnē. ar skrūvgiežņa palīdzību un noņemiet 5. Uzstādiet atpakaļ izliešanas aizbāzni tapu (att. 23.C.) ar atsperi (att. 23.D.). (att. 33.B), pārbaudot, vai iekšējā 2. Pārvietojiet riteni (att. 23.A.) vēlamajā stāvoklī blīve (att. 33.C) ir uzstādīta pareizi. 3. Uzstādiet atpakaļ tapu (att. 23.C.), 6. Līdz galam pievelciet pagarināšanas atsperi (att. 23.D.) un drošības saplāksni cauruli (att. 33.A), turot to nekustīgu. (att. 23.B.) norādītajā secībā, pievēršot 7. Noslaukiet izlijušo eļļu. uzmanību, lai tapas galva (att. 23.C.) būtu pavērsta pret mašīnas iekšpusi • “II” tips 7.5 AKUMULATORS 1. Novietojiet mašīnu uz līdzenas virsmas. 2. Novietojiet savākšanas tvertni pie ...
Página 532 – operatoram jāsēž; • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, sekojiet – griezējierīču blokam jābūt pozīcijā «1»; tam, lai uz dzinēja, uz izplūdes trokšņa – dzinējam jādarbojas slāpētāja un akumulatora nodalījumā – transmisijai jābūt neitrālajā stāvoklī nebūtu zāles, lapu vai smērvielu atlieku. – griezējierīcēm jābūt ieslēgtām SVARĪGI Nekad neizmantojiet • Alternatīvā gadījumā savienojiet ūdens augstsprieguma mazgāšanas pistoles cauruli ar atbilstošajiem uzgaļiem vai agresīvus šķidrumus virsbūves (att. 35.A.), lejot ūdeni uz dažām minūtēm un dzinēja mazgāšanai! katrā, kad griezējierīces ir kustībā.
Página 533 SVARĪGI Izmantojiet piemērotu pacelšanas ir konstatētas kļūmes šādu mezglu darbībā: ierīci, piemēram, pantogrāfa domkratu. - bremze - griezējierīces ieslēgšana un apturēšana Pirms riteņu maiņas veiciet šīs operācijas: - priekšgaitas vai atpakaļgaitas • Noņemiet visus piederumus. vilkmes ieslēgšana. • Novietojiet mašīnu uz cietas un līdzenas virsmas, kura nodrošina mašīnas stabilitāti. 8.2 GRIEZĒJIERĪČU BLOKS • Ieslēdziet stāvbremzi; • Apturiet dzinēju; • Izņemiet atslēgu; • Novietojiet domkratu pacelšanas 8.2.1 Griezējierīču bloka izlīdzināšana punktā pie riteņa, kuru ir paredzēts nomainīt (par. 8.3.2; par. 8.3.3). Griezējierīču bloka pareiza regulēšana ir ļoti • Pārbaudiet, vai domkrats ir izvietots svarīga zāliena vienmērīgai pļaušanai (att. 37). pilnīgi perpendikulāri zemei. Gadījumā, ja zāliens tiek pļauts nevienmērīgi, ...
Página 534 3. Novietojiet domkratu zem mašīnas Ķēde iedarbinās automātiski pēc priekšējās daļas, tajā vietā (att. 44.A., dažām sekundēm. Atrodiet un novērsiet 45.A., 46.A.), kas norādīta attēlā. bojājuma iemeslus, lai izvairītos no atkārtotas izslēgšanās gadījumiem. PIEZĪME Domkrats ir jānovieto balsta līdzenajā virsmā (att. 44.B., 45.B.). SVARĪGI Lai izvairītos no drošinātāju pārdegšanas: PIEZĪME Domkrats jānovieto – neveiciet akumulatora polaritātes maiņu; balsta centrālajā daļā (att. 46.B.). – nedarbiniet mašīnu bez akumulatora, lai neizraisītu kļūdas slodzes regulatora funkcionēšanā;...
Página 535 8.6 SPULDŽU MAIŅA – noņemiet aizsargu (att. 56.A.), kas piestiprināts pie uzgriežņa (att. 56.B.): – noskrūvējiet aizbāzni (att. 56.C.) 8.6.1 Tips "I" - Kvēlspuldzes un pielejiet ar eļļu 10W30 līdz sasniegts līmenis «MAX»: • Spuldzes (18W) ir iespraustas – no jauna samontējiet aizbāzni patronā, kuru var atskrūvēt, griežot (att. 56.C.) un aizsardzību (att. 56.A.). to pretēji pulksteņrādītāja virzienam SVARĪGI Ja ir nepieciešamas biežas ar knaibļu palīdzību (att. 50) papildināšanas, kontrolējiet, vai nenotiek noplūdes no caurulēm vai no tvertnes 8.6.2 Tips "II" - Gaismas diožu spuldzes un sazinieties ar savu Tālākpārdevēju, lai veiktu nepieciešamos darbus.
Página 536 – mašīnas iekraušanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam, iedarbināšanas atslēgai jābūt izņemtai no mašīnas ligzdas, vadītājs 12. GARANTIJAS SEGUMS nedrīkst tajā atrasties un to drīkst tikai stumt, pieaicinot atbilstošu cilvēku skaitu; Garantija sedz visus materiāla un – aizveriet degvielas krānu ražošanas defektus. Lietotājam ir (ja tas ir paredzēts); uzmanīgi jāievēro visi norādījumi, kas – nolaidiet griezējierīces bloku; izklāstīti pievienotajā dokumentācijā. – ieslēdziet stāvbremzi; Garantija nesedz bojājumus, kas – novietojiet to tādā veidā, lai tā radušies šādu iemeslu dēļ: nevienam neradītu bīstamību; • Lietotājs nav iepazinies ar – cieši piestipriniet to pie transportlīdzekļa, pievienoto dokumentāciju. izmantojot troses vai ķēdes, lai • Neuzmanība. izvairītos no apgāšanas, bojājumu • Nepareiza vai neatļauta un degvielas izplūdes riska. izmantošana vai montāža. • Neoriģinālu rezerves daļu izmantošana.
Página 537 13. APKOPES DARBU TABULA Operācija Veikšanas biežums (stundas) Paragrāfs/ Piezīmes Pirmā Pēc tam katru reize MAŠĪNA Drošības pārbaude / Vadības ierīču pārbaude Pirms katras par. 6.2 lietošanas reizes Riteņu spiediena pārbaude Pirms katras par. 6.1.3 lietošanas reizes Aizmugurējās izmešanas/sāniskās izmešanas Pirms katras par. 6.1.4 aizsargu pārbaude. Savākšanas maisa, lietošanas reizes sāniskās izmešanas deflektora pārbaude. Vispārēja tīrīšana un pārbaude Pēc katras par. 7.6 lietošanas reizes Mašīnas bojājumu pārbaude. Pēc katras Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar lietošanas reizes pilnvaroto tehniskā atbalsta centru.
Página 538 «MARCIA» instrumentu ieslēgšanās šādu iemeslu dēļ: un meklējiet traucējuma cēloni: panelis paliek plate ir slapja izžāvējiet ar siltu gaisu izslēgts, bet ieslēdzas skaņas signāls 3. Ar atslēgu pozīcijā akumulators ir nepietiekoši uzlādēts uzlādējiet akumulatoru (par. 7.5) «AVVIAMENTO» instrumentu panelis pārlādēs drošinātājs pārdedzis nomainiet drošinātāju (25 A) (skatīt 8.5) ieslēdzas, bet starteris negriežas 4. Atslēga ir stāvoklī akumulators ir nepietiekoši uzlādēts uzlādējiet akumulatoru (par. 7.5) «IEDARBINĀŠANA», benzīns netiek padots pārbaudiet līmeni tvertnē (par. 7.2.1) starteris griežas, atveriet krānu (ja tas ir paredzēts) (par. 6.4) bet dzinēju nevar neiedarbināt pārbaudiet benzīna filtru aizdedzes defekts pārbaudiet sveces vada uzgaļa stiprinājumu pārbaudiet, vai elektrodi ir tīri un, vai attālums starp tiem ir pareizs 5. Grūtības karburācijas problēmas notīriet vai nomainiet gaisa filtru iedarbināšanas ...
Página 539 TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 11. Dzinējs nobloķējas bez atvienojies akumulators pārbaudiet savienojumus (skatīt 3.4) jebkāda skaņas signāla problēmas ar dzinēju sazinieties ar vietējo izplatītāju 12. Nevar ieslēgt Izļodzījusies siksna sazinieties ar vietējo izplatītāju griezējierīces vai tās neapstājas uzreiz pēc izslēgšanas problēmas ar elektromagnētisko sazinieties ar vietējo izplatītāju ieslēgšanu 13. Nevienmērīga griezējierīču bloks nav pārbaudiet spiedienu riepās (par. 6.1.3) pļaušana un izvietots paralēli zemei nepietiekoša savākšana izlīdziniet griezējierīču bloku (tikai modeļiem ar attiecībā pret zemi (par. 8.2.1) aizmugurējo savākšanu) griezējierīču zema efektivitāte sazinieties ar vietējo izplatītāju kustības ātrums ir pārāk liels attiecībā samaziniet kustības ātrumu un/vai palieliniet pret pļaujamas zāles augstumu griezējierīču augstumu (par. 6.5.4) uzgaidiet, kamēr zāle izžūs kanāla aizsprostojums noņemiet savākšanas maisu un ...
Página 540 15. PIEDERUMI 15.1 MULČĒŠANAS KOMPLEKTS 15.10 IZKLIEDĒTĀJS Sīki sasmalcina nopļauto zāli un atstāj Lai izplatītu sāli vai mēslojumu (58.J. att.). to uz zāliena (att. 58.A1; att. 58.A2). 15.11 IZKLIEDĒTĀJS 15.2 AKUMULATORU UZTURĒŠANAS Lai izplatītu smiltis vai granti (58.K. att.). LĀDĒŠANA 15.12 ZĀLES RULLIS Ļauj uzturēt akumulatoru labā stāvoklī dīkstāves laikā, nodrošinot optimālu uzlādes Lai saspiestu augsni pēc sēšanas līmeni un ilgāku kalpošanas laiku (att. 58.B). vai saplacinātu zāli (58.L att.). 15.3 VILKŠANAS KOMPLEKTS 15.13 SNIEGA TĪRĪTĀJS AR VĒRSTUVI Nelielas piekabes vilkšanai (att. 58.C). Sniega, kas uzkrājies sānos saplacināšanai un noņemšanai (58.M. att.). 15.4 PĀRVALKS 15.14 PRIEKŠPUSĒ NOVIETOTS Aizsargā mašīnu no putekļiem, kamēr ...
Página 541 15.19 JAUDAS NOŅEMŠANA (PTO) 15.20 JAUDAS NOŅEMŠANA (PTO) Ļauj pārnest jaudu no dzinēja uz Ļauj pārnest jaudu no dzinēja uz regulējamo piederumu. Nav nepieciešama regulējamo piederumu. Nav nepieciešama pacelšanas kontaktvirsma (58. R2 att.). pacelšanas kontaktvirsma (58. R3 att.) LV - 32...
Página 542 ВНИМАНИЕ!: ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА КОСИЛКАТА. Чувајте го за понатамошна употреба. СОДРЖИНА 6. УПОТРЕБА НА КОСИЛКАТА ....16 1. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ ......2 6.1 Подготовка ........16 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ......2 6.2 Безбедносни проверки ..... 18 3. ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО КОСИЛКАТА ... 5 ...
Página 543 1. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ СОДРЖИНА НА УПАТСТВО 2.1 ОБУКА Во ова упатство одредени поглавја Запознајте се со командите и содржат важни информации за правилната употреба на косилката. безбедноста, и за функционалноста Научете како брзо да го запирате и се нагласени на следниот начин: моторот. Непридржувањето кон предупредувањата, и кон упатството, може да предизвика настанување на ЗАБЕЛЕШКА или ВАЖНО обезбедуваат пожар и/или сериозни повреди. детали, или други информации за она што е претходно наведено, за да се • Никогаш не дозволувајте деца да избегне...
Página 544 или вратоврски, или други додатоци 2.3 ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА што висат, и што можат да се заглават во косилката, или други предмети и Работна површина материјали за време на косењето. • Не палете го моторот во затворен • Доколку косата е долга, простор каде може да се соберат опасни соодветно врзете ја. гасови на јаглерод моноксид. Косилката треба да се стартува во отворен, или Работна површина/косилка добро проветрен простор. Запомнете • Внимателно проверете ја работната дека издувните гасови се отровни! површина, и отстранете сѐ што може • Кога ја палите косилката, не насочувајте да се заглави во косилката, или го пригушувачот, а со тоа и издувните што може да го оштети сечилото/ гасови кон запаливите материи. ротирачката единица (камења, • Не ја користете косилката во средина гранки, железна жица, коски, итн.). каде постои опасност од експлозија, во присуство на запаливи материи, Мотор со внатрешно согорување: гориво гасови или прав. Електричните ...
Página 545 Начин на работа • Не ја користете косилката ако • Додека управувате со косилката, дополнителната/помошната опрема не бидете сконцентрирани. е поставена во соодветните лежишта. • Обрнете внимание кога одите во • Никогаш не ги исклучувајте, отстранувајте рикверц. Погледнете зад вас, за да и не експериментирајте со инсталираните безбедносни системи/микро прекинувачи. бидете сигурни дека нема никакви пречки додека работите во рикверц. • Не ги менувајте поставките на • Обрнете особено внимание кога влечете регулаторот на моторот, и не користете товар, или користите тешка опрема: прекумерна брзина. Прекумерната – Користете соодветна кука за влечење брзина го зголемува ризикот од повреда со повеќе точки на поврзување, на операторот и на други лица. само при процес на влечење; • Не ја оптеретувајте косилката, и не – Ограничување на товарот за користете мала косилка за тешки безбедност при управување; работи. Користењето на соодветна – Не свртувајте нагло. Внимавајте косилка го намалува ризикот и го ...
Página 546 • За намалување на ризикот од 3.1.1 Намена оган, не оставајте полни садови со остатоци во затворен простор. Оваа косилка е наменета и произведена за косење трева. 2.5 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Генерално, оваа косилка може: 1. да коси трева и остатокот да го собере Заштитата на животната средина треба во вреќата на корпата за трева. да важен и приоритетен аспект при 2. да коси трева и да ја распредели на користење на косилката, да биде во корист површината преку задниот отвор. на заедницата и животната средина. 3. да коси трева, да ја сецка и да • Внимавајте косилката да не им пречи ја распредели на површината на соседите. Користете ја косилката (ефект на мулчирање). само во разумно време (не многу 4. да коси трева и странично да ја рано наутро и доцна навечер кога распредели на површината. може да ги вознемирите соседите). • Придржувајте се до локалните закони за Употребата на одредена дополнителна отстранување на пакувањето, маслата, ...
Página 547 Не се качувајте врз ќе стане одговорен за сите штети и косилката со газење на повреди кон себе и кон другите лица. заштитните плочи на склопот на сечилото. 3.1.3 Тип на корисник При употреба на сетот за Оваа косилка е наменета за корисници, max xxx N (xx kg) влечење, не го надминувајте т.е. оператори кои не се професионалци. ограничувањето на Наменета е за „домашна употреба“. оптоварувањето наведено на етикетата, и почитувајте ВАЖНО Косилката мора да ја ги позитивните регулативи ...
Página 548 B. Склоп на сечила: овој склоп се состои Отпакувањето и целата монтажа од сечилото, и од неговото куќиште. треба да се извршат на цврста и рамна C. Сечила: тоа се деловите со кои површина, со доволно простор за се коси тревата перките на крајот поместување на косилката и нејзиното ја насочуваат искосената трева пакување, користејќи соодветна опрема. кон каналот за исфрлање. Не користете ја косилката пред да D. Обезбедувач за задно исфрлање завршите со сите постапки наведени (достапен на барање): може да во поглавјето „МОНТИРАЊЕ“. се вгради на местото на корпата за трева, и да спречи заглавување на предметите во сечилото, и исфрлање 4.1 ДЕЛОВИ ЗА МОНТИРАЊЕ подалеку од косилката. (само кај модели со задно собирање). Во пакувањето има и делови за E. Канал за странично исфрлање: монтирање дадени во следната табела: за странично исфрлање на тревата, ...
Página 549 во моментот кога ќе ја спуштите дел на акумулаторот, така што да не косилката од платформата на земја притискаат на пружината (сл. 5.Б). – Спуштете ја косилката од платформата на земја. ВАЖНО Секогаш целосно полнете 5. Придвижете ја рачката за го акумулаторот согласно упатствата возење нанапред до позицијата во прирачникот на акумулаторот. за ослободување (пас. 5.4). ВАЖНО За да не се исклучи заштитниот уред на електронската плоча, не се 4.2 МОНТИРАЊЕ НА УПРАВУВАЧОТ обидувајте...
Página 550 рамката (сл. 8.Б) со користење 4.9 МОНТИРАЊЕ НА РАЧКАТА на четири завртки (сл. 8.В). ЗА ПРАЗНЕЊЕ НА КОРПАТА ЗА ТРЕВА 4.8 МОНТИРАЊЕ НА ВРЕЌАТА НА КОРПАТА ЗА ТРЕВА Поставете ја рачката (сл. 10.А) така што ќе влезе во жлебот во двете плочки, (сл. • За TC модел 10.Б) и прицврстете ја за внатрешниот 1. Прво соберете ја рамката, со дел од држачите на вреќата на корпата поврзување на горниот дел (сл. 9.A) со за трева (сл. 10.В) со користење на долниот дел (сл. 9.Б), со користење на навртки и завртки (сл. 10.Г) согласно дадените навртки и завртки (сл. 9.В) редоследот даден на сликата. како што е објаснето. Поврзете го крајниот дел од Поставете ги аголните плочи клипот за подигнување (сл. 10.Д) (сл. 9.Г) и (сл. 9.Д), соодветно ...
Página 551 1. Предна брзина. Посилно 3. Ставете го клинот (сл. 12.Г) во дупките притиснете ја педалата на држачите (сл. 12.В) и на каналот за да ја зголемите за странично исфрлање, така што брзината на косилката. да минува низ спиралната пружина 2. Лер позиција. При (сл. 12.Б), и пробушениот крај отпуштање, педалата излегува од внатрешната страна. автоматски се префрла во лер. 4. Вметнете ја расцепката (сл. 12.Д) во дупката (сл. Г.1) на клинот (сл. 12.Г) и ротирајте го клинот за да ги ЗАБЕЛЕШКА „Лер“ позицијата е искривите двата краја (сл. 12.Д.1) на прикажана со сијаличката (сл. 16.Ѓ). расцепката, (со помош на клешти), за да не може да се излизга така што ЗАБЕЛЕШКА Доколку операторот ќе го ослободи клинот (сл. 12.Г). притисне на педалата додека паркинг сопирачката...
Página 552 2. Максимална брзина на моторот. 2. Деактивиран погон: Се користи секогаш кога треба рачното придвижување на да се запали косилката, додека е косилката е полесно кога вклучена, и при косење на трева. моторот е исклучен. 3. Минимална брзина на моторот. Се користи кога моторот е доволно загреан во период на мирување. ВАЖНО За да избегнете оштетување на погонската единица, вршете ја ЗАБЕЛЕШКА При придвижување од оваа активност само кога моторот едно...
Página 553 1. Сечилото е активирано. 5.11 КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА ЗА Непритиснато копче во форма ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВИСИНАТА на печурка (сл. 15.Ѓ.1) или НА СКЛОПОТ НА СЕЧИЛОТО притиснато копче (сл. 15.Ѓ.2) . • Контролна рачка 2. Сечилото е деактивирано. Оваа рачка се користи за подигнување Притиснато копче во форма и спуштање на склопот на сечилото, на печурка (сл. 15.Ѓ.1) или што може да се постави на 7 различни непритиснато копче (сл. 15.Ѓ.2) . висини на косење (сл. 15.Ж). Седумте позиции се дадени ...
Página 554 5.12 ОГРАНИЧУВАЧ НА БРЗИНА 5.14 ПОМОШЕН ПРИКЛУЧОК ЗА ДОДАТОЦИ Овој уред се користи за одржување на саканата вредност на предната Овој приклучок може да се користи за брзина, без да треба да ја притискате поврзување на електричните уреди кои педалата (сл. 13.Б, 14.Б). работат на напојување од 12 волти ес, Контролното копче во форма на со максимално напојување од 50 вати, печурка има две позиции: опремен со компатибилен приклучок (приклучок за погон) (сл. 15.К). – Приклучокот е под напон само 1. Притиснато. Уредот е кога клучот (сл. 15.A) е во исклучен (деактивиран) позиција «ВКЛУЧЕНО». 2. Непритиснато. Уредот е вклучен (активиран) 5.15 КОМАНДА ЗА ПРАЗНЕЊЕ НА КОРПАТА ЗА ТРЕВА • Кога уредот е активиран, косилката •...
Página 555 Индикаторското светло трепка: Вклучено индикаторско грешка при подмачкување на светло: паркинг сопирачката моторот (Сл. 16.Д). Веднаш запрете е активирана (Сл. 16.Б). го моторот, проверете го нивото Вклучено индикаторско светло: на маслото, и контактирајте го операторот не е присутен (Сл. 16.В). Овластениот сервисен центар. Вклучено индикаторско светло: недостасува корпата за трева Едноставено индикаторско или обезбедувачот за задно светло за гориво (Сл. 16.Г). исфрлање (Сл. 16Ѓ); Индикаторското светло трепка: Вклучено индикаторско светло: горивото е на резерва. кога моторот работи, се јавуваат грешки при повторно полнење на акумулаторот (Сл. 16.Е). Индикаторско светло за ниво на гориво (Сл. 16.Г). Индикаторското светло трепка Индикаторското светло го покажува пред стартување: акумулаторот нивото на гориво во резервоарот не може да го стартува моторот. ...
Página 556 • Работни функции • Притиснете го копчето „РЕЖИМ“ додека не почнат да трепкаат Притиснете го копчето „РЕЖИМ“ за да другите две цифри (минути). пристапите до оперативните функции. • Притиснете едно од двете странични копчиња за да го зголемите или намалите подесувањето за една единица. Мерач на време (Сл. 16.З). Го • Притиснете го копчето „РЕЖИМ“ за прикажува вкупниот број на да го завршите подесувањето. работни часови на моторот. Волтметар (Сл. 16.Љ). Ја ЗАБЕЛЕШКА Часовникот се напојува прикажува состојбата на со резервна батерија; кога оваа полначот на акумулаторот. батерија ќе се истроши, контактирајте го Овластениот сервисен центар. Тахометар (Сл. 16.И) Ја покажува брзината на моторот како ...
Página 557 Нивото на гориво е помеѓу Мерач на време (Сл. 16.З). Го полно и половина полно. прикажува вкупниот број на работни часови на моторот. Нивото на гориво е помеѓу Предни светла (Сл. 16.М). Симбол половина полно и резерва. ВКЛУЧЕНО: Покажува дека предните светла се вклучени. Нивото на гориво е на резерва. Потребно е одржување (Сл. 16.Н). Симбол ВКЛУЧЕНО: Индикатор за редовно одржување. Распоредот на одржување е даден во дел 13. Симболот се ВКЛУЧУВА на секои ЗАБЕЛЕШКА Дополнителниот резервоар 50 часа и останува ВКЛУЧЕН 1 час. собира околу 2 литра гориво, што е доволно Зелена површина (Сл. 16.Њ). за 30-40 минути работа на косилката Брзината на ротација на при номинална брзина на моторот. моторот е погодна за оптимално ...
Página 558 лабава, подесете ја пружината 6.1.1 Дополнување масло и гориво за прицврстување (види 8.9). ВАЖНО Косилката нема b. Подготовка за косење и задно моторно масло или гориво. исфрлање на трева (само за модели со задна корпа за Пред да ја користите косилката, трева) (доколку е вградена) проверете дали има гориво и проверете – Доколку се одлучите да ја косите го нивото на маслото (пас. 7.2, пас. 7.3). тревата без корпата за трева, За методите и мерките на претпазливост ...
Página 559 6.1.5 Позиционирање на тркалата Работа Резултат против скалпирање 1. брзината е во „лер“; Моторот стартува 2. сечилото е Тркалата против скалпирање се користат деактивирано; за намалување на ризикот од корнење 3. седнат оператор. на делови од тревникот, што може да се операторот станал Моторот запира случи кога склопот на сечилото ќе биде од седиштето поставено на нерамна површина. корпата за трева Моторот запира Позиционирајте ги тркалата како што е е поткрената, или наведено (пас. 7.4). обезбедувачот за задно исфрлање е изваден без деактивирање на 6.2 БЕЗБЕДНОСНИ ПРОВЕРКИ сечилото (само за модели со задно собирање) Спроведете ги следните безбедносни ...
Página 560 10. Стартување при студено време: Запомнете дека ниедна стрмна површина не штом моторот започне да работи: може да се смета за „безбедна“. Косењето 10a. Деактивирајте ја командата на на стрмни површини налага особено пригушувачот (пас. 5.6, тип „II“), со внимание. За да спречите превртување избирање на максималната брзина или загуба на контролата врз косилката: - „брзо“ (доколку е вграден). • Никогаш не косете обратно од правецот на 10b. Деактивирајте ја командата стрмнината. Закосените тревници треба на пригушувачот (пас. 5.6, тип да се косат во правец нагоре/надолу, „I“) (доколку е вграден). но никогаш попреку. При промена на правецот на косење, особено внимавајте тркалата да не дојдат во контакт со ЗАБЕЛЕШКА Употребата на пречки, (камења, гранки, корења и сл.) пригушувачот тогаш кога моторот што може да предизвикаат странично е веќе загреан, може да доведе до излизгување на косилката, превртување ...
Página 561 Деактивирајте го сечилото и поставете го 6.5.2 Сопирање склопот на сечилото во највисоката позиција: – При менување на работни површини Намалете ја брзината на косилката со – При движење на терени каде нема трева намалување на брзината на моторот, и – Секогаш треба да ги потоа притиснете на педалата за сопирање избегнувате пречките. (пас. 5.1) за понатамошно намалување на брзината, сè до запирање на косилката. 6.5.5 Совети за одржување Косилката може значително да забави со убав тревник отпуштање на педалата за гас (дел 5.2). • За вашиот тревник да изгледа убаво 6.5.3 Рикверц и свежо, потребно е редовно косење. Тревникот може да се состои од повеќе ВАЖНО Рикверцот мора да се активира видови трева. Со често косење, тревата додека косилката е во состојба на мирување. и корените растат брзо и формираат ...
Página 562 причина е или лошо наострено Овозможете сензорот (сл. 28.Д) секогаш сечило, или деформирани перки. да биде исчистен од остатоци од трева. • Бидете внимателни при косење во близина на грмушки или рабови, бидејќи 6.5.7 Чистење на каналот за може да ја изменат хоризонталната исфрлање (само за модели положба на склопот на сечилото, да го со задно собирање) оштетат сечилото и неговите рабови. • Косењето на многу висока или влажна 6.5.6 Празнење на корпата за трева, особено со голема брзина, може трева(само кај модели да го запуши каналот за исфрлање. со задно собирање) Доколку се запуши, следете ги упатствата дадени во погл. 7.6.2. ЗАБЕЛЕШКА Корпата за трева може да се 6.5.8 Завршување...
Página 563 завртките и навртките, или контактирајте Прочитајте го упатството за го Овластениот сервисен центар. моторот, за да дознаете кој тип на гориво треба да се користи. ВАЖНО 7.2.1 Полнење – Спуштете го склопот на сечилото; – ставете во лер; За да наполните гориво: – активирајте ја паркинг сопирачката; 1. Одвртете го капакот на резервоарот – исклучете го моторот и извадете го (сл. 30).
Página 564 7.3 ПРОВЕРКА, ДОПОЛНУВАЊЕ • Тип „I“ И ИСПУШТАЊЕ НА 1. Поставете ја косилката МОТОРНОТО МАСЛО на рамна површина. 2. Поставете соодветен сад за собирање под продолжното црево (сл. 33.А). ВАЖНО Почитувајте ги мерките 3. Цврсто држете го продолжното на претпазливост дадени во црево (сл. 33.А) и одвртете го прирачникот за моторот. чепот за испуштање (сл. 33.Б). Прочитајте го прирачникот за 4. Соберете го маслото во соодветен сад. моторот, за да дознаете кој тип на 5.
Página 565 ТРКАЛА ПРОТИВ СКАЛПИРАЊЕ ВАЖНО Овој конектор мора да Благодарение на разните позиции за се користи само за поврзување монтирање на тркалата, можно е да се одржи на полначот за одржување на безбедносно растојание „H“ помеѓу работ на акумулаторот наведен од страна на склопот на сечилото и површината (сл. 23.А). Производителот. За да го користите: Прилагодете ја позицијата на – следете ги инструкциите дадени во тркалата против скалпирање според односното...
Página 566 7.6.4 Чистење на склопот на сечилото НАВРТКИ И ЗАВРТКИ • Прицврстете ги сите навртки и завртки, Луѓето или животните за да се осигурате дека опремата на држете ги подалеку при чистење косилката е безбедна за користење. на склопот на сечилото. a. Чистење на внатрешниот дел 8. ДОПОЛНИТЕЛНО ОДРЖУВАЊЕ Отстранете ги сите остатоци од трева или нечистотија од внатрешноста на склопот на сечилото, во спротивно може 8.1 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ да се исушат и стврднат, и да го отежнат следното стартување на косилката. Во случај на дефекти на долунаведените делови, мора да одите При миење на внатрешноста на склопот на до Овластениот сервисен центар, или сечилото и каналот за исфрлање, косилката да го контактирате вашиот Дилер: мора да биде на цврста површина со: - на сопирачката –...
Página 567 8.3.3 Избор и поставување на ВАЖНО Секогаш користете дигалката на предните тркала оригинално сечило, на кое е наведен кодот од „Технички податоци“. 1. Поставете неколку дрвени клинови (сл. 43.A) на основата на тркалото Со оглед на развојот на производот, сечилото (сл. 43.Б) зад тркалото што треба наведено во табелата во делот за „Технички да се замени (сл. 43.В). податоци“, може да се замени навреме со 2. Максималната можна висина на друго сечило со слични карактеристики. затворена дигалка е 110 mm. 8.3 ПРОМЕНА НА ПРЕДНИ ЗАБЕЛЕШКА Изберете ја позицијата на / ЗАДНИ...
Página 568 8.3.5 Поправка и замена на гумите – 15 A осигурувач = ја штити командата на моторното коло, во случај Промената или поправката на дупната гума на прегорување се деактивира мора да се врши од страна на специјализиран електричниот систем за празнење центар за поправка на гуми, според на вреќата на корпата за трева; постапката за типот на гума што се користи. во вакви услови, можете да ја испразните вреќата со употреба 8.4 СТРУЈНО КОЛО на рачката (доколку е вградена). Струјното коло е дел што се наоѓа под Моќноста на осигурувачот е контролната табла, што управува со сите наведена на самиот осигурувач. безбедносни уреди на косилката. ВАЖНО Прегорениот осигурувач мора Струјното коло е опремено со да се замени со осигурувач од ист тип, и самоактивирачки уред за заштита кој ја ...
Página 569 3. Испразнете го резервоарот за гориво 8.7 РИКВЕРЦ БРЗИНА (пас. 7.2.2) и следете ги насоките во упатството за моторот. Се состои од заптивка и не треба да 4. Темелно исчистете ја косилката. се одржува. Се испорачува со трајно 5. Проверете дали е оштетена косилката. средство за подмачкување, кое не Доколку е потребно, контактирајте треба да се менува или дополнува. го Овластениот сервисен центар. 6. Складирајте ја косилката: 8.8 ПРЕДНА БРЗИНА(4WD МОДЕЛ) – склопот на сечилото да биде во спуштена положба Се состои од заптивка и не треба да се – на суво место одржува. Потребно е да се врши проверка – и заштитена од лоши временски услови на маслото во хидрауличното коло, да – покриена (пас. 15.4) се дополнува и редовно да се менува. – и на место подалеку од дофат на децата Уверете се дека нивото на масло во – и осигурете се дека сте ги извадиле хидрауличниот систем е помеѓу ознаките ...
Página 570 упатство треба да се извршат од страна 12. ПОКРИТИЕ НА ГАРАНЦИЈА на Дилерот или Овластениот сервисен центар, бидејќи имаат големо познавање Гаранцијата ги покрива сите материјални и ракуваат со потребната опрема за штети, и штети предизвикани од правилно извршување на работата, производство. Корисникот треба земајќи го предвид соодветниот степен на внимателно да ги следи сите упатства безбедност и состојбата на косилката. дадени со приложената документација. Секое сервисирање извршено од страна на Гаранцијата не ги покрива неовластен центар или неквалификувани штетите предизвикани од: лица, ќе доведе до целосно поништување • Недоволно информирање од на гаранцијата, и сите обврски и приложената документација. одговорности на Производителот. • Невнимание. • Одржувањата и поправките под • Неправилна и забранета гаранција смее да ги врши само употреба или склопови. Овластениот сервисен центар. • Користење на неоригинални • Резервни делови и дополнителна резервни делови. опрема што не се оригинални и ...
Página 571 Подесување и контрола на сопирачката Подесување и контрола на погонот Проверка на брзината и сопирачката на сечилото Стандардно подмачкување **** Промена на сечилото Промена на каишот за пренос ** / *** Промена на контролниот каиш на сечилото ** / *** МОТОР * Проверка/дополнување на нивото на гориво Пред секоја употреба пас 7.2 Проверка/дополнување на моторното масло Пред секоја употреба пас 7.3 Промена на моторното масло Чистење и проверка на филтерот за воздух Промена на филтерот за воздух Проверка на филтерот за гориво Промена на филтерот за гориво Чистење и проверка на контактите на свеќицата Промена на свеќицата * Информирајте се од прирачникот даден со моторот за целосната листа на операции за одржување и соодветните интервали ** Контактирајте го Дилерот при појава на првите дефекти *** Сервисирањето мора да се изврши од страна на вашиот Дилер или Овластениот сервисен центар *** Подмачкувањето на деловите треба да се врши секогаш кога косилката не е користена подолг период 14. ДЕТЕКЦИЈА НА ПРОБЛЕМ ПРОБЛЕМ МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1.
Página 572 ПРОБЛЕМ МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 4. Со клучот поставен недоволно наполнет акумулатор наполнете го акумулаторот (пас. 7.5) во «СТАРТ», неправилен довод на гориво проверете го нивото во стартерот работи, резервоарот (пас. 7.2.1) моторот не се пали отворете го вентилот за гориво (ако е предвиден) (пас. 6.4) проверете го филтерот за гориво дефект при палење проверете дали свеќицата е правилно поставена проверете дали електродите се исчистени и се на правилно растојание 5. Потешкотии проблеми со согорување исчистете или заменете го при палење или филтерот за воздух неправилна работа испразнете го резервоарот за на моторот гориво, и ставете ново гориво проверете го, и ако е потребно, заменете го филтерот за гориво 6. Намалување во преголема предна брзина во намалете ја предната брзина и/ работата на моторот однос на висината на косење или подигнете ја висината ...
Página 573 ПРОБЛЕМ МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 13. Нерамномерно склопот на сечилото не е паралелно проверете го притисокот косење и недоволно поставено со површината во гумите (пас. 6.1.3) собирање (само подесете го склопот на сечилото во кај модели со однос на површината (пас. 8.2.1) задно собирање) неефикасно сечило контактирајте го Дилерот преголема предна брзина во намалете ја предната брзина и/ однос на висината на тревата или подигнете го склопот на сечилото (пас. 6.5.4) проверете дали тревата е сува каналот на собирачот е запушен извадете ја вреќата на корпата за трева, и испразнете го каналот (види 7.6.2) 14. Нерамномерно склопот на сечилото не е паралелно проверете го притисокот косење (само кај поставено со површината во гумите (пас. 6.1.3) модели со странично подесете го склопот на сечилото во исфрлање) однос на површината (пас. 8.2.1) неефикасно сечило контактирајте го Дилерот 15.
Página 574 15. ДОДАТОЦИ 15.1 СЕТ ЗА „МУЛЧИРАЊЕ“ 15.10 СЕЈАЛКА Ситно ја дроби искосената трева За расфрлање сол или ѓубрива (Сл. 58.Ѕ). и ја распределува врз тревникот (сл. 58.A1, сл. 58.A2). 15.11 СЕЈАЛКА За расфрлање песок или чакал (Сл. 58.И). 15.2 ПОЛНАЧ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА АКУМУЛАТОРОТ 15.12 ВАЛЈАК ЗА ТРЕВА Овозможува одлична ефикасност на акумулаторот во периоди на За натапкување на почвата по сеењето, и неактивност, со што се гарантира нивото за израмнување на тревата (Сл. 58.Ј). на оптимално полнење и долготрајност на акумулаторот (сл. 58.Б). 15.13 ПЛУГ ЗА СНЕГ 15.3 СЕТ ЗА ВЛЕЧЕЊЕ За собирање на снегот од страните (Сл. 58.К).
Página 575 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ....16 1. ALGEMEEN ..........2 6.1 Voorafgaande werkzaamheden ... 16 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....2 6.2 Veiligheidscontroles ......18 3. ...
Página 576 1. ALGEMEEN 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.1 TRAINING In de tekst van de handleiding worden enkele Zorg dat u vertrouwd raakt met de paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bedieningsknoppen en in staat bent de bevatten met betrekking tot de veiligheid of de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer werking, gekenmerkt door diverse symbolen de motor snel af te zetten. Het niet in acht ...
Página 577 • Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. 2.3 TIJDENS HET GEBRUIK Werkzone / Machine Werkzone • Controleer grondig de hele werkzone en • Schakel de motor niet aan in gesloten verwijder alles wat van door de machine ruimtes, waar er zich gevaarlijke weg zou kunnen uitgestoten worden of koolstofmonoxidedampen kunnen de snij-inrichting/draaiende organen zou vormen. De machine dient altijd in de kunnen beschadigen worden (keien, open lucht of in een goed geventileerde takken, ijzerdraad, beenderen, enz.).. ruimte gestart te worden! Denk er altijd aan dat de uitlaatgassen giftig zijn! Benzinemotoren: brandstof •...
Página 578 Gedrag • Gebruik de machine niet indien de • Laat u tijdens het rijden niet afleiden, toebehoren/werktuigen niet op de behoud de nodige concentratie. voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn. • Let op wanneer u achteruit of achterwaarts • De aanwezige veiligheidsinrichtingen/ rijdt. Kijk achteruit voor en tijdens het microschakelaars niet uitschakelen, afschakelen, verwijderen of schenden. achteruit rijden om u ervan te verzekeren dat er geen hindernissen zijn. • Wijzig de regelingen van de motor niet, en • Let op wanneer u lasten trekt of bereik geen te hoog toerental. Als de motor zware uitrustingen gebruikt; aan een te hoog toerental draait, vergroot – Gebruik voor de trekstangen alleen de het risico voor persoonlijke letsels. goedgekeurde bevestigingspunten;...
Página 579 met vlammen, vonken of een warmtebron De veiligheidsinrichtingen op de machine in aanraking zouden kunnen komen. doen de motor en de snij-inrichting na • Laat geen houders met restmateriaal enkele seconden stilvallen (par. 6.2.2). in een gesloten ruimte, om het risico op brand te voorkomen. 3.1.1 Voorzien gebruik 2.5 BESCHERMING VAN DE OMGEVING Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien van gras. De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik Deze machine kan, in het algemeen: van de machine, ten gunste van de civiele 1. gras maaien en het opvangen samenleving en de omgeving waarin we leven. in de opvangzak. • Wees geen storend element voor uw 2. gras maaien en het achteraan buren. Gebruik de machine enkel op achterlaten op het terrein. redelijke uren (niet 's ochtends vroeg 3. het gras maaien, fijnmalen en op het of 's avonds laat wanneer dit andere ...
Página 580 Risico voor snijwonden. BELANGRIJK Het onjuist gebruik Bewegende snij-inrichtingen. brengt verval van zowel de garantie als Plaats de handen of de de aansprakelijkheid van de fabrikant voeten nooit in de zitting teweeg waardoor de gebruiker zelf van de snij-inrichtingen. verantwoordelijk is voor schade of letsel Let op! Houd voldoende die hijzelf of anderen oplopen.
Página 581 4. MONTAGE 3.4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN De veiligheidsnormen die in acht De machine bestaat uit de volgende genomen moeten worden, zijn beschreven in hoofdzakelijke onderdelen, die de hfdst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht volgende functies hebben (Afb. 1): om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. A. Motor: brengt de beweging naar Om vervoers- en opslagredenen worden zowel de snij-inrichtingen als de sommige onderdelen van machine niet wielaandrijving over; de kenmerken en ...
Página 582 5.D) op de negatieve klem (–) met behulp van 4.1.1 Uitpakken de bijgeleverde schroeven, zoals aangeduid. 2. Monteer de veer (afb. 5.B) om de accu te 1. Open de verpakking voorzichtig, let bevestigen, maar let op dat de accukabels erop geen onderdelen te verliezen. correct worden gepositioneerd zodat ze niet 2. Raadpleeg de documentatie in de doos, worden geklemd door de veer (afb. 5.B). inclusief deze gebruiksaanwijzingen. 3. Haal alle onderdelen die niet gemonteerd zijn uit de doos. BELANGRIJK Zorg er altijd voor de 4.
Página 583 • Bumper type “II” 4.9 MONTAGE VAN DE HENDELS 1. Monteer de voorbumper (afb. VOOR DE KANTELING 8.A) op het onderste deel van het VAN DE OPVANGZAK chassis (afb. 8.B) met behulp van de vier schroeven (afb. 8.C). Positioneer de as van de hendels (afb. 10.A) in de gleuf van de twee plaatjes (afb. 10.B) en 4.8 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK bevestig ze in de houders van de opvangzak (afb. 10.C), door de bijgeleverde schroeven • Voor model TC en moeren (afb. 10.D) te gebruiken, in de 1. Monteer eerst het frame, door het sequentie die is aangeduid op de afbeelding. bovenste (afb. 9.A) en het onderste Sluit het uiteinde van de stang (afb. 10.E) van deel (afb. 9.B) te verbinden met de de zuiger voor de stijging aan op de hendel bijgeleverde schroeven en moeren (afb. ...
Página 584 1. Voorwaartse versnelling 3. Steek de pin (afb. 12.D) in de gaten Door de druk op het pedaal te van de houders (afb. 12.C) en van de verhogen, neemt de snelheid zijdelingse aflaatdeflector, doorheen van de machine geleidelijk toe. de windingen van de veer (afb. 12.B) 2. Vrije stand Als het pedaal wordt tot het open uiteinde ervan helemaal losgelaten komt het automatisch uit de meest interne houder komt. weer in de vrije stand terug. 4. Steek de stift (afb. 12.E) in de opening(afb. Do.1) van de pin (afb. 12.D) en verdraai de pin zodat de twee OPMERKING De conditie van “Vrijstand” uiteinden (afb. 12.E.1) van de stift (met wordt gesignaleerd door het oplichten behulp van een tang), geplooid worden, van de controlelamp (afb. 16.F). zodat de stift niet los kan komen en zo de pin kan doen vrijkomen (afb. 12.D).
Página 585 2. Hoogste toerental van de 2. Aandrijving uitgeschakeld: motor. Dit dient steeds gebruikt de vereiste inspanning voor te worden voor het opstarten van de handmatige verplaatsing de motor, tijdens de werking en van de machine met tijdens het maaien van het gras. uitgeschakelde motor 3. Laagste toerental van de motor. Te wordt zo danig verminderd. gebruiken wanneer de motor warm genoeg is tijdens de parkeerfasen. BELANGRIJK Om schade aan de OPMERKING Tijdens het rijden transmissiegroep te vermijden, mag deze dient er een stand tussen «schildpad»...
Página 586 1. Snij-inrichtingen ingeschakeld. 5.11 BEDIENINGEN VOOR DE Paddenstoelknop uitgetrokken REGELING VAN DE HOOGTE (afb. 15.F.1) of knop VAN HET SAMENSTEL VAN ingedrukt (afb. 15.F.2) . DE SNIJ-INRICHTINGEN • Bediening met hendel Met deze hendel kan de snijgroep 2. Snij-inrichtingen uitgeschakeld. hoog en laag gesteld worden, op 7 Paddenstoelknop ingedrukt (afb. 15.F.1) of knop verschillende maaihoogtes (afb. 15.H). losgelaten (afb. 15.F.2) . De zeven standen zijn aangegeven van «1» t/m «7» op ...
Página 587 5.12 CRUISE CONTROL 5.13 TELLER (INDIEN VOORZIEN) Met deze inrichting kan de gewenste De teller (afb. 15.K) wordt geactiveerd snelheid vooruit gehandhaafd elke keer dat de sleutel (afb. 15.A) op worden, zonder dat het pedaal moet «START» wordt gedraaid. Hij duidt het ingedrukt worden (afb. 13.B, 14.B). aantal bedrijfsuren van de motor aan. De paddenstoelbediening heeft twee standen: 5.14 HULPAANSLUITING 1. Ingedrukt. Inrichting VOOR ACCESSOIRES uitgeschakeld (niet actief) Staat de aansluiting toe van elektrische 2. Uitgetrokken. Inrichting ingeschakeld (actief) apparatuur met voeding 12 Volt in gelijkstroom, met maximum vermogen van 50 Watt, voorzien van een geschikte stekker (type voor auto) (afb. 15.M). – De aansluiting is onder spanning gesteld wanneer de sleutel (afb.
Página 588 Controlelamp aan: bediener 5.17 DISPLAY TYPE "II" EN afwezig (afb. 16.C). GELUIDSSIGNALEN Wanneer de sleutel op «START» wordt Controlelamp knippert: brandstof gedraaid, lichten alle iconen gelijktijdig in reserve (afb. 16.D). en ongeveer een halve seconde lang op (met een kort geluidssignaal) wat aanduidt Controlelamp knippert: Storingen dat de werking correct is. de display wordt smering motor (afb. 16.E). Leg de in de functie “Urenteller” gesteld. motor onmiddellijk stil, controleer het oliepeil, en contacteer een De controlelampen duiden erkende assistentiedienst. achtereenvolgens het volgende aan: Controlelamp aan: De opvangzak Controlelamp aan: snij-inrichtingen of de achterste aflaatbeveiliging gekoppeld (afb. 16.A). ontbreekt (afb. 16.F). Controlelamp aan: bij draaiden Controlelamp aan: handrem motor zijn er storingen bij het ...
Página 589 Controlelamp knippert: Storingen Klok (indien voorzien) (afb. 16.L) Duidt smering motor (afb. 16.E). Leg de het uur aan in de modus 24 uur/dag. motor onmiddellijk stil, controleer het oliepeil, en contacteer een erkende assistentiedienst. De regeling moet uitgevoerd worden met de Controlelamp aan: De opvangzak sleutel op «START», bij stilgelegde motor, of de achterste aflaatbeveiliging door de volgende procedure te volgen: ontbreekt (afb. 16.F) (enkel voor modellen met opvang achteraan). • Druk meerdere malen op de toets «MODE» tot de icoon van de klok wordt weergegeven. Controlelamp aan: bij draaiden • Houd de toets «MODE» ingedrukt motor zijn er storingen bij het tot de eerste twee cijfers (uur) opladen van de accu (afb. 16.G). beginnen te knipperen. • Druk op een van de zijdelingse toetsen Controlelamp knippert vóór de start: (afb. 16.K,L) om de waarde met één de accu is niet in staat om de motor eenheid te vergroten of te verkleinen. te starten. Contacteer een erkende • Druk op de toets «MODE» tot de andere twee assistentiedienst (afb. 16.G). cijfers (minuten) beginnen te knipperen. Controlelamp aan: de transmissie is •...
Página 590 Icoon aan: handrem Icoon aan: de transmissie is in de ingeschakeld (afb. 16.B). “vrijstand” gesteld (afb. 16.H). Controlelamp aan: bediener Urenteller (afb. 16.I). Duidt het totaal afwezig (afb. 16.C). aantal bedrijfsuren van de motor aan. Koplampen (afb. 16.P). Icoon aan: Duidt Icoon brandstof met peilmeter (afb. 16.D). aan dat de koplampen zijn ingeschakeld. De icoon van het brandstofpeil in de Onderhoud noodzakelijk (afb. 16.Q). tank volgens het volgende criterium: Icoon aan: Indicator van het periodieke onderhoud. De onderhoudshandelingen Het brandstofpeil bevindt zich boven die uitgevoerd moeten worden, zijn de helft van de inhoud van de tank. beschreven in hfdst. 13. De icoon licht elke 50 uur op, en blijft 1 uur aan. Het brandstofpeil bevindt zich ongeveer Groene zone (afb. 16.R). Het ...
Página 591 b. Voorbereiding voor het maaien en 6.1.1 Olie en benzine bijvullen de aflaat achteraan van het gras op de grond (enkel voor modellen BELANGRIJK De machine wordt zonder met opvang achteraan) motorolie en brandstof geleverd. – Indien men wenst te werken zonder de opvangzak, is er, op aanvraag, een kit voor Vooraleer de machine te gebruiken, moet de achterste aflaatbeveiliging (afb. 20; hfdst. men de aanwezigheid van brandstof en het ...
Página 592 worden doordat de rand van de snijgroep Actie Resultaat op onregelmatige grond sleept. de opvangzak wordt De motor stopt Plaats de wielen zoals aangegeven (par. 7.4). opgetild of de achterste aflaatbeveiliging wordt 6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES verwijderd terwijl de snij- inrichtingen ingeschakeld Voer de volgende veiligheidscontroles uit en zijn (enkel voor modellen met opvang achteraan) controleer of de resultaten overeenstemmen met wat aangegeven is in de tabellen. de handrem wordt De motor stopt ingeschakeld zonder de snij-inrichtingen te Voer steeds de veiligheidscontroles hebben uitgeschakeld.
Página 593 • Het gazon in geen geval te maaien in de dwarsrichting ten opzichte van de helling. OPMERKING Het gebruik van het Maai een hellend gazon altijd van boven commando choke bij reeds warme motor kan naar beneden en nooit in de dwarsrichting. de bougie vervuilen en een onregelmatige Pas erg goed op bij het veranderen van werking van de motor veroorzaken. richting en let erop niet op obstakels te stuiten ...
Página 594 6.5.3 Achteruitversnelling 6.5.5 Tips om altijd een mooi gazon te hebben BELANGRIJK Het inschakelen van • Voor een mooi, groen en zacht gazon is het de achteruitversnelling dient uitgevoerd nodig dat het gras regelmatig gemaaid wordt. te worden als de machine stilstaat. Het gazon kan van verschillende soorten 1. Schakel het pedaal in (par. 5.1) gras zijn. Bij regelmatige maaibeurten, groeit tot de machine stil staat; het gras sneller, waardoor meer wortelgroei 2. schakel de achteruitversnelling in door ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen op het koppelingspedaal in de richting wordt; indien minder vaak gemaaid wordt, "achteruitversnelling" te duwen (par. 5.3). wordt ook de groei van hoog en wild gras ...
Página 595 verstopping van het uitwerpkanaal voordoen. 6.5.6 Lediging van de opvangzak (indien In geval van verstopping dient men in acht te voorzien, enkel voor modellen nemen wat beschreven is in hoofdstuk 7.6.2. met opvang achteraan) 6.5.8 Einde van het maaien OPMERKING Het legen van de opvangzak kan alléén worden uitgevoerd Na het maaien: als de messen uitgeschakeld zijn; is dit 1. de snij-inrichtingen uitschakelen; niet het geval dan slaat de motor af.
Página 596 – verwijder de contactsleutel (controleer dat 2. Plaats de trechter (afb. 30). alle bewegende delen volledig stilstaan): 3. Vul brandstof bij zonder het • elke keer wanneer men de machine reservoir volledig te vullen. onbewaakt laat, de bestuurdersplaats 4. Verwijder de trechter. verlaat: of de machine parkeert. 5. Schroef de dop van het brandstofreservoir na het bijvullen goed dicht en reinig eventuele lekken.
Página 597 • Type “II” Procedure: 1. Plaats de machine op een • Stel de machine op een vlakke vlakke oppervlakte. ondergrond voor de controle. 2. Plaats een opvanghouder ter hoogte • Controleer het oliepeil van de motor: van de verlengpijp (afb. 33.A). volgens de precieze werkwijzen 3. Koppel de verlengpijp (afb. 33.D) los aangegeven in de handleiding van de van de houder (afb. 33.E) en gebruik motor, moet dit tussen de kentekens MIN een klem om de klemring (afb. 33.F) en MAX van het staafje zijn (Afb. 32). iets te lossen zodat de afvoerdop kan verwijderd worden (afb. 33.G).
Página 598 3. Hermonteer de pen (afb. 23.C), de veer onderdelen en de elektronische kaart (afb. 23.D) en de aanslagplaat (afb. 23.B) onder het dashboard niet nat worden. in de aangeduide volgorde, en zorg er voor • Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dat de kop van de pen (afb. 23.C) naar de dienen de motor, de geluiddemper van binnenzijde van de machine is gericht de uitlaat en de accubak vrij gehouden te worden van gras, bladeren of teveel vet. 7.5 ACCU BELANGRIJK Gebruik in geen geval Het is fundamenteel om de accu zorgvuldig te hogedrukreinigers of bijtende middelen voor onderhouden voor een duurzaam bestaan. het reinigen van de carrosserie en de motor! De accu van uw machine dient ...
Página 599 8.2 SNIJGROEP • Sluit afwisselend een waterleiding aan op de specifieke verbindingen (afb. 35.A), laat het water enkele minuten in elke leiding 8.2.1 Uitlijning snijgroep stromen, met de snijgroep in beweging. Een correcte afstelling van de snijgroep BELANGRIJK Om de goede werking is belangrijk om een mooi gelijkmatig van de elektromagnetische koppeling gemaaid gazon te verkrijgen (afb. 37). niet te compromitteren, dient men: Als het gras onregelmatig gemaaid wordt, - te vermijden dat de koppeling in de bandenspanning nakijken (par. 6.1.3).
Página 600 8.3 VERVANGING VAN DE VOORSTE OPMERKING De keuze van de positie / ACHTERSTE WIELEN van de krik moet uitgevoerd worden op basis van het type van machine. 8.3.1 Voorafgaande werkzaamheden 3. Positioneer de krik onder het voorste deel van de machine in punt (afb. 44.A, 45.A, 46.A) zoals is aangeduid op de afbeelding. BELANGRIJK Gebruik een geschikt hefmiddel, bijvoorbeeld een schaarkrik. OPMERKING de krik moet in het Vooraleer de wielen te vervangen, moet men ...
Página 601 8.4 ELEKTRONISCHE KAART BELANGRIJK Een doorgebrande zekering dient altijd vervangen te worden door De elektronische kaart is een onderdeel dat eenzelfde type met hetzelfde vermogen. zich onder het dashboard bevindt en dat alle Als de oorzaak van het in werking treden beveiligingen van de machine beheert. niet gevonden kan worden dient er contact opgenomen te worden met uw Verkoper. De elektronische kaart is voorzien van een automatische reset van de beveiliging die het 8.6 VERVANGING LAMPEN circuit onderbreekt in geval van storingen in de elektrische installatie; de activering veroorzaakt de stop van de motor, wat wordt gesignaleerd 8.6.1 Type "I" - Gloeilampen door een geluidssignaal dat wordt gedeactiveerd ...
Página 602 het onderhoud gebruikt werden, Controleer dat het oliepeil van het verwijderd te hebben. hydraulische systeem zich tussen de referenties «MIN» en «MAX» Wanneer de machine weer in op het reservoir bevindt. werking gezet wordt: Als het peil lager is dan de • controleer of er uit de slang, de benzinekraan referentie «MIN» (Afb. 56): en de carburateur geen benzine lekt. – demonteer de bescherming (afb. 56.A) • bereid de machine voor zoals aangegeven die is bevestigd met de moer (afb. 56.B): in hoofdstuk "6. Gebruik van de machine". – draai de dop (afb. 56.C) los en voeg olie 10W30 toe tot de referentie «MAX» wordt bereikt: 10. HANTERING EN TRANSPORT –...
Página 603 • Enkel de geautoriseerde dienstcentra De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: mogen de herstellingen en • Onvoldoende kennis van de onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren. vergezellende documentatie. • Niet originele wisselstukken en toebehoren • Onoplettendheid. zijn niet goedgekeurd; het gebruik van niet • Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage originele wisselstukken en toebehoren • Gebruik van niet originele wisselstukken. brengt de veiligheid van de machine in • Gebruik van toebehoren dat niet door de gevaar en ontheft de Fabrikant van alle fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. verplichtingen en aansprakelijkheden. Deze garantie geldt bovendien niet voor: • De originele wisselstukken worden • De normale slijtage van verbruiksmateriaal geleverd door de geautoriseerde zoals transmissieriemen, koplampen, dienstcentra en wederverkopers. wielen, veiligheidsbouten en draden. • Men raadt aan de machine eens per jaar •...
Página 604 MOTOR * Controle/bijvullen brandstof Voor eender welk gebruik par 7.2 Controle / bijvullen motorolie Voor eender welk gebruik par 7.3 Vervanging motorolie Controle en schoonmaken luchtfilter Vervanging luchtfilter Controle benzinefilter Vervanging benzinefilter Controle en schoonmaken contactpuntjes Vervanging bougie * Raadpleeg de handleiding van de motor voor de volledige lijst van de handelingen en de intervallen ** Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt *** H andeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden *** D e algemene smering van alle bewegende onderdelen moet bovendien, elke keer er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken, uitgevoerd worden. 14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Met de sleutel op De bescherming van de elektronische ...
Página 605 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 5. Een moeilijke start of er brandstofproblemen zijn reinig of vervang luchtfilter een onregelmatige leeg de benzinetank en vul werking van de motor met nieuwe benzine controleer en vervang eventueel de benzinefilter 6. Tijdens het maaien is de rijsnelheid is te hoog ten neem in snelheid af en/of zet het er een krachtverlies opzicht van de snijhoogte maaidek in een hogere stand (par. 6.5.4) van de motor 7. Wanneer de snijgroep wordt geen toestemming voor de inschakeling controleer of de voorwaarden gekoppeld, slaat de motor af voor de toestemming worden gerespecteerd (par. 6.2.2) 8. De controlelamp van de accu onvoldoende opgeladen contacteer uw Verkoper accu gaat niet uit na enkele ...
Página 606 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 14. Onregelmatig maaien de snijgroep staat niet evenwijdig controleer de druk van de (enkel voor modellen ten opzichte van het terrein banden (par. 6.1.3) met zijdelingse aflaat) herstel de uitlijning van de snijgroep ten opzichte van het terrein (par. 8.2.1) onwerkzaamheid van de snij-inrichtingen contacteer uw Verkoper 15. Vreemde trillingen de snijgroep zit vol met gras reinig de snijgroep (par. 7.6.4) tijdens het werk de snij-inrichtingen zijn uit contacteer uw Verkoper balans of losgekomen de bevestigingen zijn losgeraakt controleer en draai de bevestigingsschroeven van de motor en het chassis goed vast 16.
Página 607 15.6 KIT ACHTERSTE 15.14 FRONTALE VEGER AFLAATBEVEILIGING Om bladeren en vuil te verwijderen van paden Te gebruiken in plaats van de opvangzak, wanneer en vaste ondergronden, voor het verwijderen het gras niet wordt opgevangen (afb. 58.F). van dunne lagen verse sneeuw (afb. 58.N). (enkel voor modellen met aflaat achteraan) 15.15 HAKSELAAR 15.7 SNEEUWKETTINGEN 18’’, 20’’ Voor het maaien en versnipperen van Verbeteren de grip van de achterwielen op overwoekerd gras (afb. 58.O). besneeuwde wegen, en staan het gebruik van sneeuwruimers toe (afb. 58.G). 15.16 OPVANGER VOOR BLADEREN EN GRAS 15.8 SNEEUW/MODDER WIELEN 18’’, 20’’ Voor het verzamelen van bladeren en Verbeteren de grip op sneeuw en modder (afb. 58.H). gras op grasvelden (afb. 58.P). 15.9 AANHANGER 15.17 FRONTALE HARK Voor het transport van gereedschappen Om gras en takjes te verzamelen (afb. 58.Q).
Página 608 ..........22 4.3 Montering av setet ......... 8 7.4 Antiskalperingshjul ......23 4.4 Montering og tilkobling av batteriet ..8 7.5 Batteri ..........23 4.5 Montering av støttene til 7.6 Rengjøring........... 23 oppsamlingsposen ........ 8 7.7 Festeskruer og -mutrer ......24 4.6 Fjerning av sperrehaken for feste av ...
Página 609 1. GENERELT 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER HVORDAN LESE 2.1 OPPLÆRING BRUKSANVISNINGEN Bli kjent med kontrollene og en Bruksanvisningen har noen avsnitt som riktig bruk av maskinen. Lær å slå av inneholder spesielt viktig sikkerhets- eller motoren raskt. Manglende overhold driftsinformasjon. Disse avsnittene er uthevet på av advarslene og instruksjonene kan forskjellige måter, og har følgende betydning: forårsake brann og/eller alvorlige skader. MERK eller VIKTIG presiserer og •...
Página 610 Arbeidsområde/maskin eller mekanisk friksjon kan generere gnister • Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og som kan antenne støv eller damp. fjern alt som kan slynges vekk av maskinen • Arbeid bare i dagslys eller i godt kunstig eller skade klippeinnretningen/roterende lys, og med gode siktforhold. deler (steiner, greiner, ståltråd, ben, osv.). • Hold personer, spesielt barn, og dyr unna arbeidsområdet. Barn må holdes Forbrenningsmotorer: drivstoff under oppsyn av en voksen. • Unngå å arbeide når gresset er vått, når det FARE! Drivstoff er meget brannfarlig. regner og ved fare for tordenvær, spesielt lyn. • Oppbevar drivstoffet i godkjente • Vær spesielt oppmerksom på kanner på et sikkert sted langt unna ujevnheter i terrenget (humper, søkk), varmekilder og åpne flammer. skråninger, skjulte farer og eventuelle • Kannene og oppbevaringsstedet må holdes ...
Página 611 • Maskinen må aldri brukes med slitte en klippeinnretning i rotasjon kan føre eller ødelagte deler. Ødelagte eller slitte til at andre innretninger roterer. deler skal byttes ut og aldri repareres. • Hold alltid god avstand fra utkasteråpningen. • For å redusere brannfaren, kontroller • Ikke berør motorens deler, fordi de blir varme jevnlig at det ikke finnes lekkasjer under bruk. Risiko for forbrenninger. av olje og/eller drivstoff. • For å unngå faren for brann må ikke maskinen • Under justeringer av maskinen må stå i ro i høyt gress med motoren i gang. du passe på og unngå å klemme fingrene mellom klippeinnretningen i bevegelse og maskinens faste deler. Ved skader eller ulykker under arbeidet skal motoren slås av øyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for å unngå flere skader; Ved Støy- og vibrasjonsnivået oppgitt i ulykker med personskader eller skader på bruksanvisningen er maskinens maks verdier. tredjepersoner må du umiddelbart praktisere Bruk av en dårlig innstilt klippeinnretning, for førstehjelp og henvende deg til legevakten ...
Página 612 Denne maskinen er en sittegressklipper. – transport av andre personer, barn Maskinen er utstyrt med en motor som eller dyr om bord i maskinen eller på driver klippeinnretningen (beskyttet med en tilhenger, fordi de kan falle av og et deksel) samt en transmisjonsenhet skades, eller hindre en sikker kjøring, som sikrer maskinens fremdrift. – sleping eller skyving av last uten bruk Maskinen er utstyrt med: av det bestemte slepeutstyret, – hydrostatisk transmisjon med trinnløst – bruk av maskinen til kjøring på ustabilt, utvekslingsforhold ved kjøring framover glatt, isete, steinete eller ulendt terreng, og bakover (“Hydro”), med tohjulstrekk pytter eller myrer hvor det er ikke er (2WD) eller firehjulstrekk (4WD). mulig å vurdere terrengets konsistens, – bruk av klippeinnretningen på Brukeren kan føre maskinen og gressfrie strekninger, bruke hovedkontrollene mens han/ –...
Página 613 3.2 SIKKERHETSSYMBOLER 3.3 IDENTIFIKASJONSETIKETT På maskinen vises forskjellige symbol (fig. Identifikasjonsetiketten viser 2). Symbolene skal minne operatøren om følgende data (fig. 1): riktig fremgangsmåte for å bruke den forsiktig og ta de nødvendige forholdsreglene. 1. Nivå for lydstyrke 2. CE-merke Symbolenes betydning: 3. Produksjonsår 4. Type maskin Advarsel! Les instruksene før du bruker maskinen. 5. Serienummer 6. Produsentens navn og adresse 7. Artikkelnummer Advarsel! Ta ut nøkkelen og 8. Nominell effekt og maksimal les instruksene før du utfører hastighet ved drift av motor vedlikehold eller reparasjoner. 9.
Página 614 Oppsamler: i tillegg til funksjonen Pose med tilhørende skruer for monte- som samler opp gresset som klippes, ring og tilhørende instrukser (kun for mo- er den et sikkerhetselement som dellene TS-TX-TH) (kun for modellene med oppsamling bak) forhindrer at gjenstander som samles opp av klippeinnretningene kastes Støttene til posen og tilhørende tilbehør langt vekk fra maskinen (kun for for fullføring og montering (kun for mo- dellene med oppsamling bak) modeller med oppsamling bak). Deflektor for sideutkast (kun for modeller G. Utkastkanal: forbindelsesdelen mellom med sideutkast) klippeenheten og oppsamlingsposen (kun for modeller med oppsamling bak).
Página 615 VIKTIG For å unngå at sikringen til kretskortet griper inn, må du absolutt unngå å starte motoren før batteriet er fulladet! 4.7 MONTERING AV FREMRE STØTFANGER • Støtfanger av typen “I” • Støtfanger av typen “II” 1. Monter støtfangerne framme (fig. 8.A) på den nedre delen av rammen (fig. 8.B) ved å benytte de fire skruene (fig. 8.C).
Página 616 12.A) ved å sette enden (fig. 12.B.1) den flate delen mot lerretet. Innfør inn i hullet og dreie fjæren slik at tømmespaken (fig. 9.S) i sitt feste både fjæren (fig. 12.B) og enden (fig. og monter stoppskruen (fig. 9.T) og 12.B.2) er festet skikkelig på plass. den tilhørende mutteren (fig. 9.U). • For modellene TS-TX-TH 2. Plasser deflektoren for sideutkast (fig. Fullfør montering av posen ved å følge 12.A) på klippeenhetens støtter (fig. instruksene som leveres i heftet med 12.C). Bruk et skrujern og drei den instrukser sammen med komponenten. andre enden (fig. 12.B.2) av fjæren (fig. 12.B) slik at den kommer på utsiden av deflektoren for sideutkast. 3. Sett splinten (fig. 12.D) inn i hullene på støttene (fig. 12.C) og deflektoren for sideutkast, og la den passere på innsiden av fjærens (fig. 12.B) spiraler, helt til den hullete enden stikker helt ut fra den innerste støtten. NO - 9...
Página 617 På modeller med mulighet for 1. Revers. Maskinens sideutkast: forsikre deg om at sideutkast- hastighet øker gradvis med trykket på pedalen. vernet (fig. 21.A) er senket og låst med sikkerhetsspaken (fig. 21.B). Innkobling av revers må skje når maskinen står i ro. VIKTIG Før demontering eller vedlikehold av ledeplaten, husk å...
Página 618 Den har 3 posisjoner (fig. 15.A): 2. Bremse innkoblet. .For å kople inn 1. Posisjon for stans. Maskinen parkeringsbremsen må pedalen (fig. stopper øyeblikkelig. 13.A, 14.A) trykkes helt inn og spaken flyttes til posisjonen for innkoplet 2. Posisjon for framdrift. Alle brems; Når foten løftes av pedalen, vil tjenestene er aktiverte. den bli værende låst i senket posisjon. 3. Startposisjon. Kobler inn startmotoren og maskinen starter. Når nøkkelen slippes fra 5.8 LYKTENES BRYTER startposisjonen, går den automatisk tilbake til posisjon for framdrift. Knappen (fig. 15.E) styrer tenningen av lyktene når nøkkelen (fig. 15.A) befinner seg i posisjonen for «FRAMDRIFT». 5.6 GASSKONTROLL Regulerer motorens turtall.
Página 619 MERK Tilstanden “Frakoplet klippeinnretning” Grepet (fig. 15.I) gjør det mulig å plassere varsles ved at varsellampen tennes (fig. 16.A). klippeenheten på 9 høyder, som hver svarer til høyder for klipping på mellom 2 og 10 cm. MERK Hvis klippeinnretningene kobles 1. Bring spaken (fig. 15.H) til posisjon «A». inn uten at sikkerhetsbestemmelsene 2. Reguler høyden for klipping overholdes, slås motoren av eller ved grepet (fig. 15.I). kan ikke startes (se avsn. 6.2.2) 3. Bring spaken (fig. 15.H) til posisjonen «B» enheten for klipping ...
Página 620 5.16 DISPLAY TYPE "I" OG For å kople fra innretningen og gjenopprette AKUSTISK VARSLING kontrollen over hastigheten ved framdrift ved pedalen (fig. 13.B, 14.B) er det tilstrekkelig: • å trykke på pedalen (fig. 13.B, 14.B); Når nøkkelen settes i posisjonen «FRAMDRIFT», aktiveres alle varsellampene samtidig i omtrent eller et halvt sekund (med et kort akustisk signal) og indikerer at maskinen fungerer på riktig måte. • trykke på bremsepedalen (fig. 13.A, 14.A). Deretter indikerer varsellampene: I begge tilfellene vil kommandoen av soppform automatisk returnere til Tent varsellampe: klippeinnretningene posisjonen hvor den er «Trykket ned». er innkoplet (fig. 16.A). VIKTIG Unngå alltid å aktivere den sopp- Tent varsellampe: parkeringsbremsen formede kontrollen for å slå av innretningen. er innkoplet (fig. 16.B).
Página 621 1. Sammenheng- • Beskyttelsen av krets- Varsellampe for drivstoff med ende akustisk kortet er innkoplet. nivåindikator (fig. 16.D). signal: Varsellampen indikerer nivået av drivstoff på tanken i henhold til følgende kriterier: • Motoren har vært slått av Nivået av drivstoff er mellom i mer enn 30 sekunder full til omtrent halv tank. med nøkkelen i posisjo- nen for «FRAMDRIFT». Nivået av drivstoff er mellom omtrent halv tank til reserve. 2. Intermitterende • Oppsamlings- akustisk signal: posen er full. Nivået av drivstoffet er i reserve. MERK Reservetanken består av omtrent 5.17 DISPLAY TYPE "II"...
Página 622 • Driftsfunksjoner • Trykk på tasten «MODE» for å avslutte innstillingen. Trykk på knappen «MODE» for å få tilgang, i sekvens, til driftsfunksjonene. MERK Klokken drives av et bufferbatteri; ta kontakt med et godkjent service- Timeteller (fig. 16.I). Indikerer totalt senter når dette batteriet er utgått. antall driftstimer til motoren. • Akustiske varsel Voltmeter (fig. 16.O). Indikerer ladetilstanden til batteriet. Det akustiske signalet kan være av to typer: Turteller (fig. 16.K) indikerer 1. Sammen- •...
Página 623 6. BRUK AV MASKINEN Ikon for batteri med nivåindikator (fig. 16.G). Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse Tent ikon: Batteriet står på lading. bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer. Tent ikon: Nivået til batteriet er optimalt. 6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER Før arbeidet starter er det nødvendig å foreta en rekke kontroller og oppgaver for å være sikker på ...
Página 624 6.1.5 Plassering av antiskalperingshjulene støttene (fig. 19.B) og sentrere den i forhold til den bakre platen, påse at de to Antiskalperingshjulenes funksjon er å referansepunktene samsvarer (fig. 19.B). redusere risikoen for at gressteppet rykkes – Forviss deg om at det nederste opp som følge av at klippeenhetens røret til oppsamlingsposens kant skraper mot ujevne underlag. åpning er fastlåst på den spesielle Plasser hjulene som angitt (avsn. 7.4). påhektingsinnretningen (fig. 19.C). – Dersom kroken er for stiv eller for løs, 6.2 SIKKERHETSKONTROLLER kan du justere returfjæren (se 8.9). Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontroller b. Klargjøring for klipping og utkast av at resultatene stemmer med tabellene. gresset bak (kun for modeller med...
Página 625 A. de forhindrer at motoren starter dersom ikke Kjøring i skråninger krever spesiell alle sikkerhetsbetingelsene er oppfylt, og oppmerksomhet. Gjør følgende for å unngå B. de stopper motoren selv om bare en velt eller tap av kontrollen over maskinen: sikkerhetsbetingelse ikke er oppfylt. • Ikke klipp på tvers i skråninger. I skråninger skal du kun arbeide i retning oppover/nedover, Handling Resultat og aldri på tvers. Vær forsiktig når du svinger, og pass på at de øverste hjulene ikke støter på 1. Giret i "fri" Motoren starter hindringer (steiner, greiner, røtter, osv.), som 2. Klippeinnretninger utkoblet 3. Føreren sitter i setet. kan føre til at maskinen glir sidelengs, at den tipper, eller tap av kontrollen over maskinen. Føreren forlater setet Motoren stopper • Ikke stopp eller start plutselig i Oppsamleren løftes opp Motoren stopper oppover- eller nedoverbakker...
Página 626 6.5.3 Revers MERK Bruk av choke med varm motor kan skade tennpluggen og forårsake uregelmessig motorfunksjon. VIKTIG Innkobling av revers må skje når maskinen står i ro. 11. Når motoren er startet, settes gasspaken i posisjon "skilpadde" for laveste turtall. 1. Trykk på pedalen (avsn. 5.1) helt til maskinen stopper 2. Trykk på trekkpedalen i revers-retning MERK Ved startvansker må ikke startmotoren og start ryggingen (avsn. 5.3).
Página 627 – når du krysser områder med 6.5.6 Tømming av oppsamleren (kun for annet enn gressdekke, modeller med oppsamling bak) – hver gang du må kjøre over en hindring. MERK Oppsamleren kan kun 6.5.5 Råd for å holde plenen fin tømmes når klippeinnretningene er utkoblet, ellers stopper motoren. • For å holde plenen grønn, myk og fin må den klippes jevnlig. Plenen kan bestå • Unngå å fylle oppsamleren så mye av forskjellige typer gress. Hvis gresset at utkastkanalen tetter seg. ...
Página 628 • Stopp motoren for minste turtall «skilpadde» i 20 • Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la sekunder før du slår av motoren. den stå i eller være tilgjengelig for barn eller uvedkommende) 2. slå av motoren ved å flytte • Forsikre deg om at alle bevegelige nøkkelen i posisjon for stans;...
Página 629 Typen olje som skal benyttes er indikert 1. Parker maskinen på et flatt underlag. i instruksjonshåndboken til motoren. 2. Sett en beholder ved forlengelsesslangen (fig. 33.D). 7.3.1 Kontroll/etterfylling 3. Kople forlengelsesslangen (fig. 33.D) fra støtten (fig. 33.E), og løsne klemmen (fig. Kontroller alltid oljenivået før bruk. 33.F), ved hjelp av en tang, til du klarer å ta ut korken for tømming (fig. 33.G). Prosedyre: 4. Bøy forlengelsesslangen og la oljen • Plasser maskinen på et flatt renne ned i en egnet beholder underlag for kontroll.
Página 630 å garantere en lang levetid. Batteriet til maskinen må alltid lades helt: 7.6.3 Rengjøring av oppsamleren (kun for • før maskinen tas i bruk første modeller med oppsamling bak) gang etter innkjøp, • før maskinen skal stå i ro for en lenger 1. Tøm oppsamleren periode (mer enn 30 dager) (avsn. 9), 2. Rist den for å fjerne alle • før start etter en lenger periode uten bruk. rester av gress og jord 3.
Página 631 innvendig (avsn. 7.6.4-a). Fjern deretter FESTESKRUER OG -MUTRER oppsamleren, tøm den, skyll den og sett den bort slik at den tørker fort. • Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, for å være sikker på at 7.6.4 Rengjøring av klippeenheten maskinen alltid er sikkert å bruke. Bruk vernebriller under rengjøring av klippeenheten, og hold personer og 8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD dyr på avstand fra området rundt. a. Innvendig rengjøring 8.1 SIKKERHETSFORSKRIFTER Fjern rester etter gress og gjørme som har Kontakt forhandleren eller et samlet seg internt sammen med kutteenheten ...
Página 632 • Sett jekken under bakakslingen i den utvendige diameteren til de to hjulene (fig. punktet vist på figuren (fig. 42.A). 48.B) er maks 8-10 mm. Ved en større forskjell må klippeenhetens innstilling justeres ved et MERK Når jekken står slik, kan den autorisert verksted for å unngå ujevne størrelser.
Página 633 8.4 KRETSKORT 8.6 BYTTE AV LYSPÆRER Kretskortet er plassert under instrumentpanelet og styrer alle maskinens sikkerhetsinnretninger. 8.6.1 Type "I" - Glødelamper Kretskortet er utstyrt med en beskyttelse som • Lyspærene (18 W) har bajonettsokkel gjenopprettes på egenhånd og som bryter og kan tas ut ved å vri den mot kretsen ved feil i det elektriske systemet; klokken med en tang (fig. 50) inngrepet fører til at motoren stanser og det varsles ved et akustisk signal som 8.6.2 Type "II" - LED-pærer deaktiveres kun når nøkkelen fjernes. • Løsne ringen (fig. 51.A) og ta ut Kretsen gjenopprettes automatisk etter noen koblingsstykket (fig. 51.B). Demonter få sekund; søk og fjern årsakene til feilen LED-lampen (fig. 51.C) som er for å unngå at avbrytelsene gjentar seg. festet med skruene (fig. 51.D). VIKTIG For å unngå at sikringen griper inn: 8.6.3 Type “III”...
Página 634 10. FLYTTING OG TRANSPORT – må beskyttelsen (fig. 56.A) festet ved mutteren (fig. 56.B) demonteres: • Gjør følgende når maskinen flyttes: – skru løs korken (fig. 56.C) og fyll på med oljen 10W30 til du når nivået «MAX»: – Koble ut klippeinnretningen – monter korken (fig. 56.C) og beskyttelsen – Sett klippeenheten i høyeste posisjon (fig. 56.A) tilbake på plass. – Slå av motoren VIKTIG Dersom det viser seg nødvendig • Gjør følgende ved transport av maskinen med hyppig etterfylling, må du kontrollere på et kjøretøy eller tilhenger: at det ikke lekker fra slangene eller fra –...
Página 635 Dessuten dekker garantien ikke: 12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN • Normal slitasje av forbruksmaterialer som drivremmer, lys, hjul, knivblader, Garantien dekker alle material- og sikkerhetsbolter og ledninger. fabrikasjonsfeil. Brukeren må nøye • Normal slitasje. følge alle vedlagte instruksjoner. • Motorer. De er dekket av motorprodusentens Garantien dekker ikke feil som skyldes: garantivilkår og betingelser. • Manglende kjennskap til vedlagt dokumentasjon. Kjøperen er beskyttet av gjeldende lover. • Uforsiktighet. Kjøperens lovfestede rettigheter kan ikke på • Feil eller upassende bruk og montering. noen måte begrenses av denne garantien. • Bruk av uoriginale reservedeler. • Bruk av utstyr som ikke følger med, eller som ikke er godkjent av produsenten. NO - 28...
Página 636 13. TABELL FOR VEDLIKEHOLD Inngrep Frekvens (timer) Avsnitt / Bemerkninger Første Deretter hver gang MASKIN Sikkerhetskontroller/kontroll av betjeningsutstyr Før hver bruk avsn. 6.2 Kontroll av dekktrykk Før hver bruk avsn. 6.1.3 Kontroller beskyttelsene ved sideutkast/utkast bak. Før hver bruk avsn. 6.1.4 Kontroll av oppsamlingspose, deflektor for sideutkast. Generell rengjøring og kontroll Etter hver bruk avsn. 7.6 Kontroll av eventuelle skader på maskinen. Etter hver bruk Kontakt eventuelt et autorisert servicesenter. Batteriets lading Før lagring avsn. 7.5 Kontroll av alle festene Kontroll av at klippeinnretningene er festet og skarpe Kontroll av drivremmen...
Página 637 14. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. Med nøkkelen på Beskyttelsen til kretskortet Sett nøkkelen i posisjon "STOPP" «FRAMDRIFT», er er utløst på grunn av: og se etter mulig årsak: dashbord slukket, Feilkoblet batteri Kontroller tilkoblingene (avsn. 4.4) uten akustisk signal invertering av batterienes poler Kontroller tilkoblingene (avsn. 4.4). Helt flatt batteri Lad batteriet (avsn. 7.5) Brent sikring Bytt ut sikringen (10 A) (avsn. 8.5). Vått kretskort La det tørke med lunken luft 2. Med nøkkelen på Beskyttelsen til kretskortet Sett nøkkelen i posisjon «STOPP» «FRAMDRIFT», er er utløst på grunn av: og se etter mulige årsaker til feilen: dashbord slukket, Vått kretskort La det tørke med lunken luft men det akustiske signalet aktiveres 3. ...
Página 638 Problemer med remmen eller Kontakt forhandleren fremdrift, utilstrekkelig anordningen for innkobling trekkraft i oppoverbakke, eller maskinen har en tendens til å rykke 18. Maskinen flytter seg Utløserspak i posisjon for Flytt den til posisjon for innkoblet utløst transmisjon transmisjon (avsn. 5.4) ikke selv om motoren står og går og pedalen for trekkraft aktiveres 19. Maskinen vibrerer Deler er ødelagte eller har løsnet Stopp maskinen og ta ut tenningsnøkkelen på unormalt vis Kontroller om det finnes skader Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem godt Kontrollene, utskiftingene eller reparasjonene må utføres ved et spesialverksted Hvis problemene fortsetter etter at du har utført disse forslagene til forbedring, må du ta kontakt med forhandleren. NO - 31...
Página 639 Holder batteriet i god stand når maskinen ikke For å strø salt eller gjødsel (fig. 58.J). brukes og garanterer et utmerket ladenivå 15.11 SPREDER og en lenger levetid for batteriet (fig. 58.B). For å strø sand eller grus (fig. 58.K). 15.3 SETT MED TILHENGERFESTE 15.12 PLENVALSE For å slepe en liten tilhenger (fig. 58.C). For å komprimere jorden etter at en har sådd 15.4 PRESENNING eller for å gjøre gresset flatt (fig. 58.L). Beskytter maskinen mot støv når 15.13 SNØPLOG den ikke brukes (fig. 58.D) For snømåking og for å kaste til sides 15.5 SETT FOR VEKTER BAK snøen som er fjernet (fig. 58.M). Bedrer stabiliteten bak på maskinen, 15.14 FEIEMASKIN MED KOSTER FRAMME spesielt dersom maskinen først og fremst bli bruk i bakker (fig. 58.E). For å feie veier og fast underlag for blader og skitt og for å fjerne tynne lag med nysnø (fig. 58.N). 15.6 SETT MED VERN FOR UTKAST BAK 15.15 KUTTER...
Página 640 15.19 KRAFTUTTAK (PTO) 15.20 KRAFTUTTAK (PTO) Gjør det mulig å overføre motorens Gjør det mulig å overføre motorens effekt effekt til redskapet som styres. Trenger til redskapet som styres. Trenger ikke grensesnitt for heving (fig. 58.R2). grensesnitt for heving (fig. 58.R3). NO - 33...
Página 641 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 6. UŻYTKOWANIE MASZYNY ....... 16 1. INFORMACJE OGÓLNE ......2 6.1 Czynności wstępne ......16 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...... 2 6.2 Kontrole bezpieczeństwa ....17 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ....5 ...
Página 642 1. INFORMACJE OGÓLNE 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 2.1 INSTRUKTAŻ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI Należy dokładnie zapoznać się W tekście instrukcji, niektóre paragrafy z systemem sterowania i sposobem zawierające szczególnie ważne informacje użytkowania maszyny. Opanować sposób dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania natychmiastowego zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może maszyny, są wyszczególnione na różne spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia. sposoby, według następujących zasad: • W żadnym razie nie należy pozwolić, aby UWAGA lub WAŻNE Dostarcza urządzenie było użytkowane przez dzieci dokładniejszego omówienia lub dodatkowych i osoby nieposiadające wystarczającej ...
Página 643 • Nie zakładać szali, koszul, naszyjników, 2.3 PODCZAS UŻYTKOWANIA bransoletek i innych akcesoriów wiszących lub wyposażonych w sznurki, które mogłyby Obszar roboczy zaplątać się w maszynę lub w inne przedmioty • Nie używać silnika w zamkniętych i materiały znajdujące się w miejscu pracy. pomieszczeniach, w których mogą się • Związać odpowiednio długie włosy. nagromadzić niebezpieczne spaliny zawierające tlenek węgla. Czynności Obszar roboczy / Maszyna rozruchu muszą być wykonywane na • Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do świeżym powietrzu lub w pomieszczeniu pracy i usunąć to wszystko, co mogłoby o dobrej wentylacji. Pamiętać, że zostać wyrzucone przez maszynę lub spaliny silnika są trujące. spowodować uszkodzenie urządzenia • Podczas rozruchu maszyny nie kierować tnącego/części obracające się (kamienie, tłumika czyli gazu wydechowego w gałęzie, druty stalowe, kości, itp.). stronę materiałów łatwopalnych.. • Nie używać maszyny na obszarze Silnik o zapłonie iskrowym: paliwo zagrożonym wybuchem, w obecności ...
Página 644 Sposób postępowania • Nie używać maszyny, gdy akcesoria/ • Podczas jazdy i pracy, należy być narzędzia nie są zainstalowane skoncentrowanym i nie rozpraszać uwagi w odpowiednich miejscach. • Zachować ostrożność podczas cofania. Przed • Nie wyłączać, odłączać, usuwać lub i w czasie cofania należy oglądać się za siebie, modyfikować istniejących systemów bezpieczeństwa/mikro-przełączników. żeby w porę spostrzec ewentualne przeszkody. • Należy zachować ostrożność • Nie zmieniać regulacji silnika, ani nie podczas ciągnięcia ładunków lub ustawiać zbyt wysokich obrotów. Jeśli silnik przy użyciu ciężkiego sprzętu: będzie pracował na zbyt wysokich obrotach, – Dla belek zaczepowych stosować wyłącznie wzrasta ryzyko obrażeń operatora. przeznaczone do tego punkty połączenia; • Nie przeciążać maszyny i nie używać – Ograniczyć obciążenie, do takiego, które jej do wykonania ciężkich prac; użycie można w łatwy sposób kontrolować; odpowiedniego urządzenia obniża – Nie skręcać gwałtownie. Zachować ryzyko i polepsza jakość pracy. ostrożność podczas jazdy wstecz; •...
Página 645 • W celu zmniejszenia zagrożenia pożarowego, 3.1.1 Użytkowanie zgodne z nie należy pozostawiać pojemników z przeznaczeniem odpadami wewnątrz pomieszczenia. Niniejsza maszyna została zaprojektowana 2.5 OCHRONA ŚRODOWISKA i skonstruowana w celu koszenia trawy. Ochrona środowiska jest ważnym i priorytetowym Maszyna przeznaczona jest do: czynnikiem podczas użycia maszyny, dla dobra 1. koszenia trawy i zbierania jej do społeczeństwa i środowiska, w którym żyjemy. specjalnego pojemnika. • Unikać sytuacji, w której staje się 2. koszenia trawy i jej rozładowywania ona elementem zakłócającym spokój na ziemię w części tylnej. otoczenia. Używać maszynę tylko w 3. koszenia trawy, rozdrabniania jej i stosownych godzinach (nigdy wcześnie rozpraszania na terenie (efekt mulczowania); rano albo w nocy, gdy hałas mógłby 4. koszenia trawy i jej bocznego rozładunku. przeszkadzać innym osobom). • Przestrzegać skrupulatnie lokalnych Stosowanie specjalnych akcesoriów przepisów dotyczących utylizacji opakowań, ...
Página 646 WAŻNE Przykładowa Deklaracja Zgodności Zagrożenie! znajduje się na ostatnich stronach instrukcji. Niebezpieczeństwo okaleczenia: Upewnić się, 3.4 PODSTAWOWE CZĘŚCI że dzieci znajdują się w bezpiecznej odległości Maszyna składa się z poniższych od maszyny, kiedy silnik części głównych, którym odpowiadają jest uruchomiony. następujące funkcje (rys. 1): Ryzyko przecięcia. Urządzenia tnące w ruchu. A. Silnik: zapewnia ruch urządzeń tnących Nie wkładać rąk ani stóp do i trakcję kół; jego charakterystyka komory urządzeń tnących. i zasady użytkowania opisane są w oddzielnej instrukcji. PL - 6...
Página 647 B. Agregat tnący: zespół składa się z po uprzednim rozpakowaniu, zgodnie obudowy zabezpieczającej obracające z poniżej podaną instrukcją. się elementy, oraz z urządzeń tnących. Rozpakowanie lub zakończenie montażu C. Urządzenia tnące: elementy służące do należy wykonywać na płaskiej i stabilnej koszenia trawy; skrzydełka znajdujące powierzchni, w miejscu umożliwiającym się na ich końcach kierują ściętą przemieszczanie maszyny i opakowań, trawę w stronę tunelu wyrzutu. używając zawsze odpowiednich narzędzi. D. Osłona tylnego wyrzutu trawy Nie używać maszyny przed zakończeniem (dostępna na zamówienie): zakładana działań opisanych w sekcji "MONTAŻ". zamiast pojemnika na trawę, ma za zadanie zatrzymanie ewentualnych ściętych urządzeniami tnącymi przedmiotów, 4.1 ELEMENTY MONTAŻOWE nie pozwalając na ich odrzucanie z dala od maszyny (tylko w modelach z W opakowaniu zawarte są elementy montażowe pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny). wyszczególnione w poniższej tabeli: E. Deflektor bocznego wyrzutu trawy: poza funkcją bocznego rozładowywania trawy, ...
Página 648 3. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu. WAŻNE Dokonać zawsze pełnego 4. Rozpakować urządzenie, zachowując ładowania akumulatora, postępując następujące środki ostrożności: zgodnie ze wskazówkami zawartymi – doprowadzić do maksymalnej wysokości w instrukcji akumulatora. urządzenie tnące (par. 5.11), aby uniknąć uszkodzenia go w momencie opuszczania WAŻNE Aby uniknąć zadziałania bezpiecznika urządzenia z palety podstawowej; karty elektronicznej, nie uruchamiać silnika – Opuścić maszynę z palety podstawowej. przed zakończeniem ładowania! 5. Ustawić dźwignię odblokowywania tylnej przekładni w pozycji odblokowanej (par. 5.4).
Página 649 4.8 MONTAŻ POJEMNIKA NA TRAWĘ 4.9 MONTAŻ DŹWIGNI PRZECHYLANIA POJEMNIKA NA TRAWĘ • Dla modelu TC Ustawić drążek dźwigni (rys. 10.A) w rowku 1. Najpierw zamontować ramę, łącząc dwóch płytek (rys. 10.B) i zamocować górną część (rys. 9.A) z dolną (rys. 9.B) je we wspornikach pojemnika na trawę za pomocą śrub i nakrętek dołączonych (rys. 10.C) za pomocą śrub i nakrętek do wyposażenia (rys. 9.C) we wskazany (rys. 10.D), dołączonych do wyposażenia, sposób. w kolejności pokazanej na rysunku. Umieścić płytki kątowe (rys. 9.D) i (rys. Połączyć kraniec drążka (rys. 10.E) tłoka 9.E), zgodnie z ustawieniem prawym podnoszenia z dźwignią (rys. 10.F) za (R⇑) i lewym (L⇑), i zamocować je pomocą sworznia (rys. 10.G) i zamontować do ramy za pomocą czterech śrub dwa pierścienie elastyczne (rys. 10.H). samogwintujących (rys. 9.F). Przed zamontowaniem pojemnika na trawę 2. Tylko do modeli z przechylaniem na wspornikach upewnić się, że ruch dźwigni ...
Página 650 2. Pozycja neutralna (na 4. Włożyć zawleczkę (rys. 12.E) do luzie). Zwalniając pedał, otworu (rys. D.1) sworznia (rys. 12.D) i powraca on automatycznie obrócić sworzeń na tyle, aby umożliwić do położenia neutralnego. zagięcie dwóch końców (rys. 12.E.1) zawleczki (przy pomocy szczypiec), co zablokuje sworzeń i uniemożliwi jego UWAGA Pozycja jałowa jest sygnalizowana przypadkowe wysunięcie (rys. 12.D). przez włączenie kontrolki (rys. 16.F). Upewnić się, czy sprężyna pracuje UWAGA Jeśli pedał zostanie wciśnięty prawidłowo utrzymując stabilnie przy załączonym hamulcu postojowym deflektor bocznego wyrzutu trawy w (rys.
Página 651 3. Minimalne obroty silnika. Stosuje się, gdy silnik jest wystarczająco WAŻNE Aby uniknąć uszkodzenia ciepły podczas faz postoju. zespołu przekładni, tę operację należy wykonywać wyłącznie przy zatrzymanym silniku, przy pedałach (rys. 13.B, 13.C, UWAGA Podczas przemieszczania 14.B, 14.C) w położeniu jałowym. maszyny wybrać pozycję pośrednią pomiędzy „żółwiem” i „zającem” . •...
Página 652 2. Urządzenia tnące wyłączone. • Sterowanie za pomocą Przełącznik grzybkowy wciśnięty dźwigni i pokrętła (rys. 15.F.1) lub przycisk Za pomocą dźwigni (rys. 15.H) podnosi zwolniony (rys. 15.F.2) . się i opuszcza urządzenia tnące. • Pozycja „A" Agregat tnący podniesiony. Po wyłączeniu urządzeń tnących równocześnie załącza się hamulec, który • Pozycja „B" zatrzymuje obroty w ciągu kilku sekund. Agregat tnący opuszczony. Pokrętło (rys. 15.I) umożliwia ustawienie UWAGA Stan „Włączone urządzenia agregatu tnącego na 9 wysokościach, tnące” jest sygnalizowany przez odpowiadających wysokościom koszenia ...
Página 653 5.16 WYŚWIETLACZ TYPU „I” I Aby wyłączyć urządzenie i przywrócić SYGNALIZACJE DŹWIĘKOWE sterowanie prędkością jazdy za pomocą pedału (rys. 13.B, 14.B), wystarczy: Po ustawieniu kluczyka w położeniu • nacisnąć pedał (rys. 13.B, 14.B); „JAZDA" wszystkie kontrolki włączają się równocześnie na około pół sekundy (wraz z krótkim sygnałem dźwiękowym), aby zasygnalizować prawidłowe działanie. • nacisnąć pedał hamulca (rys. 13.A, 14.A). Następnie kontrolki sygnalizują: W obydwu przypadkach, przycisk grzybkowy automatycznie wróci do pozycji „Wciśnięty". Kontrolka włączona: urządzenia tnące są załączone (rys. 16.A). WAŻNE Zawsze unikać używania przycisku Kontrolka włączona: hamulec grzybkowego do wyłączania urządzenia. postojowy jest załączony (rys. 16.B). Kontrolka włączona: brak operatora (rys. 16.C). 5.13 LICZNIK (JEŚLI PRZEWIDZIANO) Kontrolka migająca: rezerwa ...
Página 654 Kontrolka włączona: przy włączonym 5.17 WYŚWIETLACZ TYPU „II” I silniku wystąpiły nieprawidłowości SYGNALIZACJE DŹWIĘKOWE ładowania akumulatora (rys. 16.G). Po ustawieniu kluczyka w położeniu „JAZDA" Kontrolka migająca przed wszystkie ikony włączają się równocześnie uruchomieniem: stan akumulatora na około pół sekundy (wraz z krótkim nie pozwala na uruchomienie silnika. sygnałem dźwiękowym), aby zasygnalizować Skontaktować się z autoryzowanym prawidłowe działanie; następnie wyświetlacz serwisem (rys. 16.G). ustawia się w funkcji „Licznik". Kontrolka włączona: przekładnia w pozycji neutralnej (rys. 16.H). Następnie kontrolki sygnalizują: Kontrolka włączona: urządzenia • Funkcje robocze tnące są załączone (rys. 16.A). Nacisnąć przycisk „MODE”, aby kolejno Kontrolka włączona: hamulec przechodzić do funkcji roboczych. postojowy jest załączony (rys. 16.B). Kontrolka włączona: brak Licznik (rys. 16.I). Wskazuje łączną operatora (rys. 16.C). liczbę godzin pracy silnika. Woltomierz (rys. 16.O). Wskazuje stan naładowania akumulatora. Prosta kontrolka paliwa (rys. 16.D). Obrotomierz (rys. 16.K) Wskazuje ...
Página 655 • Przytrzymać przycisk „MODE” dopóki dwie Ikona włączona: hamulec postojowy pierwsze cyfry nie zaczną migać (godzina). jest załączony (rys. 16.B). • Nacisnąć jeden z dwóch przycisków Kontrolka włączona: brak bocznych (rys. 16.K,L), aby zwiększyć operatora (rys. 16.C). lub zmniejszyć wartość o jeden. • Naciskać przycisk „MODE” dopóki dwie kolejne cyfry nie zaczną migać (minuty). Ikona paliwa ze wskaźnikiem • Nacisnąć jeden z dwóch przycisków bocznych, poziomu (rys. 16.D). aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość o jeden. • Nacisnąć przycisk „MODE”, aby Ikona wskazuje poziom paliwa w zbiorniku zakończyć ustawienia. według następujących kryteriów: UWAGA Zegar jest zasilany przez akumulator Poziom paliwa pomiędzy maksymalnym awaryjny; po jego wyczerpaniu należy się zwrócić napełnieniem a połową zbiornika.
Página 656 Ikona akumulatora ze wskaźnikiem 6. UŻYTKOWANIE MASZYNY poziomu (rys. 16.G). Normy bezpieczeństwa, których Ikona włączona: Akumulator należy przestrzegać, zostały opisane w trakcie ładowania. w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw Ikona włączona: Poziom napięcia podczas pracy maszyny. akumulatora jest optymalny. 6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE Ikona włączona przy wyłączonym silniku: Wskazuje, że należy Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać naładować akumulator pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia bezpieczeństwa warunków pracy Ikona włączona przy włączonym jak i również jak najwyższej wydajności. silniku: Sygnalizuje nieprawidłowość 1. ustawić maszynę poziomo, ładowania akumulatora. prawidłowo opartą o podłoże; 2. przygotować maszynę odpowiednio Ikona migająca: Stan akumulatora ...
Página 657 maszynę w zależności od sposobu, w – W razie koszenia trawy w szczególnie jaki zamierza się wykonać koszenie. trudnych warunkach (wysoka lub mokra trawa) zalecane jest usunięcie a. Przygotowanie do koszenia i zbioru wzmocnienia bocznego wyrzutu trawy do pojemnika na trawę (tylko w (rys. 22.A) (jeśli przewidziano). modelach z pojemnikiem na trawę z tyłu) – Aby usunąć wzmocnienie, odkręcić śruby – Zaczepić pojemnik na trawę (rys. (rys. 22.B), przytrzymując podniesiony ...
Página 658 6.2.2 Kontrola urządzeń WAŻNE Nie należy zapominać o tym, iż urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają zabezpieczających do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione Urządzenia zabezpieczające mają na warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją celu dwie zasadnicze funkcje: powyższe sytuacje, w celu umożliwienia A. zapobiega uruchomieniu silnika, jeśli rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 15.A) nie są spełnione wszystkie warunki ...
Página 659 3. Ustawić dźwignię zmiany biegu na bieg • ustawić dźwignię regulacji obrotów jałowy («N») (par. 5.2, par. 5.3). silnika w pozycji pośredniej pomiędzy 4. Wyłączyć urządzenia tnące. 5.9). obrotami minimalnymi w pozycji "żółwia" 5. Uruchomić hamulec postojowy (par. 5.7). i maksymalnymi w pozycji "zająca". 6. Ustawić dźwignię przyspieszenia • zwolnić hamulec postojowy, zwalniając na maksymalnych obrotach silnika pedał hamulca (par. 5.7). w pozycji "zająca"(par. 5.6). • nacisnąć pedał napędu (par. 5.2) w kierunku jazdy do przodu i ustawić żądaną 7. W przypadku rozruchu zimnego prędkość, odpowiednio naciskając na pedał silnika: włączyć element sterujący i działając na dźwignię przyspieszenia. ssaniem (par. 5.6) (jeśli przewidziany). 8. Włożyć klucz zapłonowy i obrócić go do Napęd powinien być włączany zgodnie położenia «na biegu» w celu włączenia z opisaną procedurą (par. 5.2), aby zbyt obwodu elektrycznego. a następnie ustawić gwałtowne załączenie nie spowodowało go w pozycji «uruchomienia», aby uruchomić przechylenia i utraty kontroli nad maszyną, silnik. Odczekać 2 sekundy i ustawić go w ...
Página 660 • Jeśli tunel wyrzutowy często zatyka się skoszoną trawą, należy zmniejszyć Wyłączyć urządzenia tnące i przemieścić zespół szybkość postępu, gdyż może być ona zbyt urządzeń tnących na maksymalną wysokość: wysoka dla aktualnego stanu trawnika, – podczas przemieszczania się jeśli problem nie zostanie rozwiązany, pomiędzy strefami pracy, przyczyna tkwi prawdopodobnie w – w trakcie jazdy po terenach stępionych urządzeniach tnących, bądź nieporośniętych trawą, w odkształconych skrzydełkach. – za każdym razem, gdy trzeba • Należy zachować szczególną ostrożność ominąć przeszkodę. przy koszeniu trawy w pobliżu krzaków i niskich krawężników, które mogłyby uszkodzić równoległość i krawędzie 6.5.5 Zalecenia w celu utrzymania zespołu tnącego oraz urządzenia tnące. ładnego trawnika • W celu utrzymania ładnego wyglądu trawnika, 6.5.6 Opróżnianie pojemnika na trawę...
Página 661 WAŻNE Aby zabezpieczyć akumulator • Sterowanie elektryczne przed rozładowaniem, nie zostawiać klucza 5. Z operatorem na miejscu kierowcy, w pozycji «na biegu» lub «włączenie przytrzymać wciśnięty przycisk świateł» gdy silnik nie jest w ruchu. (rys. 28.C) aż do całkowitego przechylenia pojemnika na trawę; Po wyłączeniu silnik może być 6. Po zakończeniu opróżniania bardzo gorący. Nie dotykać tłumika przytrzymywać wciśnięty przycisk lub przylegających części. Istnieje (rys. 28.D) aż do całkowitego niebezpieczeństwo poparzenia. opuszczenia pojemnika na trawę, kontrolując, czy pozostaje zaczepiony ...
Página 662 • wyjąć klucz (nigdy nie pozostawiać Pozostawić silnik, aby ostygnął klucza w stacyjce maszyny lub w zasięgu przed opróżnieniem zbiornika paliwa. rąk dzieci lub osób niepowołanych); • upewnić się, że wszystkie ruchome 1. Ustawić maszynę na płaskim podłożu, części całkowicie się zatrzymały: na zewnątrz pomieszczenia. • przeczytać instrukcję obsługi; 2. Ustawić pojemnik na trawę na • nosić odpowiednią odzież, rękawice wysokości rury spustowej (rys. 31 A). robocze i okulary ochronne. 3. Odłączyć przewód (rys. 31.A) umieszczony na wejściu filtra benzyny (rys. 31.B). • Częstotliwość i rodzaje czynności 4. Otworzyć kurek paliwa (jeśli dotyczy). konserwacyjnych są przedstawione 5. Spuścić benzynę do w "Tabeli konserwacji". Niniejsza odpowiedniego zbiornika. tabela została opracowana w celu 6. Połączyć ponownie przewód (rys. 31 ułatwienia czynności zmierzających A), zwracając uwagę na prawidłowe do utrzymania wydajności maszyny i ...
Página 663 usunięciem oleju należy pozostawić silnik na WAŻNE Przekazać olej do utylizacji kilka minut, umożliwiając jego ostygnięcie. zgodnie z miejscowymi przepisami. Wymieniać olej silnikowy z uwzględnieniem KÓŁKA ANTYSKALPOWE częstotliwości podanej w instrukcji obsługi silnika. Różne pozycje montażowe kół umożliwiają Postępować w następujący sposób: zachowanie bezpiecznej odległości „H" między krawędzią agregatu tnącego a ziemią (rys. 23.A). Wyregulować ustawienie kółek antyskalpowych • Typ „I” w zależności od nierówności terenu. 1. Ustawić maszynę na płaskim i równym podłożu. Czynność tą należy zawsze przeprowadzać 2. Ustawić pojemnik na olej na wysokości na obu kółkach, umieszczając je na tej samej rury rurki przedłużającej (rys 33.A). wysokości, przy WYŁĄCZONYM SILNIKU I 3. Mocno trzymać rurkę przedłużającą WYŁĄCZONYCH URZĄDZENIACH TNĄCYCH. (rys. 33.A) i odkręcić korek spustowy (rys. 33.B). W celu zmiany pozycji: 4.
Página 664 doładowania akumulatora, dołączoną do 7.6.4 Czyszczenie agregatu tnącego produktu (jeżeli jest przewidziana) lub dostępną na zamówienie (par. 15.2). Podczas czyszczenia agregatu tnącego należy oddalić osoby postronne WAŻNE Gniazdo to może być używane oraz zwierzęta z otaczającego terenu. wyłącznie do podłączenia urządzenia utrzymującego naładowanie akumulatora a. Czyszczenie wnętrza przewidzianego przez Producenta. Korzystanie z niego wymaga: Usunąć pozostałości trawy i błota nagromadzone – stosowania się do zaleceń wewnątrz agregatu tnącego, aby po wyschnięciu ...
Página 665 znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. WAŻNE Należy zawsze używać oryginalnych urządzeń tnących, posiadających kod znajdujący się w tabeli "Dane Techniczne". 8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymienione urządzenia tnące mogą być zastąpione z czasem przez inne, o 8.1 ZALECENIA W ZAKRESIE analogicznych cechach zamienności i tym BEZPIECZEŃSTWA samym bezpieczeństwie funkcjonowania. Należy skontaktować się 8.3 WYMIANA KÓŁ PRZEDNICH natychmiastowo z Państwa / TYLNYCH sprzedawcą lub ze specjalistycznym centrum serwisowym kiedy wystąpią nieprawidłowości w funkcjonowaniu: - hamulca, 8.3.1 Czynności wstępne...
Página 666 zgodnie z procedurą przewidzianą dla 8.3.3 Wybór i umiejscowienie lewarka zastosowanego rodzaju pokrycia. na przednich kołach 8.4 KARTA ELEKTRONICZNA 1. Umieścić drewniane kliny (rys. 43.A) pod podstawą koła (rys. 43.B), które znajduje Karta elektroniczna jest elementem znajdującym się z tyłu koła do wymiany (rys. 43.C). się pod deską rozdzielczą, która obsługuje 2. Maksymalna wysokość złożonego wszystkie zabezpieczenia maszyny. lewarka powinna wynosić 110 mm. Karta elektroniczna jest wyposażona w UWAGA Pozycję lewarka należy bezpiecznik samoresetujący, który przerywa wybierać na podstawie rodzaju maszyny. obwód w razie usterek w instalacji elektrycznej; 3. Umieścić lewarek pod przednią częścią jego zadziałanie powoduje zatrzymanie silnika maszyny, w punkcie (rys. 44.A, 45.A, i jest sygnalizowane przez sygnał dźwiękowy, 46.A) wskazanym na rysunku.
Página 667 WAŻNE Spalony bezpiecznik musi być Kontrolować poziom oleju w układzie zawsze wymieniony na nowy bezpiecznik hydraulicznym, który musi się mieścić tego samego typu i o tych samych między znacznikami „MIN" i „MAX" właściwościach, nigdy o odmiennej wartości. umieszczonymi na zbiorniku. Jeśli poziom spadnie poniżej W przypadku, gdy nie uda się wyeliminować znacznika „MIN" (rys. 56): przyczyny uszkodzenia, należy skonsultować – zdemontować osłonę (rys. się z Państwa sprzedawcą. 56.A) zamocowaną za pomocą nakrętki (rys. 56.B): 8.6 WYMIANA ŻARÓWEK – odkręcić korek (rys. 56.C) i uzupełnić olejem 10W30 aż do ...
Página 668 – bez kluczy lub narzędzi • Naprawy i serwis gwarancyjny mogą używanych do konserwacji. być przeprowadzane jedynie przez autoryzowane centra serwisowe. Podczas ponownego uruchamiania maszyny: • Stosowanie części zamiennych • należy upewnić się, że usunięte zostały klucze i akcesoriów, które nie zostały lub narzędzia używane do konserwacji; zatwierdzone oraz części zamiennych • ustawić urządzenie zgodnie z opisem w i akcesoriów innych niż oryginalne rozdziale "6. Użytkowanie maszyny" zagraża bezpieczeństwu urządzenia i zwalnia Producenta od jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności. • Oryginalne części zamienne dostarczane 10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT są przez warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerów. • Podczas przemieszczania urządzenia należy: • Zaleca się, aby raz w roku skontrolować – wyłączyć urządzenie tnące; działanie maszyny w autoryzowanym – ustawić agregat tnący na centrum serwisowym w celu jej maksymalnej wysokości;...
Página 669 13. TABELA KONSERWACJI Działanie Częstotliwość (godziny) Paragraf / Uwagi Pierwszy Następnie co MASZYNA Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd Każdorazowo przed par. 6.2 urządzeń sterowniczych rozpoczęciem użytkowania Monitorowanie ciśnienia w oponach Każdorazowo przed par. 6.1.3 rozpoczęciem użytkowania Kontrola osłon tylnego / bocznego wyrzutu. Kontrola Każdorazowo przed par. 6.1.4 pojemnika na trawę, deflektora bocznego wyrzutu. rozpoczęciem użytkowania Generalne czyszczenie i kontrola Po każdym użyciu par. 7.6 Kontrola pod kątem uszkodzeń maszyny. Po każdym użyciu Jeśli to konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Naładowanie akumulatora par. 7.5 Przed magazynowaniem Kontrola wszystkich elementów mocujących Kontrola zamocowania i naostrzenia ...
Página 670 14. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. Przy kluczyku w Zadziałanie bezpiecznika karty obrócić klucz zapłonowy w poz. pozycji „JAZDA" elektronicznej z powodu: «ZATRZYMANIE» i odnaleźć tablica rozdzielcza przyczynę usterki: pozostaje wyłączona, źle podłączony akumulator sprawdzić połączenia (par. 4.4) bez żadnego sygnału nieprawidłowa biegunowość sprawdzić połączenia (par. 4.4) dźwiękowego akumulatora akumulator całkowicie rozładowany naładować akumulator (par. 7.5) spalony bezpiecznik wymienić bezpiecznik (10 A) (par. 8.5). wilgotna karta elektroniczna wysuszyć kartę ciepłym powietrzem 2. Przy kluczyku w Zadziałanie bezpiecznika karty Ustawić kluczyk w pozycji „ZATRZYMANIE" pozycji „JAZDA" tablica elektronicznej z powodu: i poszukać przyczyn usterki: rozdzielcza pozostaje wilgotna karta elektroniczna wysuszyć kartę ciepłym powietrzem wyłączona, ale aktywuje ...
Página 671 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 10. Silnik zatrzymuje Zadziałanie bezpiecznika karty Ustawić kluczyk w pozycji „ZATRZYMANIE" się i włącza się elektronicznej z powodu: i poszukać przyczyn usterki: sygnał dźwiękowy przepięcie spowodowane skontaktować się z Państwa Sprzedawcą przez regulator ładowania źle podłączony akumulator sprawdzić połączenia (patrz 3.4) (niepewne styki) 11. Silnik zatrzymuje się akumulator odłączony sprawdzić połączenia (patrz 3.4) bez żadnego sygnału dźwiękowego problemy z silnikiem skontaktować się z Państwa Sprzedawcą 12. Urządzenia tnące poluzowany pasek skontaktować się z Państwa Sprzedawcą nie włączają się lub nie zatrzymują się natychmiast problemy ze sprzęgłem skontaktować się z Państwa Sprzedawcą po wyłączeniu elektromagnetycznym 13. Cięcie nieregularne pozycja zespołu tnącego ...
Página 672 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 19. Maszyna zaczyna uszkodzone lub poluzowanie części zatrzymać maszynę i wyjąć nieprawidłowo wibrować kluczyk ze stacyjki sprawdzić ewentualne uszkodzenia sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je kontrole, wymiany lub naprawy powinny być przeprowadzone w specjalistycznym serwisie. Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. 15. AKCESORIA 15.1 ZESTAW MULCZUJĄCY 15.8 KOŁA BŁOTNE / ŚNIEŻNE 18’’, 20’’ Rozdrabnia koszoną trawę i rozpraszają Poprawiają właściwości trakcyjne na trawniku (rys. 58.A1; rys. 58.A2). na śniegu i błocie (rys. 58.H). 15.2 ŁADOWARKA AKUMULATORA 15.9 PRZYCZEPA Pozwala na utrzymanie akumulatora w ...
Página 673 15.16 ZBIERACZ DO LIŚCI I TRAWY 15.19 PRZYSTAWKA ODBIORU MOCY (PTO) Do zbierania liści i trawy na powierzchniach trawiastych (rys. 58.P). Umożliwia przenoszenie napędu z silnika na sterowany osprzęt. Wymaga interfejsu podnoszenia (rys. 58.R2). 15.17 PRZEDNIA ZGRABIARKA Do zbierania trawy i małych gałęzi (rys. 58.Q). 15.20 PRZYSTAWKA ODBIORU MOCY (PTO) 15.18 INTERFEJS PODNOSZENIA Umożliwia przenoszenie napędu z silnika na sterowany osprzęt. Nie wymaga Umożliwia montowanie dodatkowych interfejsu podnoszenia (rys. 58.R3). akcesoriów przednich, niewymagających wału odbioru mocy (rys. 58.R1). PL - 33...
Página 674 ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE 5.16 Monitor tipo "I" e sinalizações acústicas 1. GENERALIDADES ........2 ............13 2. NORMAS DE SEGURANÇA ......2 5.17 Monitor tipo "II" e sinalizações acústicas 3. CONHECER A MÁQUINA ......5 ............14 ...
Página 675 1. GENERALIDADES 2. NORMAS DE SEGURANÇA COMO LER O MANUAL 2.1 PREPARAÇÃO No texto do manual de instruções existem Familiarize-se com os comandos e com alguns parágrafos com informações especiais o uso apropriado da máquina. Aprenda a sobre a segurança ou o funcionamento, parar rapidamente o motor. A inobservância que são salientadas de maneira diferente, das advertências e das instruções pode provocar incêndios e/ou graves lesões.
Página 676 Área de trabalho / Máquina ou num local bem arejado. Tenha sempre • Inspecione cuidadosamente toda a área presente que os gases de escape são tóxicos. de trabalho e retire tudo o que poderá • Durante o arranque da máquina não ser expelido pela máquina ou danificar direcionar o silenciador e, desse modo, os o dispositivo de corte/órgãos giratórios gases de escape para materiais inflamáveis. (pedras, ramos, fios de ferro, ossos, etc.). • Não use a máquina em ambientes com risco de explosão, na presença de Motores de explosão: combustível líquidos inflamáveis, gases ou poeira. Contactos elétricos ou fricções mecânicas PERIGO! O combustível é altamente podem gerar faíscas que podem inflamável. incendiar a poeira ou os vapores. •...
Página 677 – Limite as cargas às que podem uma máquina adequada reduz os riscos ser facilmente controladas; e melhora a qualidade do trabalho. – Não dirija bruscamente. Preste • A máquina não é homologada para ser atenção durante a marcha-atrás; utilizada em ruas públicas. Só pode – Conforme aconselhado no manual, utilize ser utilizada (em relação ao Código da Estrada) exclusivamente em áreas contrapesos ou pesos nas rodas. • Preste atenção quando são utilizados privadas, sem acesso ao tráfego. sacos de recolha e acessórios que possam alterar a estabilidade a 2.4 MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO máquina, em especial em declives. • Deixe sempre mãos e pés longe Efetue uma manutenção regular e um correto do dispositivo de corte, durante o armazenamento preserva a segurança da arranque e uso da máquina. máquina e o nível das suas prestações.
Página 678 manhã cedo nem tarde da noite quando A utilização de acessórios específicos, as pessoas poderá ser incomodadas). previstos pelo Fabricante como equipamento • Siga escrupulosamente as normas locais original ou que pode ser comprado a para a eliminação das embalagens, óleos, parte, permite efetuar esse trabalho combustível, filtros, peças deterioradas segundo várias modalidades de operação, ou qualquer elemento de forte impacto ilustradas neste manual ou nas instruções ambiental; estes resíduos não devem ser que acompanham cada acessório. lançados no lixo, mas devem ser separados e Da mesma forma, a possibilidade de aplicar entregues aos respetivos centros de recolha, acessórios complementares (se previstos que procederão à reciclagem dos materiais. pelo Fabricante) pode estender a utilização • Siga rigorosamente as normas locais para prevista a outras funções, segundo os a eliminação dos materiais residuais limites e as condições indicadas nas • No momento da colocação fora de serviço, instruções que acompanham o acessório. não abandone a máquina no meio ambiente, mas dirija-se num centro de recolha, em 3.1.2 Uso impróprio conformidade com as normas locais vigentes. Qualquer outro uso, não conforme ...
Página 679 os comportamentos a seguir para utilizá-la 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO com a atenção e a cautela necessários. A etiqueta de identificação indica Significado dos símbolos: os seguintes dados (fig. 1): Atenção! Leia as instruções antes de usar a máquina. 1. Nível de potência sonora 2. Marca de conformidade CE 3. Ano de construção Atenção! Retire a chave e 4. Tipo de máquina leia as instruções antes de 5. Número de matrícula efetuar qualquer operação de 6. Nome e endereço do fabricante manutenção ou reparação. 7. Código do artigo Perigo! Expulsão de 8.
Página 680 E. Defletor de descarga lateral: além 4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM da função de descarga lateral da relva no solo, constitui um elemento de Na embalagem estão incluídos os componentes segurança, evitando que os objetos para a montagem listados na seguinte tabela: eventualmente recolhidos pelos Descrição dispositivos de corte sejam lançados Volante para longe pela máquina (apenas para os modelos com descarga lateral). Cobertura do painel e dos componentes Saco de recolha: além da função de de montagem do volante recolha da relva cortada, constitui um Banco de condução elemento de segurança, evitando que os Para-choque dianteiro (se incluído) objetos eventualmente recolhidos pelos Saco com os respetivos parafusos de dispositivos de corte sejam lançados ...
Página 681 4.2 MONTAGEM DO VOLANTE IMPORTANTE Para evitar a intervenção da proteção da placa eletrónica, nunca 1. Coloque a máquina numa superfície ligue o motor antes da recarga completa! plana e alinhe as rodas da frente. 2. Com uma chave de parafusos, 4.5 MONTAGEM DOS SUPORTES remova a cobertura central (fig. DO SACO DE RECOLHA 3.B) do volante (fig. 3.A).
Página 682 4.8 MONTAGEM DO SACO DE RECOLHA 4.9 MONTAGEM DAS ALAVANCAS DE BASCULAMENTO DO SACO DE RECOLHA • Para o modelo TC 1. Monte primeiro o chassis, unindo a parte Posicione o eixo das alavancas (fig. 10.A) superior (fig. 9.A) à parte inferior (fig. 9.B) na cavidade das duas chapas (fig. 10.B) e utilizando os parafusos e as porcas e fixe-as no interior dos suportes do fornecidos (fig. 9.C) como indicado. saco de recolha (fig. 10.C), utilizando os Posicione as placas angulares parafusos e porcas (fig. 10.D) fornecidos ...
Página 683 NOTA A condição de “Ponto morto” 4. Introduza um contrapino (fig. 12.E) é assinalada pelo acendimento no orifício (fig. D.1) do pino (fig. 12.D) do indicador (fig. 16.F). e vire o pino o suficiente para poder dobrar as duas extremidades (fig. NOTA Se o pedal for acionado com 12.E.1) do contrapino (com uma pinça), o travão de estacionamento (fig. 13.D) de forma que não possa escapar e engatado, o motor desliga-se. causar a saída do pino (fig. 12.D). Verifique que a mola trabalhe 5.3 PEDAL DA MARCHA-ATRÁS corretamente, mantendo estavelmente o defletor de descarga lateral na...
Página 684 IMPORTANTE Para evitar danificar NOTA Durante os percursos de o grupo da transmissão, esta operação transferência, escolha uma posição deve ser efetuada apenas com o motor intermediária entre «lenta» e «rápida». desligado e com os pedais (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) em posição de ponto morto. NOTA Alguns modelos são dotados de um sistema que controla automaticamente •...
Página 685 O botão (fig. 15.I) permite posicionar Ao desengatar os dispositivos de corte, o conjunto de dispositivos de corte é simultaneamente acionado um travão que em 9 alturas, correspondentes às para a rotação passados alguns segundos. alturas de corte entre 2 e 10 cm. NOTA A condição de “Dispositivos 1. Coloque a alavanca (fig. de corte engatados” é assinalada pelo 15.H) na posição «A» . acendimento do indicador (fig. 16.A). 2.
Página 686 Para desengatar o dispositivo e restabelecer • Comando elétrico o comando da velocidade de avanço O basculamento do saco de recolha através do pedal (fig. 13.B, 14.B), basta: para o esvaziamento é efetuado se • carregar no pedal (fig. 13.B, 14.B); mantiver o botão (fig. 15.N) premido até à paragem do motor de comando. O saco de recolha volta à posição de trabalho se mantiver o botão (fig. 15.O) • carregar no pedal do travão premido até ao engate do gancho e à (fig. 13.A, 14.A). paragem do motor de comando. Em ambos os casos, o comando em forma de cogumelo volta 5.16 MONITOR TIPO "I" E automaticamente à posição «Premido».
Página 687 • Sinalizações acústicas Indicador intermitente: Sinaliza anomalias na lubrificação do motor (fig. O sinal acústico pode ser de dois tipos: 16.E). Pare imediatamente o motor, verifique o nível de óleo e contacte um Centro de Assistência Autorizado. 1. Sinal acústico • Foi acionada a proteção contínuo: da placa eletrónica. Indicador aceso: Falta o saco de recolha ou a proteção de descarga • O motor está desligado traseira (fig. 16.F) (apenas para há mais de 30 segundos modelos com recolha traseira). com a chave em posição de «MARCHA». Indicador aceso: com o motor 2. Sinal acústico •...
Página 688 Relógio (se incluído) (fig. 16.L) Indica Ícone do combustível com a hora em modalidade 24 horas/dia. indicador de nível (fig. 16.D). O ícone indica o nível de combustível no A regulação é efetuada com a chave na reservatório de acordo com o seguinte critério: posição «MARCHA» e com o motor desligado, de acordo com o seguinte procedimento: o nível de combustível está de cheio cerca metade do reservatório. • Prima várias vezes a tecla «MODE» até visualizar o ícone do relógio. • Mantenha premida a tecla «MODE» até a o nível de combustível está de cerca intermitência das primeiras duas cifras (hora). metade do reservatório a na reserva. • Prima uma das duas teclas laterais (fig. 16.K,L) para aumentar ou o nível do combustível está na reserva. diminuir o valor de uma unidade. • Prima a tecla «MODE» até a intermitência das outras duas cifras (minutos). • Prima uma das duas teclas laterais para aumentar ou diminuir o valor de uma unidade. NOTA A reserva é de aproximadamente •...
Página 689 Conta-horas (fig. 16.I). Indica par. 7.3). Para as modalidades e precauções o número total de horas de sobre o abastecimento de combustível e funcionamento do motor. de óleo, siga as indicações contidas no (par. 7.2, par. 7.3) e no manual do motor. Faróis (fig. 16.P). Ícone aceso: Indica que os faróis estão acesos. 6.1.2 Regulação do banco Manutenção a pedido (fig. 16.Q). O banco é corrediço e regulável Ícone aceso: Indicador de manutenção em seis posições diferentes. periódica. As manutenção de segurança Para regular o banco, eleve a pega a seguir são descritas no cap. 13. (fig. 17.A) e faça-o deslizar até ficar O ícone acende a cada 50 horas, bloqueado na posição pretendida. e permanece aceso por 1 hora. Zona Verde (fig. 16.R). O regime de rotação do motor é apropriado 6.1.3 Pressão dos pneus para um corte excelente da relva. Uma pressão correta dos pneus é indispensável para o nivelamento perfeito do conjunto • Sinalizações acústicas dispositivos de corte e, consequentemente, ...
Página 690 Execute sempre os controlos c. Predisposição para cortar e picar a relva de segurança antes de usar. – Caso desejar cortar a relva, picá-la finamente e deixá-la depositada no relvado, está disponível, a pedido, 6.2.1 Controlo de segurança geral um kit para “mulching” (cap. 15.1), o qual deve ser fixado como indicado nas respetivas instruções. Objeto Resultado Bateria Nenhum dano Nos modelos com descarga no seu invólucro, lateral, certifique-se de que o tampa ou bornes...
Página 691 – antes de posicionar-se num declive, Ação Resultado especialmente em descida aciona-se a marcha-atrás O motor desliga • Nunca insira a marcha-atrás para reduzir com os dispositivos de corte a velocidade em descida: isso pode engatados, sem manter provocar a perda de controlo do meio, pressionado o botão de especialmente em terrenos escorregadios. autorização (par. 5.10) • Engate sempre o travão de Acione a máquina para a A máquina diminui de estacionamento, antes de deixar a frente e para trás e insira velocidade e para máquina parada e desacompanhada. a posição de ponto morto/ • Percorra as descidas sem acionar o pedal solte o pedal da tração (par. 5.2; par. 5.3) da tração de modo a tirar partido do efeito de travagem da transmissão hidrostática, Acione o pedal do A máquina para quando a transmissão não estiver engatada...
Página 692 4. Inicie o avanço e o corte na zona relvada 6.5 TRABALHO de modo muito gradual e com particular cautela, conforme já foi descrito; 5. Adeque a velocidade de avanço e a altura 6.5.1 Marcha para frente e transferências de corte (par. 5.11) às condições do relvado (altura, densidade e humidade da Durante as transferências: relva) e à quantidade de relva a cortar; • desengate os dispositivos de corte (par. 5.9); 6. O aspeto do relvado será melhor se os cortes • coloque o conjunto de dispositivos de corte forem efetuados sempre à mesma altura e na posição de altura máxima (par. 5.11); alternativamente nas duas direções (fig. 27). • deixe o comando do acelerador numa posição intermediária entre o regime mínimo IMPORTANTE Para poder recuar com os «lento» e o regime máximo «rápido».
Página 693 • Nos períodos mais quentes e secos é • Comando elétrico conveniente deixar crescer mais um pouco a 5. com o operador sentado, mantenha relva, para evitar que o solo fique muito seco. o botão (fig. 28.C) premido até ao • É aconselhável sempre cortar a relva basculamento total do saco de recolha; quando ela estiver bem seca. Não corte 6. depois de concluído o esvaziamento, a relva quando estiver molhada; tal mantenha o botão (fig. 28.D) premido pode reduzir a eficiência do dispositivo até à descida total do saco de rolante devido à relva que fica agarrada recolha, verificando se o gancho de e provocar puxadas no tapete de relva. retenção (fig. 28.B) continua preso. • Os dispositivos de corte devem estar em bom estado e bem afiados, a fim de obter um corte preciso e sem imperfeições, para NOTA Depois de esvaziar o saco de recolha, que as pontas não fiquem amareladas.
Página 694 • As frequências e os tipos de intervenção de "marcha" ou "acendimento faróis" estão resumidos na "Tabela de manutenções". quando o motor não estiver a funcionar. A tabela tem o objetivo de ajudá-lo a manter a eficiência e segurança da sua máquina. O motor poderá estar muito quente Nela estão assinaladas as principais logo depois de desligado. Não tocar intervenções e a periodicidade prevista para na marmita ou nas peças adjacentes. Existe o perigo de queimaduras.
Página 695 6. Religue o tubo (fig. 31.A) tendo o • Tipo “I” cuidado de reposicionar corretamente 1. Posicione a máquina numa a abraçadeira (fig. 31.C). superfície plana. 7. Feche a torneira do combustível (se incluída). 2. Posicione um recipiente de recolha na correspondência do Quando voltar a trabalhar com tubo de extensão (fig. 33.A). a máquina, verifique se não há 3. Mantenha o tubo de extensão vazamento nas condutas, na torneira (fig. 33.A) bem fixo e desaperte a ...
Página 696 fornecido com a máquina (se incluído) ou RODINHAS ANTI-DESRELVE disponibilizado a pedido (par. 15.2). As diversas posições das rodinhas permitem manter um espaço de segurança IMPORTANTE Este conector deve ser “H” entre a extremidade do conjunto de usado exclusivamente para a ligação ao dispositivos de corte e o solo (fig. 23.A). carregador de baterias de manutenção Regule a posição das rodinhas anti-desrelve previsto pelo Fabricante. Para o seu uso: em função das irregularidades do terreno. – siga as indicações mencionadas nas relativas instruções de uso;...
Página 697 7.6.4 Limpeza do conjunto PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO dispositivos de corte • Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza que a Durante a limpeza do conjunto máquina esteja sempre em condições dispositivos de corte, afaste pessoas seguras de funcionamento. ou animais da área circunstante. a. Limpeza da parte interna 8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA Remova os detritos de relva e lama acumulados ...
Página 698 Para os modelos com descarga lateral: Mande sempre substituir um • A altura máxima possível do macaco dispositivo de corte danificado, torto ou fechado é de 110 mm. (fig. 41). gasto, juntamente com os respetivos • Coloque o macaco sob o eixo traseiro, parafusos, para manter a calibragem. no ponto indicado na figura (fig. 42.A). IMPORTANTE É conveniente que todos NOTA O macaco posicionado de os dispositivos de corte sejam substituídos acordo com as indicações contidas neste em simultâneo, especialmente no caso...
Página 699 8-10 mm. Caso isso aconteça, para evitar – Fusível de 15 A = para proteger o cortes irregulares, é necessário efetuar a circuito do motor de comando, cuja regulação do alinhamento do conjunto de intervenção não permite o acionamento dispositivos de corte numa oficina autorizada. elétrico do sistema de basculamento do saco; o esvaziamento é possível 8.3.5 Reparação ou substituição com a alavanca manual (se montada). dos pneus A capacidade do fusível está Cada substituição ou reparação de indicada no próprio fusível.
Página 700 4. Limpe cuidadosamente a máquina. 8.7 GRUPO DA TRANSMISSÃO TRASEIRA 5. Verifique se a máquina apresenta algum dano. Se necessário, contacte É composto por um grupo monobloco vedado o centro de assistência autorizado. e não precisa de manutenção. É fornecido 6. Armazene a máquina: com lubrificante permanente não precisa – com o conjunto dispositivos de ser substituído, nem substituído. de corte abaixado – num ambiente seco 8.8 GRUPO DA TRANSMISSÃO – ao abrigo das intempéries DIANTEIRA (MODELO 4WD) – possivelmente coberta com uma lona (par. 15.4) É composto por um grupo monobloco ...
Página 701 dos conhecimentos e dos equipamentos 12. COBERTURA DA GARANTIA necessários para que o trabalho seja corretamente executado, mantendo o grau de A garantia cobre todos os defeitos dos segurança e as condições originais da máquina. materiais e de fabricação. O utilizador deverá Operações executadas junto a estruturas não seguir atentamente todas as instruções adequadas ou por pessoas não qualificadas fornecidas na documentação em anexo. implicam na anulação de qualquer forma A garantia não cobre os danos devidos a: de garantia e de qualquer obrigação ou • Falta de familiarização com a responsabilidade do Fabricante. documentação de acompanhamento. • Apenas as oficinas de assistência • Desatenção. autorizadas podem efetuar as reparações • Uso e montagem indevidos ou não permitidos. e a manutenção em garantia. • Utilização de peças sobressalentes •...
Página 702 13. TABELA DE OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO Operação Periodicidade (horas) Parágrafo / Notas Primeira Posteriormente a cada MÁQUINA Controlos de segurança / Verificação dos comandos Antes de cada uso par. 6.2 Controlo pressão pneumáticos Antes de cada uso par. 6.1.3 Verificação das proteções de descarga Antes de cada uso par. 6.1.4 traseira / descarga lateral. Verificação do saco de recolha, defletor de descarga lateral. Limpeza geral e controlo No final de cada uso par.
Página 703 14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1. Com a chave em Ativação da proteção do Coloque a chave na pos. «PARAGEM» «MARCHA», o painel placa eletrónica devido a: e localize as causas da avaria: permanece desligado, a bateria está mal conectada verifique as conexões (par. 4.4) sem qualquer inversão de polaridade da bateria verifique as conexões (par. 4.4). sinal acústico bateria completamente descarregada recarregue a bateria (par. 7.5) o fusível queimou substitua o fusível (10 A) (par. 8.5). a placa está molhada secar com ar morno 2. Com a chave em Ativação da proteção do Coloque a chave na pos. «PARAGEM»...
Página 704 INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 10. O motor desliga-se Ativação da proteção do Coloque a chave na pos. «PARAGEM» e ouve-se um placa eletrónica devido a: e localize as causas da avaria: sinal acústico sobretensão causada pelo contacte o próprio Revendedor regulador de carga bateria mal ligada verifique as ligações (ver 3.4) (contactos incorretos) 11. O motor desliga-se bateria desligada verifique as ligações (ver 3.4) sem qualquer sinal acústico problemas no motor contacte o próprio Revendedor 12.
Página 705 INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 19. A máquina começa a dano ou partes soltas pare a máquina e tire a chave de ligação vibrar de forma anómala verifique eventuais danos verifique se há partes soltas e aperte-as efetuar as verificações, substituições ou reparações junto a um Centro Especializado Se os inconvenientes subsistirem após a aplicação das soluções descritas, contactar o seu revendedor. 15. ACESSÓRIOS 15.1 KIT PARA "MULCHING" 15.8 RODAS PARA LAMA / NEVE 18’’, 20’’ Tritura bem fina a relva cortada e a deixa Melhorando o desempenho da tração no relvado (fig. 58.A1; fig. 58.A2). sobre neve e lama (fig. 58.H). 15.2 CARREGADOR DE BATERIA 15.9 REBOQUE DE MANUTENÇÃO Para o transporte de ferramentas ou outros ...
Página 706 15.16 RECOLHEDOR DE FOLHAS E RELVA 15.19 TOMADA DE FORÇA (TDF) Para a recolha de folhas e relva em Permite transferir a potência do motor superfícies com relva (fig. 58.P). para o acessório comandado. Necessita da interface de elevação (fig. 58.R2). 15.17 GRADE FRONTAL 15.20 TOMADA DE FORÇA (TDF) Para recolher relva e pequenos ramos (fig. 58.Q). Permite transferir a potência do motor para o acessório comandado. Necessita 15.18 INTERFACE DE ELEVAÇÃO da interface de elevação (fig. 58.R3). Permite montar acessórios frontais suplementares que não necessitam de tomada de potência (fig. 58.R1). PT - 33...
Página 707 ATENŢIE!: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare CUPRINS 6.2 Controale de siguranţă ......17 1. GENERALITĂŢI ..........2 6.3 Utilizarea pe terenurile în pantă ... 18 2. NORME DE SIGURANŢĂ......2 6.4 Pornirea..........18 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA ....5 6.5 Utilizare ..........
Página 708 Paragrafele evidenţiate de un chenar cu • Nu transportaţi copii sau alţi pasageri. margine cu puncte gri indică caracteristicile • Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este opţionale neprezente pe toate modelele din responsabil de accidentele sau situaţiile acest manual. Verificaţi dacă funcţia respectivă neprevăzute care pot apărea şi care pot afecta este prezentă pe propriul dvs. model. persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor Toate indicaţiile precum „faţă”, „spate”, potenţiale pe terenul pe care va lucra, el fiind „dreapta” şi „stânga” se raportează la obligat să adopte toate precauţiile necesare poziţia de lucru a operatorului. pentru garantarea propriei siguranţe şi a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate. 1.2 REFERINŢE • Dacă cedaţi sau împrumutaţi maşina unui terţ, asiguraţi-vă că utilizatorul a luat cunoştinţă de instrucţiunile de 1.2.1 Figuri utilizare conţinute în manualul de faţă. Figurile din aceste instrucţiuni de utilizare 2.2 OPERAŢIUNI PREMERGĂTOARE sunt numerotate cu 1, 2, 3 etc.
Página 709 Zona de lucru / Mașina • În timpul pornirii maşinii, nu orientaţi • Verificaţi minuţios zona de lucru şi îndepărtaţi amortizorul de zgomot şi gazele de tot ce ar putea fi expulzat de maşină sau ce ar eşapament spre materiale inflamabile. putea deteriora dispozitivul de tăiere/organele • Nu folosiţi maşina în spaţii supuse riscului rotative (pietre, ramuri, sârmă, oase etc.). de explozie, în apropierea unor lichide inflamabile, gaze sau praf. Contactele Motoare cu combustie: carburant electrice sau fricţiunile mecanice pot genera scântei care pot incendia praful sau vaporii. PERICOL! Carburantul este foarte inflamabil. • Lucraţi numai la lumina zilei sau • Păstraţi carburantul în recipiente cu un bun sistem de iluminare şi în omologate pentru astfel de utilizări, condiţii de vizibilitate bună. în locuri sigure, departe de surse • Nu le permiteţi altor persoane, de căldură sau flăcări. copiilor şi animalelor să se apropie • Eliminaţi resturile de iarbă, de frunze sau de zona de lucru. Copiii trebuie să ...
Página 710 – Folosiţi greutăţi de echilibrare sau greutăţi rutieră) poate avea loc numai în zone pe roţi, conform instrucţiunilor din manual. limitate, pe care nu circulă maşini. • Fiţi atenţi când utilizaţi saci de colectare şi accesorii care pot deteriora stabilitatea 2.4 ÎNTREŢINERE, DEPOZITARE maşinii, mai ales în pantă. • Ţineţi întotdeauna mâinile şi picioarele Efectuarea unei întreţineri periodice şi a la distanţă de dispozitivul de tăiere, unei depozitări corecte menţine siguranţa atât la punerea în funcţiune a maşinii, maşinii şi a nivelului de performanţă. cât şi în timpul utilizării acesteia. • Atenţie: elementul de tăiere continuă să Întreţinere se rotească câteva secunde chiar şi după • Nu folosiţi maşina dacă are piese uzate sau decuplare sau după stingerea motorului. deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate • Fiţi atenţi la ansablul dispozitivelor de trebuie să fie înlocuite şi nu reparate. tăiere care nu conţin un singur dispozitiv • Pentru a reduce pericolul de incendii, de tăiere, deoarece rotirea unui astfel de ...
Página 711 ci vor fi separate şi duse la centrele de Totodată, posibilitatea de aplicare a colectare autorizate, care se vor ocupa accesoriilor suplimentare (dacă sunt de reciclarea materialelor în cauză. prevăzute de Constructor) poate extinde • Respectaţi cu stricteţe normele utilizarea prevăzută şi altor funcţii, conform în vigoare la nivel local pentru limitelor şi condiţiilor indicate în instrucţiunile eliminarea deşeurilor rezultate. care însoţesc aceste echipamente. • Când maşina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul înconjurător ci 3.1.2 Utilizare necorespunzătoare contactaţi un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Orice altă utilizare poate fi periculoasă şi poate provoca daune persoanelor şi/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare 3. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA (fără a se limita însă la următoarele exemple): – transportarea pe maşină sau pe o remorcă a unor persoane, copii sau animale deoarece ar putea cădea şi 3.1 DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA s-ar putea răni grav sau ar împiedica ...
Página 712 Atenţie! Scoateţi cheia 5. Numărul de serie din contact şi citiţi 6. Numele şi adresa fabricantului instrucţiunile înainte de a 7. Cod articol efectua orice operaţiune de 8. Puterea nominală şi turaţia maximă întreţinere sau reparaţie. de funcţionare a motorului 9. Greutate în kg Pericol! Proiectare de 10. Tip de transmisie obiecte: Nu lucraţi fără a fi montat protecţia de Transcrieţi datele de identificare a evacuare posterioară sau maşinii în spaţiile corespunzătoare ale sacul de colectare. (doar etichetei de pe spatele capacului. pentru modelele cu sistem de colectare în spate). IMPORTANT Folosiţi datele de identificare Pericol! Proiectare de de pe eticheta de identificare a produsului de obiecte: Nu lăsaţi nicio ...
Página 713 tăiere şi sacul de colectare (doar pentru Deflector de evacuare laterală (numai modelele cu sistem de colectare în spate). pentru modelele cu evacuare laterală) H. Scaunul pentru conducător: este locul Ranforsări laterale ale ansamblului de unde utilizatorul comandă maşina; este dispozitivelor de tăiere (dacă există în dotat cu un senzor care sesisează prezenţa dotare). operatorului, acest lucru fiind util pentru Plic cu: cuplarea dispozitivelor de siguranţă.. - manualele de instrucţiune şi documen- Volanul: efectuează virajul roţilor din faţă. tele aferente Bara de protecţie faţă: asigură - şuruburile pentru montarea scaunului protecţia părţilor din faţă ale maşinii. - dotare montare deflector de evacuare K. Bateria: furnizează energia necesară laterală (numai pentru modelele cu eva- pornirii motorului; caracteristicile ...
Página 714 4.3 MONTAREA SCAUNULUI 4.5 MONTAREA SUPORTURILOR PENTRU SACUL DE COLECTARE Trageţi în sus maneta de reglare (fig. 4.C) şi prindeţi scaunul (fig. 4.A) în locaş Montaţi cele două suporturi (fig. 6.A) (fig. 4.B) pe partea volanului, până când pe placa posterioară (fig. 6.B), folosind este fixat în una din cele şase poziţii. pentru fiecare din ele trei şuruburi (fig. În acest punct, scaunul este montat stabil 6.C) din dotare, conform indicaţiilor, fără şi nu mai poate fi desfăcut decât prin a bloca piuliţele aferente (fig. 6.D). apăsarea manetei (fig. 4.D) de eliberare. Prindeţi pe suporturi partea superioară (fig. 6.E) a cadrului sacului de colectare şi 4.4 MONTAREA ŞI LEGAREA BATERIEI centraţi-o în raport cu placa posterioară (fig. 6.B). Bateria (fig.5.A) este situată sub Înregistraţi poziţia celor două suporturi (fig. scaun, prinsă cu un arc (fig.5.B). 6.F) faţă de opritor (fig. 6.G) astfel încât, 1. Conectaţi mai întâi cablul roşu (fig. rotind cadrul sacului de colectare, ştiftul (fig. 5.C) cu polul pozitiv (+) şi apoi cablul 6.H) să se fixeze corect în lăcaş (fig. 6.I). negru (fig. 5.D) cu polul negativ (-), ...
Página 715 DE COLECTARE • Pentru modelul TC 1. Montaţi mai întâi cadrul, îmbinând partea Poziţionaţi axa manetelor (fig. 10.A) în superioară (fig. 9.A) şi cea inferioară (fig. adâncitura celor două plăci (fig. 10.B) 9.B) cu ajutorul şuruburilor şi al piuliţelor şi fixaţi-le în interiorul suporturilor din dotare (fig. 9.C), conform indicaţiilor. sacului de colectare (fig. 10.C), folosind Aşezaţi în poziţie plăcile unghiulare (fig. şuruburile şi piuliţele (fig. 10.D) din 9.D) şi (fig. 9.E), respectând orientarea dotare în ordinea indicată în figură. spre dreapta (R⇑) şi spre stânga (L⇑), Conectaţi capătul tijei (fig. 10.E) pistonului şi fixaţi-le pe cadru prin cele patru de ridicare la manetă (fig. 10.F) prin şuruburi autofiletante (fig. 9.F). intermediul ştiftului (fig. 10.G) şi montaţi 2. Numai pentru modelele cu cele două inele elastice (fig. 10.H). sistem de răsturnare electric: Înainte de a monta sacul de colectare Montaţi cei doi cilindri (fig. 9.G) pe suporţi, asiguraţi-vă că mişcarea pe pivoţii suporturilor (fig. 9.H), manetelor de ridicare este regulată.
Página 716 NOTĂ Dacă pedala este acţionată cu frâna de 4. Introduceţi cuiul spintecat (fig. 12.E) staţionare (fig. 13.D) cuplată, motorul se opreşte. în orificiul (fig. D.1) ştiftului (fig. 12.D) şi rotiţi ştiftul atât cât este necesar pentru a putea îndoi ambele capete 5.3 PEDALA DE MARŞARIER (fig. 12.E.1) ale cuiului spintecat (cu un cleşte), astfel încât să nu poată ieşi şi Prin intermediul acestei pedale se să determine ieşirea ştiftului (fig. 12.D). activează tracţiunea în marşarier şi se reglează viteza maşinii (fig. 13.C, 14.C): Asiguraţi-vă că arcul funcţionează în mod corect, menţinând deflectorul pentru 1. Marșarier. Mărind forţa de descărcare laterală în poziţie coborâtă, apăsare pe pedală, se măreşte stabilă, şi că ştiftul este bine introdus progresiv şi viteza maşinii. şi nu poate ieşi în mod accidental.
Página 717 5.5 COMUTATORUL CU CHEIE Maneta de cuplare a frânei are două poziţii (fig. 15.D), şi anume: Cheia activează/dezactivează pornirea maşinii 1. Frâna decuplată. Pentru a decupla frâna de staţionare, apăsaţi pedala Aceasta are 3 poziţii (fig. 15.A): (fig. 13.A, 14.A). Maneta revine 1. Poziţia de oprire. Maşina în poziţia de frână decuplată. se opreşte imediat. 2. Frâna cuplată. Pentru a cupla 2. Poziţia de mers. Toate frâna de staţionare, apăsaţi până serviciile sunt activate. la capăt pedala (fig. 13.A, 14.A) şi aduceţi maneta în poziţia de ...
Página 718 5.10 BUTON PENTRU ACTIVAREA Mânerul (fig. 15.I) permite poziţionarea TĂIERII ÎN MARŞARIER ansamblului dispozitivelor de tăiere la 9 înălţimi corespunzătoare unui număr egal de Ţinând apăsat butonul (fig. 15.G), înălţimi de tăiere, cuprinse între 2 şi 10 cm. vă puteţi deplasa înapoi cu dispozitivele de tăiere cuplate, fără 1. Aduceţi maneta (fig. 15.H) în poziţia «A» . a provoca oprirea motorului. 2. Reglaţi înălţimea de tăiere prin intermediul mânerului (fig. 15.I). 3. Aducând maneta (fig. 15.H) în poziţia «B», ansamblul dispozitivelor de 5.11 COMENZI PENTRU REGLAREA tăiere se repoziţionează automat ÎNĂLŢIMII ANSAMBLULUI la înălţimea prestabilită. DISPOZITIVELOR DE TĂIERE NOTĂ Aduceţi maneta (fig. 15.H) în poziţia •...
Página 719 5.16 AFIŞAJ TIP „I" ŞI Pentru a decupla dispozitivul şi a restabili SEMNALIZĂRI ACUSTICE comanda vitezei de înaintare prin intermediul pedalei (fig. 13.B, 14.B, este suficient: La aducerea cheii în poziţia de «MERS», • să apăsaţi pedala (fig. 13.B, 14.B); toate lămpile de semnalizare se activează simultan timp de aproximativ jumătate de secundă (cu un semnal acustic scurt), pentru a indica funcţionarea corectă. • să apăsaţi pedala de frână (fig. 13.A, 14.A). Ulterior, lămpile indicatoare arată: În ambele cazuri, butonul-ciupercă revine automat în poziţia «Apăsat». Lampă indicatoare aprinsă: dispozitivele de tăiere sunt cuplate (fig. 16.A). IMPORTANT Evitaţi întotdeauna acţionarea butonului-ciupercă Lampă indicatoare aprinsă: frâna de pentru a dezactiva dispozitivul. staţionare este cuplată (fig. 16.B). Lampă indicatoare aprinsă: operatorul lipseşte (fig. 16.C). 5.13 CONTOR (DACĂ EXISTĂ ÎN DOTARE) Lampă indicatoare care clipeşte: ...
Página 720 1. Semnal acustic • A intervenit protecţia Lampă indicatoare care clipeşte: continuu: plăcii electronice. Semnalează anomalii la lubrifierea motorului (fig. 16.E). Opriţi imediat motorul, verificaţi • Motorul este oprit de nivelul de ulei şi contactaţi un peste 30 de secunde Centru de asistenţă autorizat. cu cheia în poziţia Lampă indicatoare aprinsă: Lipseşte de «MERS». sacul de colectare sau protecţia 2. Semnal acustic • Sacul de colectare de descărcare posterioară (fig. intermitent: este plin. 16.F) (numai pentru modelele cu sistem de colectare în spate). Lampă indicatoare aprinsă: cu motorul pornit există anomalii la 5.17 AFIŞAJ TIP „II" ŞI reîncărcarea bateriei (fig. 16.G).
Página 721 Pictogramă aprinsă: dispozitivele NOTĂ Luminarea intermitentă indică de tăiere sunt cuplate (fig. 16.A). faptul că turaţia motorului nu este cea adecvată pentru tăierea ierbii. Pictogramă aprinsă: frâna de Ceas (dacă există în dotare) (fig. 16.L) staţionare este cuplată (fig. 16.B). Indică ora în format de 24 ore/zi. Lampă indicatoare aprinsă: operatorul lipseşte (fig. 16.C). Reglarea este efectuată cu cheia în poziţia de «MERS», cu motorul oprit, după procedura de mai jos: Pictogramă carburant cu • Apăsaţi de mai multe ori tasta «MOD» indicator de nivel (fig. 16.D). până la afişarea pictogramei ceasului. • Ţineţi apăsată tasta «MOD» până când Pictograma indică nivelul de carburant din primele două cifre (ora) clipesc.
Página 722 Pictogramă aprinsă cu motorul 6.1 OPERAŢIUNI PREMERGĂTOARE oprit: Arată că este necesară UTILIZĂRII reîncărcarea bateriei Înainte de utilizarea maşinii, este necesar Pictogramă aprinsă cu motorul pornit: să efectuaţi o suită de controale şi operaţii Indică anomalii la încărcarea bateriei. pregătitoare, pentru a vă asigura că munca se va Pictogramă care clipeşte: Bateria desfăşura în mod profitabil şi în deplină siguranţă. nu reuşeşte să pornească motorul 1. aduceţi maşina în poziţie orizontală şi de aceea trebuie să contactaţi şi bine sprijinită la sol; un Centru de asistenţă autorizat. 2. alegeţi modul de funcţionare al maşinii cel mai adecvat pentru operaţiunea dorită (par. 6.1.4); Pictogramă aprinsă: transmisia este în „punctul mort” (fig. 16.H). 6.1.1 Umplerea rezervoarelor Contor de ore (fig. 16.I). Indică numărul IMPORTANT Maşina nu este furnizată total de ore de funcţionare a motorului. cu ulei de motor sau carburant. Înainte de a folosi maşina, asiguraţi-vă că are ...
Página 723 placa posterioară, având grijă ca cele 6.1.5 Poziţionarea roţilor de două repere să coincidă (fig. 19.B). înălţime minimă – Asiguraţi-vă că tubul inferior al gurii sacului de colectare intră bine pe Funcţia roţilor de înălţime minimă este aceea cârligul de oprire (fig. 19.C). de a reduce riscul de smulgere a covorului – În cazul în care fixarea este prea dificilă sau de iarbă, cauzat de târârea ansamblului prea slabă, reglaţi arcul de rapel (par. 8.9). dispozitivelor de tăiere pe terenurile neregulate. Poziţionaţi roţile conform indicaţiei (par. 7.4). b. Reglarea pentru tăierea și evacuarea posterioară a ierbii pe sol (doar 6.2 CONTROALE DE SIGURANŢĂ pentru modelele cu evacuare posterioară) (dacă...
Página 724 de obstacole (ramuri, pietre, etc) pentru Acţiune Rezultat că acestea pot cauza alunecarea laterală, se ridică sacul de colectare Motorul se opreşte răsturnarea maşinii sau pierderea controlului. sau se îndepărtează • Nu opriţi şi nu porniţi maşina brusc nici protecţia de descărcare la coborârea pantei cât nici la urcare; posterioară cu dispozitivele • Cuplaţi tracţiunea uşor şi cu o grijă de tăiere cuplate (doar deosebită pentru a evita cabrarea maşinii. pentru modelele cu colectare în spate) • Reduceţi viteza: – înainte de orice schimbare de direcţie, se cuplează frâna Motorul se opreşte precum şi în curbele înguste de staţionare fără a fi decuplat mai întâi – înainte de a vă deplasa pe un teren înclinat, dispozitivele de tăiere fiind atenţi mai ales la coborârea pantelor • Nu introduceţi niciodată schimbătorul se acţionează schimbătorul Motorul se opreşte de viteză sau pedala ...
Página 725 11. După demararea motorului, aduceţi 6.5.4 Tunderea ierbii maneta de acceleraţie în poziţia de viteză minimă, "broască ţestoasă". Pentru a efectua această operaţiune cu maşina, procedaţi astfel: NOTĂ În caz de dificultăţi la pornire, nu 1. aduceţi acceleratorul în poziţia de viteză insistaţi forţând motoraşul, deoarece se poate maximă ("iepure"); această poziţie se va descărca bateria şi înfunda motorul. Aduceţi din utiliza întotdeauna în timpul folosirii maşinii; nou cheia pe poziţia de oprire, aşteptaţi câteva 2.
Página 726 • Înălţimea ideală a unui gazon bine îngrijit este • Comandă manuală de 4-5 cm; la o trecere a maşinii nu ar trebui 5. trageţi în sus maneta (fig. să tundeţi mai mult de 1/3 din înălţimea totală. 28.A) şi răsturnaţi sacul de Dacă iarba este prea înaltă, se recomandă colectare pentru a-l goli; tăierea ei în două etape: în prima etapă, cu 6. închideţi sacul de colectare astfel dispozitivele de tăiere la înălţime maximă, iar încât acesta să rămână prins de în a doua etapă la înălţimea dorită (fig. 26). cârligul de oprire (fig. 28.B) şi • O tăiere prea joasă provoacă readuceţi maneta pe poziţie. smulgerea şi rărirea covorului de iarbă, dând aspectul de „pete”. • Vara este oportun să ţineţi iarba mai înaltă, • Comandă electrică pentru ca terenul să nu e usuce excesiv. 5. cu operatorul aşezat, ţineţi apăsat • De preferat este să se tundă iarba dacă butonul (fig. 28.C) până la răsturnarea gazonul este uscat. Nu tăiaţi iarba dacă completă a sacului de colectare; este udă; acest lucru poate să reducă 6. la finalizarea golirii, ţineţi apăsat eficienţa dispozitivului rotativ, din cauza ...
Página 727 minimă ("broască ţestoasă") timp de 20 • opriţi motorul; secunde mai înainte de a opri motorul. • scoateţi cheia (nu lăsaţi niciodată cheile în contact, la îndemâna copiilor 2. opriţi motorul aducând cheia sau a persoanelor neautorizate); în poziţia de oprire; • asiguraţi-vă că toate părţile în 3. cu motorul oprit, închideţi robinetul pentru mişcare s-au oprit complet; carburant (fig. 25.A) (dacă este prevăzut). • citiţi instrucţiunile corespunzătoare; 4. scoateţi cheia din contact • purtaţi îmbrăcăminte potrivită, mănuşi de lucru şi ochelari de protecţie IMPORTANT Pentru a menţine bateria •...
Página 728 1. Aşezaţi maşina pe o suprafaţă dreaptă, afară. Procedaţi conform indicaţiilor de mai jos: 2. Aşezaţi un recipient de colectare în apropierea tubului de evacuare (fig. 31.A). 3. Deconectaţi tubul (fig. 31.A) de la • Tipul „I” intrarea filtrului de benzină (fig. 31.B). 1. Aşezaţi maşina pe o suprafaţă orizontală. 4. Deschideţi robinetul pentru 2. Aşezaţi un recipient de colectare în carburant (dacă este prevăzut) apropierea tubului prelungitor (fig. 33.A). 5. Strângeţi carburantul într- 3. Ţineţi tubul prelungitor (fig. 33.A) nemişcat un recipient adecvat. şi deşurubaţi buşonul de golire (fig. 33.B). 6. Legaţi din nou tubul (fig. 31.A), având grijă 4. Strângeţi uleiul în recipient. să repoziţionaţi corect colierul (fig. 31.C). 5. Montaţi la loc buşonul de golire (fig. 7. Închideţi robinetul pentru carburant 33.B), având grijă la poziţionarea (dacă este prevăzut) garniturii interne (fig. 33.C). 6.
Página 729 Reglaţi poziţia roţilor de înălţime minimă CURĂŢARE în funcţie de neregularităţile terenului. După fiecare utilizare, efectuaţi curăţarea Această operaţiune se va executa obligatoriu respectând instrucţiunile următoare. pe ambele roţi, având grijă să le poziţionaţi la aceeaşi înălţime, CU MOTORUL OPRIT ȘI 7.6.1 Curăţarea mașinii DISPOZITIVELE DE TĂIERE DECUPLATE. • Curăţaţi exteriorul maşinii trecând peste Pentru schimbarea poziţiei: componentele din plastic ale caroseriei cu 1. Desprindeţi placa de oprire (fig. 23.B), un burete îmbibat în apă şi detergent, fiind folosind o şurubelniţă, şi desfaceţi atenţi să nu umeziţi motorul, componetele pivotul (fig. 23.C) cu arcul (fig. 23.D). electrice şi placa electronică de sub bord. 2. Repoziţionaţi roata (fig. 23.A) în poziţia dorită • Pentru a reduce riscul declanşării unui 3. Remontaţi ştiftul (fig. 23.C), arcul (fig. 23.D) incendiu, păstraţi motorul, atenuatorul şi placa de oprire (fig. 23.B) în ordinea de zgomot, locaşul bateriei în stare indicată, astfel încât capătul pivotului (fig. perfectă de curăţenie, eliminând iarba, 23.C) să fie îndreptat spre interiorul maşinii frunzele sau grăsimea excesivă. 7.5 BATERIE IMPORTANT Nu folosiţi niciodată un jet de aer comprimat sau un detergent puternic Este extrem de important să întreţineţi ...
Página 730 • coborâţi complet ansamblul şi/sau înlocuire) sunt activităţi care dispozitivelor de tăiere (poziţia "1"); necesită competenţe adecvate şI implică • suflaţi cu un jet de aer comprimat prin folosirea unor unelte speciale. Din motive intermediul deschiderilor protecţiilor din de securitate este necesar ca acestea să partea dreaptă şi din partea stângă (fig. 36). se efectueze la un centru specializat. PIULIŢELE ŞI ŞURUBURILE Înlocuiţi întotdeauna dispozitivul DE FIXARE de tăiere deteriorat, strâmb sau uzat, împreună cu şuruburile acestuia, • Menţineţi piuliţele şi şuruburile strânse pentru a menţine echilibrul. pentru a fi siguri că maşina este întotdeauna în condiţii sigure de funcţionare. IMPORTANT Este necesar ca toate dispozitivele de tăiere să...
Página 731 în tabelul "Date tehnice" vor putea fi înlocuite în timp cu altele având caracteristici de NOTĂ Alegerea poziţiei cricului interschimbare şi siguranţă similare. depinde de tipul de maşină. 3. Poziţionaţi cricul sub partea din faţă 8.3 ÎNLOCUIREA ROŢILOR a maşinii, în punctul (fig. 44.A, 45.A, DIN FAŢĂ/SPATE 46.A), după cum este indicat în figură. NOTĂ Cricul trebuie să fie poziţionat pe 8.3.1 Operaţiuni premergătoare utilizării partea plană a suportului (fig. 44.B, 45.B). IMPORTANT Folosiţi un dispozitiv NOTĂ...
Página 732 Placa electronică este echipată cu o protecţie 8.6 ÎNLOCUIREA LĂMPILOR cu resetare automată, care întrerupe circuitul în cazul unor anomalii la instalaţia electrică; intervenţia provoacă oprirea motorului şi 8.6.1 Tip „I” - Lămpi cu incandescenţă este indicată de un semnal acustic care se dezactivează doar prin scoaterea cheii. • Lămpile (18W) sunt de tip baionetă şi Circuitul se resetează automat după câteva introduse pe suport, care se desface rotindu-l secunde; depistaţi şi eliminaţi cauzele defecţiunii, în sens antiorar, cu un cleşte (fig. 50) pentru a evita ca întreruperile să se repete. 8.6.2 Tip „II” - Lămpi cu LED IMPORTANT Pentru a evita intervenţia protecţiei: •...
Página 733 10. MANEVRAREA ŞI TRANSPORTUL – demontaţi protecţia (fig. 56.A) fixată cu piuliţa (fig. 56.B): • La manevrarea maşinii, trebuie – desfaceţi buşonul (fig. 56.C) şi să procedaţi astfel: umpleţi cu ulei 10W30, până la – decuplaţi dispozitivul de tăiere; atingerea nivelului «MAX.»: – ridicaţi ansamblul dispozitivelor de – montaţi la loc buşonul (fig. 56.C) tăiere până în punctul maxim; şi protecţia (fig. 56.A). – stingeţi motorul; IMPORTANT În cazul în care sunt • La transportarea maşinii cu un autovehicul necesare umpleri frecvente, asiguraţi- sau o remorcă, trebuie procedaţi astfel: vă că nu există pierderi de la conducte sau de la rezervor şi contactaţi –...
Página 734 • Se recomandă să duceţi maşina o • O utilizare şi montare dată pe an la un atelier autorizat pentru necorespunzătoare şi nepermise. întreţinerea, asistenţa şi controlul • Utilizarea pieselor de schimb neoriginale. dispozitivelor de siguranţă. • Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor. Garanţia nu acoperă: • Uzura normală a materialelor de consum, 12. ACOPERIREA GARANŢIEI cum ar fi curele de transmisie, faruri, roţi, lame, şuruburi de siguranţă şi cabluri. Garanţia acoperă toate defectele materialelor • Uzura normală. şi toate viciile de fabricaţie. Utilizatorul va • Motoarele. Acestea sunt acoperite de trebui să urmeze cu atenţie toate instrucţiunile garanţiile producătorului de motoare conform furnizate în documentele anexate. termenelor şi condiţiilor specificate.
Página 735 Control filtru benzină Înlocuire filtru benzină Control şi curăţare contacte bujie Înlocuirea bujiei * Consultaţi manualul motorului pentru lista completă a intervenţiilor şi frecvenţa acestora ** Contactaţi distribuitorul la primele semne de defectare *** Operaţiune care trebuie efectuată de către distribuitorul de la care aţi achiziţionat maşina sau la un centru specializat *** Lubrifierea generală ar trebui să fie efectuată înainte de fiecare depozitare pe timp îndelungat a maşinii. 14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 1. Cu cheia în poziţia de Intervenţia de protecţie a fişei Puneţi cheia în poziţia «OPRIRE» «MERS», tabloul de electronice cauzată de: şi depistaţi cauzele defecţiunii: bord rămâne stins, fără bateriei legate incorect verificaţi legăturile (par. 4.4) niciun semnal sonor inversarea polarităţii bateriei verificaţi legăturile (par. 4.4). baterie complet descărcată reîncărcaţi bateria (par. 7.5) siguranţă arsă înlocuiţi siguranţa (10 A) (par. 8.5). plăcii umede uscaţi cu aer călduţ 2. Cu cheia în poziţia Intervenţia de protecţie a fişei ...
Página 736 PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 7. La introducerea lipseşte confirmarea la introducere verificaţi dacă toate condiţiile de pornire dispozitivelor de tăiere, au fost respectate (par. 6.2.2) motorul se opreşte 8. Lampa indicatoare a încărcare insuficientă a bateriei contactaţi distribuitorul bateriei se stinge după câteva minute de lucru 9. Lampa indicatoare probleme de lubrifiere a motorului Aduceţi imediat cheia în a nivelului de ulei se poziţia de «OPRIRE»: aprinde în timpul lucrului completaţi nivelul de ulei (par. 7.3.1) (dacă există în dotare) înlocuiţi filtrul (dacă problema persistă, contactaţi distribuitorul) 10. Motorul se opreşte Intervenţia de protecţie a fişei Puneţi cheia în poziţia «OPRIRE» şi este activat un electronice cauzată de: şi depistaţi cauzele defecţiunii: semnal sonor supratensiune cauzată de ...
Página 737 PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 17. Avansare neregulată, probleme la curea sau la contactaţi distribuitorul tracţiune insuficientă dispozitivul de cuplare la urcare sau maşina tinde să cabreze 18. Cu motorul pornit, maneta de eliberare pe poziţia readuceţi-o pe poziţia de acţionând pedala de transmisie deblocată transmisie cuplată (par. 5.4) de tracţiune, maşina nu se deplasează 19. Maşina începe să aaune sau părţi slăbite opriţi maşina şi scoateţi cheia de contact vibreze în mod anormal verificaţi eventualele defecţiuni verificaţi dacă există părţi slăbite şi strângeţi-le efectuaţi verificările, înlocuirile sau reparaţiile la un Centru Specializat Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi inconvenientele, chiar după executarea operaţiilor de mai sus, contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat maşina. 15. ACCESORII 15.1 KIT PENTRU MULCI (fig. 58.F). (Doar pentru modelele cu sistem de colectare la spate).
Página 738 15.13 UTILAJ DE DESZĂPEZIRE CU LAMĂ 15.17 GREBLĂ FRONTALĂ Pentru îndepărtarea şi acumularea pe Pentru adunarea ierbii şi a ramurilor lateral a zăpezii îndepărtate (fig. 58.M). de dimensiuni mici (fig. 58.Q). 15.14 MĂTURĂTOR FRONTAL 15.18 INTERFAŢA DE RIDICARE Pentru curăţarea potecilor şi a suprafeţelor solide Permite montarea unor accesorii de frunze şi murdărie şi pentru îndepărtarea frontale suplimentare, care nu necesită straturilor subţiri de zăpadă proaspătă (fig. 58.N). priză de putere (fig. 58.R1). 15.15 TOCĂTOR 15.19 PRIZA DE PUTERE (PTO) Pentru a tăia şi toca iarba colectată (fig. 58.O). Permite transferul de putere de la motor la accesoriul comandat. Necesită o interfaţă de ridicare (fig. 58.R2). 15.16 COLECTOR DE FRUNZE ŞI IARBĂ Pentru colectarea frunzelor şi a ierbii ...
Página 739 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 5.17 Дисплей типа "II" и звуковая 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........2 сигнализация ........15 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ...... 2 5.18 Дисплей типа "III" и звуковая 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ....5 сигнализация ........16 3.1 Описание машины и предусмотренное 6. ...
Página 740 или пункт и соответствующим номером. 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Пример: “гл. 2” или “пункт 2.1” КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ЭТО РУКОВОДСТВО В тексте этого руководства отдельные 2.1 ОБУЧЕНИЕ абзацы, содержащие особенно важную информацию о технике безопасности Ознакомьтесь с органами или принципах работы устройства, управления и надлежащим выделены следующим образом: использованием машины. Научитесь быстро останавливать двигатель. ПРИМЕЧАНИЕ или ВАЖНО Несоблюдение мер предосторожности содержит уточнения или ссылки на и рекомендаций может привести к другую ранее упомянутую информацию пожарам и/или серьезным травмам. для предотвращения поломки машины...
Página 741 • Использование средств защиты • Всегда возвращайте на место слуха может ухудшить слышимость и плотно закручивайте пробки предупреждений (криков или звуковых бака и канистры с топливом. сигналов). Будьте особо внимательны к • Не запускайте машину в месте тому, что происходит вокруг рабочей зоны. заправки; запуск двигателя необходимо осуществлять на расстоянии не менее, • Не надевайте шарфы, халаты, колье, браслеты, развевающуюся одежду, а чем 3 метра от места заправки топливом. также одежду со шнурками и галстуки, • Избегайте контакта топлива с одеждой и, а также любые висячие или широкие в случае ее загрязнения, переоденьтесь аксессуары, которые могут застрять в перед запуском двигателя. машине или в предметах и материалах, находящихся на рабочем месте. 2.3 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ • Должным образом соберите длинные волосы. Рабочий участок • Не включайте двигатель в закрытом Рабочий участок / Машина пространстве, где может скопиться ...
Página 742 – Недостаточное торможение • Не прикасайтесь к частям – Машина не соответствует двигателя, которые нагреваются цели использования во время работы. Риск ожогов. – Незнание, как различные поверхности • Чтобы не создавать риск возникновения влияют на поведение машины пожара, не оставляйте неподвижную машину с включенным двигателем – Неправильная эксплуатация в качестве тягача. на участке с высокой травой. • При использовании машины рядом с дорогой обращайте внимание В случае поломок или аварий во время на проезжающие автомобили. работы незамедлительно выключить • Чтобы не создавать риск возникновения двигатель и убрать машину, чтобы она не пожара, не оставляйте неподвижную нанесла еще больший ущерб; если произошел машину с включенным двигателем несчастный случай и оператор или третьи на участке с высокой травой. лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, Правила поведения во время работы наиболее подходящие в конкретной ...
Página 743 безопасности машины и поддержания с бытовым мусором, а собираться ее эксплуатационных качеств. отдельно и передаваться в специальные центры сбора отходов, Техническое обслуживание выполняющие их переработку. • Ни в коем случае не использовать машину • Строго соблюдать действующие с износившимися или поврежденными на местном уровне правила частями. Поврежденные и износившиеся по вывозу отходов. детали всегда необходимо заменять, • После завершения срока службы они не подлежат ремонту. машины не выбрасывайте ее с бытовым • Для предотвращения опасности мусором, а обратитесь в центр сбора возгорания регулярно удостоверяйтесь в отходов в соответствии с действующим отсутствии утечек масла и/или топлива. местным законодательством. • Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания пальцев в щель между 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ движущимся режущим приспособлением и неподвижными узлами машины. 3.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И Значения уровня шума и вибрации, ...
Página 744 Использование специального применения. Она предназначена дополнительного оборудования, для любительского применения. предусмотренного изготовителем в качестве оригинальной оснастки или приобретаемого ВАЖНО Машиной должен отдельно, позволяет выполнять эту управлять только один человек. работу в различных режимах, описанных в данном руководстве или в инструкциях к 3.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ отдельным дополнительным устройствам. Аналогично, применение дополнительного На машине размещены различные символы оборудования (если это предусмотрено (рис. 2). Они призваны напоминать изготовителем) может расширить оператору о необходимости внимательной предусмотренную область применения и осторожной эксплуатации. и добавить дополнительные функции, в соответствии с ограничениями и Значение символов: условиями, изложенными в инструкциях Внимание! Прочтите дополнительного оборудования. инструкцию перед началом использования машины. 3.1.2 Неправильное использование Внимание! Извлеките ключ и прочтите инструкцию ...
Página 745 При использовании C. Режущие приспособления: это max xxx N (xx kg) буксировочного комплекта элементы, предназначенные для на превышайте предельную скашивания травы; расположенные на нагрузку, указанную на конце ребра способствуют направлению табличке. Соблюдайте скошенной травы в канал выброса. нормы безопасности. D. Защита заднего выброса (поставляется по требованию): устанавливается вместо ВАЖНО Поврежденные или травосборника, предотвращает нечитаемые наклейки нуждаются в выброс предметов, захватываемых замене. Закажите новые наклейки в режущими приспособлениями, на ...
Página 746 собрать после удаления упаковочного 2. Ознакомьтесь с документами, материала, согласно следующим указаниям. лежащими в коробке, в том числе, с данным руководством. Распаковка и завершение 3. Извлеките из коробки все монтажа должны выполняться на отдельные компоненты. твердой и ровной поверхности, 4. Извлеките машину из упаковки, соблюдая где достаточно места для следующие меры предосторожности: перемещения машины и ее упаковки, – установите режущий узел в самое необходимо всегда пользоваться верхнее положение (пункт 5.11), соответствующими инструментами. чтобы не повредить его при спуске Перед использованием машины машины с базового поддона; необходимо выполнить все указания, – Спустить машину с базового поддона. изложенные в разделе “МОНТАЖ”. 5. Переведите рычаг разблокировки задней трансмиссии в положение разблокировки (пункт 5.4). 4.1 КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА В упаковке имеются компоненты 4.2 МОНТАЖ РУЛЯ для монтажа, приведенные ...
Página 747 полюсу (+), а затем черный провод 4.7 МОНТАЖ ПЕРЕДНЕГО БАМПЕРА (рис. 5.D) к отрицательному полюсу (–) при помощи прилагаемых болтов, • Бампер типа “I” как показано на рисунке. • Бампер типа “II” 2. Установите удерживающую пружину 1. Установите передний бампер (рис. 8.A) (рис. 5.B), правильно разместив на переднюю сторону рамы (рис. 8.B), провода перед аккумулятором используя четыре винта (рис. 8.C). так, чтобы они не оказались защемлены пружиной (рис. 5.B). 4.8 МОНТАЖ ТРАВОСБОРНИКА ВАЖНО Всегда выполняйте полную • Для модели TC зарядку, следуя указаниям, изложенным 1.
Página 748 3. Вставьте стержень (рис. 12.D) 4.9 МОНТАЖ РЫЧАГОВ в отверстия опор (рис. 12.C) и ОПРОКИДЫВАНИЯ бокового желоба, пропустив его ТРАВОСБОРНИКА внутри витков пружины (рис. 12.B) до полного выхода конца с Разместите ось рычагов (рис. 10.A) отверстием из внутренней опоры. в вырезах двух пластин (рис. 10.B). 4. Вставьте шплинт (рис. 12.E) в Закрепите пластины на внутренних отверстие (рис. D.1) стержня (рис. сторонах держателей травосборника 12.D). Поворачивая стержень (рис. 10.C), используя прилагаемые болты насколько это необходимо, загните и гайки (рис. 10.D) в последовательности, (при помощи плоскогубцев) два конца показанной на рисунке. (рис. 12.E.1) шплинта, чтобы исключить Присоедините конец стержня выпадание стержня (рис. 12.D). (рис. 10.E) подъемного цилиндра к рычагу (рис. 10.F) при помощи Удостоверьтесь, что пружина пальца (рис. 10.G) и установите две функционирует правильно, надежно стопорные шайбы (рис. 10.H). удерживая боковой желоб для Перед тем как устанавливать выброса в низком положении, и травосборник на держатели, что стержень хорошо вставлен и убедитесь, что рычаги опрокидывания не может случайно выскочить.
Página 749 1. Передний ход. При увеличении усилия 1. Трансмиссия включена: нажима на педаль используется во всех постепенно увеличивается режимах работы, в режиме скорость машины. хода и кошения. 2. Нейтральное положение. При отпускании педали она автоматически возвращается 2. Трансмиссия разблокирована: в нейтральное положение. существенно уменьшает усилие, необходимое для перемещения ПРИМЕЧАНИЕ Нейтральное машины вручную при положение указывается включением выключенном двигателе. контрольной лампы (рис. 16.F). ПРИМЕЧАНИЕ Нажатие на педаль при ВАЖНО...
Página 750 5.8 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР Указанные положения соответствуют следующим условиям: Кнопка (рис. 15.E) позволяет 1. Ручка обогатителя - включать фары, когда ключ Холодный запуск. (если зажигания (рис. 15.A) находится предусмотрена) Используется в положении «ДВИЖЕНИЕ». при холодном запуске двигателя. Положение “CHOKE” вызывает переобогащение смеси, в связи с 5.9 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖУЩИХ чем его необходимо использовать ПРИСПОСОБЛЕНИЙ только строго необходимый промежуток времени. Данный выключатель позволяет приводить 2. Максимальный режим в движение режущие приспособления двигателя. Используется всегда посредством электромагнитной муфты: при запуске машины, во время работы и во время кошения травы. 1. Режущие приспособления 3. Холостой режим подключены.
Página 751 5.11 МЕХАНИЗМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ 5.12 УСТРОЙСТВО, ВЫСОТЫ РЕЖУЩЕГО УЗЛА ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЕ СКОРОСТЬ (КРУИЗ-КОНТРОЛЬ) • Управление рычагом Данное устройство позволяет Данный рычаг позволяет поднимать и поддерживать желаемую скорость опускать режущий узел, устанавливая движения машины передним его на одну из 7 различных высот ходом без необходимости нажатия скашивания (рис. 15.H). на педаль (рис. 13.B, 14.B). Семь положений этого рычага Грибовидная ручка имеет два положения: обозначены цифрами от «1» до «7» на табличке и 1. Ручка утоплена. Устройство соответствуют стольким же выключено (не активно) значениям высоты скашивания в диапазоне от 3 до 9 см. 2. Ручка вытянута. Устройство Для перехода из одного в включено (активно) другое положение необходимо нажать кнопку разблокировки, ...
Página 752 Индикаторная лампа горит: режущие 5.13 СЧЕТЧИК МОТОЧАСОВ приспособления включены (рис. 16.A). (ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕН) Индикаторная лампа горит: включён Счетчик (рис. 15.K) запускается при стояночный тормоз (рис. 16.B). каждом повороте ключа (рис. 15.A) в положение «ДВИЖЕНИЕ» и указывает число часов работы двигателя. Индикаторная лампа горит: оператор отсутствует (рис. 16.C). 5.14 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЁМ Индикаторная лампа мигает: топливо ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО находится на резерве (рис. 16.D). ОБОРУДОВАНИЯ Индикаторная лампа мигает: Позволяет подключать электрические Сигнализирует неисправности приборы с питанием 12 В постоянного системы смазки двигателя (рис. тока и мощностью не более 50 Вт, 16.E). Сразу выключить двигатель, снабженные соответствующим штекером проверить уровень масла и (автомобильного типа) (рис. 15.M). обратиться в уполномоченный – Напряжение в гнезде сервисный центр. присутствует, только когда ключ (рис. 15.A) находится в Индикаторная лампа горит: положении «ДВИЖЕНИЕ».
Página 753 Индикаторная лампа горит: 5.17 ДИСПЛЕЙ ТИПА "II" И Отсутствует травосборник или защита ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ заднего выброса (рис. 16.F) (только для моделей с задним выбросом). При установке ключа зажигания в положение «ДВИЖЕНИЕ» все пиктограммы Индикаторная лампа горит: одновременно загораются примерно при включённом двигателе на полсекунды (с коротким звуковым имеются аномалии при зарядке сигналом) для проверки работоспособности. аккумулятора (рис. 16.G). Затем дисплей переключается на функцию “Счетчик моточасов”. Индикаторная лампа мигает перед запуском: аккумулятор В дальнейшем, индикаторные не может завести двигатель. лампы показывают: Обратитесь в уполномоченный сервисный центр (рис. 16.G). Индикаторная лампа горит: режущие Индикаторная лампа горит: приспособления включены (рис. 16.A). трансмиссия находится в нейтральном положении (рис. 16.H). Индикаторная лампа горит: включён • Рабочие функции стояночный тормоз (рис. 16.B). Нажать кнопку «РЕЖИМ» для Индикаторная лампа горит: ...
Página 754 Часы (если предусмотрены) (рис. 16.L) Пиктограмма горит: режущие Показывают время 24 часа в сутки. приспособления включены (рис. 16.A). Пиктограмма горит: включён Настройка часов производится стояночный тормоз (рис. 16.B). при ключе зажигания в положении «ДВИЖЕНИЕ» с заглушенным двигателем Индикаторная лампа горит: согласно следующей процедуре: оператор отсутствует (рис. 16.C). • Нажать несколько раз кнопку «РЕЖИМ» до появления иконки часов. • Держать нажатой кнопку «РЕЖИМ», пока Иконка топлива с индикатором не замигают первые две цифры (час). уровня (рис. 16.D). • Нажать одну из двух боковых кнопок (рис. 16.K,L) для увеличения Иконка показывает уровень топлива в или уменьшения значения. баке согласно следующим критериям: • Нажать кнопку «РЕЖИМ», пока не замигают две другие цифры (минуты). Уровень топлива находится между • Нажать одну из двух боковых кнопок, полным и половиной бака. чтобы увеличить или уменьшить значение. • Нажать кнопку «РЕЖИМ», чтобы Уровень топлива находится между ...
Página 755 Пиктограмма горит при выключенном 6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ двигателе: показывает, что необходимо зарядить аккумулятор Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго Пиктограмма горит при включенном соблюдайте указания во избежание двигателе: Указывает на аномалии серьезных рисков и опасности. при зарядке аккумулятора. Пиктограмма мигает: аккумулятор 6.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ не может завести двигатель, поэтому следует обратиться в Перед началом работы необходимо уполномоченный сервисный центр. выполнить несколько проверок и операций, чтобы обеспечить эффективную работу в условиях максимальной безопасности. Пиктограмма горит: трансмиссия 1. Разместите машину в устойчивом находится в нейтральном горизонтальном положении. положении (рис. 16.H). 2. Подготовьте машину для работы в наиболее подходящей Счётчик моточасов (рис. 16.I). конфигурации (пункт 6.1.4). Указывает полное число часов работы двигателя. 6.1.1 Заправка маслом и бензином Фары (рис. 16.P). Пиктограмма горит: ...
Página 756 рычага (рис. 21.B), надёжно удерживая 6.1.4 Подготовка машины к работе его в опущенном положении. ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять стрижку травы на – В случае скашивания травы в особо тяжелых условиях газонах в различных режимах; перед (высокая или мокрая трава) началом работы следует подготовить машину в соответствии с тем, как вы рекомендуется снять усиливающий элемент бокового выброса (рис. собираетесь выполнять скашивание. 22.A) (если предусмотрен).
Página 757 Действие Результат Защита бокового Целостность не выброса, нарушена. Повреждения Проехать на машине Машина воздухозаборная отсутствуют. Монтаж вперед и назад, включить замедляет ход и решетка выполнен правильно. нейтральную передачу/ останавливается Топливная система Утечки отсутствуют. отпустить педаль хода и соединения. (пункт 5.2; пункт 5.3) Электрические кабели. Изоляция нигде Нажать на педель Машина не повреждена. тормоза (пункт 5.1) останавливается Механические Пробное перемещение Аномальная повреждения вибрация отсутствуют. отсутствует. Масляный контур Утечки отсутствуют. Аномальные звуки Повреждения отсутствуют. отсутствуют.
Página 758 – перед любым изменением направления может привести к загрязнению свечи, что движения и на крутых поворотах вызовет нарушения в работе двигателя. – при приближении к наклонному участку, особенно при спуске 11. После запуска двигателя установите • Ни в коем случае не включайте задний рукоятку акселератора в положение ход, чтобы снизить скорость спуска: это холостого хода «черепаха». может привести к потере контроля над машиной, особенно на скользких участках. ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения • Всегда перед тем, как оставить трудностей при запуске, не держите машину без присмотра, включайте электрический стартер длительное стояночный тормоз.
Página 759 – При пересечении участков без травы 6.5.3 Задний ход – При преодолении препятствий. ВАЖНО Включение заднего 6.5.5 Советы по поддержанию хода необходимо осуществлять, газона в хорошем состоянии когда машина стоит на месте. • Чтобы поддерживать хороший внешний 1. Нажмите на педаль (пункт 5.1), вид газона, чтобы он был зеленый и чтобы машина остановилась; мягкий, его необходимо регулярно стричь. 2. начните движение назад, нажав На газоне могут расти различные виды педаль хода в направлении травы. При частом кошении быстрее заднего хода (пункт 5.3). растет трава с большим количеством корней, образующая плотный травяной ...
Página 760 состояния газона; если проблема не связано с наличием остатков травы на решилась, ее причиной могут быть плохо щупе сигнального микропереключателя. заточенные режущие приспособления Чтобы избавиться от такого сигнала, или деформированный профиль ребер. достаточно отключить и сразу же • Будьте особенно внимательны при подключить режущие приспособления. скашивании вблизи кустарников и низких бордюрных камней, которые Следите за тем, чтобы на щупе (рис. могут нарушить параллельность 28.E) не скапливались остатки травы. и повредить край режущего узла и режущие приспособления. 6.5.7 Очистка выбросного канала (только для моделей 6.5.6 Опорожнение...
Página 761 6.7 ПОСЛЕ РАБОТЫ • Периодичность и описание операций технического обслуживания приведены 1. Дайте остыть двигателю в “Таблице технического обслуживания”. перед перемещением машины Целью этой таблицы является помочь в любое помещение. вам поддерживать эффективность и 2. Проведите очистку (пункт 7.6). безопасность вашей машины. В ней 3. Убедитесь в отсутствии плохо указаны основные операции технического закрепленных или поврежденных обслуживания машины и периодичность, деталей. Если необходимо, предусмотренная для каждой из них. замените поврежденные детали Выполняйте указанные действия по и подтяните ослабленные болты истечении первого из указанных сроков. и гайки, либо обратитесь в авторизованный сервисный центр. 7.2 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ / ОПОРОЖНЕНИЕ ВАЖНО ТОПЛИВНОГО БАКА – Опустите режущий узел; –...
Página 762 3. Отсоедините трубку (рис. Заменяйте моторное масло через 31.A) расположенную на входе интервалы, указанные в руководстве бензофильтра (рис. 31.B). по эксплуатации двигателя. 4. Откройте кран подачи топлива (если он предусмотрен) Выполните следующие действия: 5. Соберите топливо в подходящую емкость. 6. Снова подсоедините трубку (рис. • Тип “I” 31.A), следя за правильностью 1. Расположите машину на установки хомута (рис. 31.C). ровной поверхности. 7. Закройте кран подачи топлива 2. Поставьте емкость для сбора под (если он предусмотрен). трубкой-удлинителем (рис. 33.A). 3. Прочно удерживая трубку- При возобновлении работы удлинитель (рис. 33.A), отвинтите удостоверьтесь, что на трубках, кране сливную пробку (рис. 33.B). и карбюраторе нет утечек бензина. 4. Соберите масло в емкость. 5. Установите на место сливную 7.3 ПРОВЕРКА...
Página 763 ВАЖНО Сдайте масло на зарядки могут нанести аккумулятору утилизацию в соответствии с необратимые повреждения. действующим законодательством. • Машина снабжена разъемом зарядки (рис. 34.A), который необходимо ПРОТИВОСКОЛЬЗЯЩИЕ КОЛЁСА подсоединить к соответствующему разъему специального поддерживающего Устанавливаемые в различные положения зарядного устройства, входящего в предохранительные колесики позволяют комплект поставки (если предусмотрено) поддерживать безопасное расстояние “H” или приобретаемого отдельно (пункт 15.2). между режущим узлом и грунтом (рис. 23.A). Отрегулируйте положение предохранительных колесиков так, чтобы оно ВАЖНО Этот разъем необходимо подходило для степени неровности грунта. использовать исключительно для подсоединения...
Página 764 7.6.3 Очистка травосборника (только В целях поддержания оптимального для моделей с задним сбором) уровня эффективности и безопасности машины необходимо, чтобы на верхней 1. Опорожните травосборник части режущего узла не скапливались 2. Встряхните его, чтобы очистить засохшие комки земли и травы. от остатков травы и земли 3. Снова установите травосборник и Для очистки верхней части режущего узла: выполните промывку внутренней • полностью опустите режущий части режущего узла (пункт 7.6.4- узел (положение «1»); a), после которой демонтируйте, • направьте струю сжатого воздуха опорожните травосборник, промойте в отверстия ограждений на левой и положите его в место, где он и правой стороне (рис. 36). сможет быстро высохнуть. БОЛТЫ И ГАЙКИ 7.6.4 Очистка режущего узла • Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что ...
Página 765 8.3.2 Выбор и установка домкрата Все выполняемые на режущих на задние колеса приспособлениях операции (демонтаж, заточка, балансировка, ремонт, монтаж Установите деревянные клинья (рис. 38.A) или замена) являются сложными и у основания колеса (рис. 38.B), которое требуют специальных навыков, помимо находится с противоположной стороны использования соответствующего от заменяемого колеса (рис. 38.C). инструмента. В целях безопасности они должны всегда выполняться в Для моделей с задним сбором: специализированном сервисном центре. • Максимально возможная высота закрытого домкрата Всегда заменяйте поврежденное, составляет 110 мм. (рис. 39). деформированное или изношенное • Установите домкрат под задней плитой режущее приспособление вместе с (рис. 40.A) на расстоянии 180 мм от края. болтами, чтобы сохранить балансировку. Для моделей с боковым выбросом: ВАЖНО...
Página 766 домкрат, проверьте и устраните возможные – не нарушайте полярность проблемы, а затем снова поднимите домкрат. подключения аккумулятора; – не работайте без установленного 1. Перед подъемом машины аккумулятора, чтобы не вызывать снимите колпачок (рис. 47.A). сбоев регулятора заряда; 2. Поднимите машину, насколько требуется, – не допускайте коротких замыканий. чтобы беспрепятственно извлечь колесо. 3.
Página 767 снять, повернув против часовой стрелки – снимите ограждение (рис. 56.A), при помощи плоскогубцев (рис. 50). удерживаемое гайкой (рис. 56.B): – открутите крышку (рис. 56.C) 8.6.2 Тип “II” - Светодиодные лампы и долейте масло класса 10W30 до уровня «MAX»: • Отвинтите прижимную шайбу (рис. – установите на место крышку (рис. 51.A) и отсоедините разъем (рис. 51.B). 56.C) и ограждение (рис. 56.A). Снимите светодиодный блок (рис. 51.C), закрепленный винтами (рис. 51.D). ВАЖНО Если системе требуется частый долив масла, проверьте шланги и бачок 8.6.3 Тип “III” - Светодиодные лампы на...
Página 768 • удостоверьтесь, что на трубках, кране уровня безопасности и восстановления и карбюраторе нет утечек бензина первоначального состояния машины. • подготовьте машину, как описано в Операции, выполненные в неподходящих для главе “6. Использование машины”. этого структурах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех видов гарантии и снимают с изготовителя всю ответственность и обязательства. 10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И • Только авторизованные сервисные ТРАНСПОРТИРОВКА центры могут выполнять гарантийный ремонт и обслуживание. • При перемещении машины необходимо: • Использование неоригинальных запасных – отключите режущее приспособление; частей и дополнительного оборудования – переведите режущий узел в не утверждено Изготовителем; максимально высокое положение; использование неоригинальных запасных – выключить двигатель; частей и дополнительного оборудования снижает уровень безопасности машины, • При перевозке машины на автотранспорте а также снимает с изготовителя все или прицепе необходимо: обязательства и ответственность.
Página 769 13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция Периодичность (ч) Раздел / Приме- чания Первый раз В дальнейшем МАШИНА Проверка безопасности / Проверка Перед каждым пункт 6.2 органов управления использованием Контроль давления в шинах Перед каждым пункт 6.1.3 использованием Проверка ограждений заднего / бокового Перед каждым пункт 6.1.4 выброса. Проверка травосборника, использованием дефлектора бокового выброса. Общая очистка и проверка Каждый раз пункт 7.6 после работы Проверка наличия повреждений на Каждый раз машине. Если необходимо, свяжитесь с после работы авторизованным сервисным центром. Уровень заряда аккумулятора...
Página 770 14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1. При повороте Срабатывание электронной Установить ключ в положение ключа в положение защиты по следующим причинам: «ОСТАНОВКА» и выяснить «ДВИЖЕНИЕ» причину неполадки: приборная панель не аккумулятор плохо подсоединен проверить соединения (пункт 4.4) загорается, звуковые нарушена полярность проверить соединения (пункт 4.4). сигналы не подаются подключения аккумулятора аккумулятор полностью разряжен зарядить аккумулятор (пункт 7.5) перегоревший предохранитель заменить предохранитель (10 A) (пункт 8.5). плата влажная высушить теплым воздухом 2. При повороте Срабатывание электронной Установить ключ в положение ключа в положение защиты по следующим причинам: «ОСТАНОВ» «ДВИЖЕНИЕ» и выяснить причину неполадки: приборная панель не ...
Página 771 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 9. Контрольная лампа проблемы в системе Немедленно перевести ключ в масла загорается во смазки двигателя положение «ОСТАНОВ»: время работы (если восстановить уровень масла (пункт 7.3.1) предусмотрена) заменить фильтр (если неполадка не исчезает, обратиться к дистрибьютору) 10. Двигатель Срабатывание электронной Установить ключ в положение останавливается, защиты по следующим причинам: «ОСТАНОВ» подается звуковой и выяснить причину неполадки: сигнал повышенное напряжение, обратитесь к вашему дистрибьютору вызванное неисправностью регулятора заряда аккумулятор плохо подсоединен проверить соединения (пункт 3.4) (ненадежный контакт) 11. Двигатель отключение аккумулятора проверить соединения (пункт 3.4) останавливается без подачи проблемы с двигателем обратитесь к вашему дистрибьютору...
Página 772 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 17. Движение рывками, проблемы с ремнем или обратитесь к вашему дистрибьютору недостаточная устройством включения тяга привода на подъеме, тенденция скольжения машины в боковой занос рычаг разблокировки в положении установить его в положение 18. При работающем двигателе и нажатии разблокированной трансмиссии включенной трансмиссии (пункт 5.4) педали хода машина остается на месте 19. В процессе работы поврежденные или плохо остановить машину и извлечь машины возникают закрепленные детали ключ зажигания аномальные вибрации выполнить проверку на предмет повреждений закрепить ослабленные детали обратиться в специализированный сервисный центр для проверки, замены и ремонта Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. 15. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 15.1 КОМПЛЕКТ...
Página 773 15.10 РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ 15.16 СБОРЩИК ТРАВЫ И ЛИСТЬЕВ Для разбрасывания соли или Для сбора листьев и травы на удобрений (рис. 58.J). травянистых поверхностях (рис. 58.P). 15.11 РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ 15.17 ФРОНТАЛЬНЫЕ ГРАБЛИ Для разбрасывания песка Для сбора травы и мелких веток (рис. 58.Q). или гравия (рис. 58.K). 15.18 ПОДЪЕМНЫЙ АДАПТЕР 15.12 САДОВЫЙ КАТОК Позволяет установку фронтального Для трамбовки грунта после посева или дополнительного оборудования, не для сплющивания травы (рис. 58.L). требующего силового разъёма (рис. 58.R1). 15.13 ШНЕКОРОТОРНЫЙ 15.19 ОТБОР МОЩНОСТИ (МОМ) СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ Позволяет передавать мощность от Для уборки и бокового отброса двигателя к орудию. Требует использования собранного снега (рис. 58.M).
Página 774 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. OBSAH 6.5 Pracovná činnosť ........ 18 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......2 6.6 Zastavenie .......... 20 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......2 6.7 Po použití ..........20 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 5 7. ...
Página 775 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY AKO ČÍTAŤ NÁVOD 2.1 INŠTRUKTÁŽ V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne Oboznámte sa s ovládacími prvkami dôležité odseky ohľadne bezpečnosti alebo stroja a so správnym spôsobom jeho funkčnosti stroja; stupeň dôležitosti je označený použitia. Naučte sa rýchlo zastaviť symbolmi s nasledujúcim významom: motor. Neuposlúchnutie upozornení a pokynov môže spôsobiť požiar a/ alebo vážne ublíženie na zdraví. POZNÁMKA alebo DÔLEŽITÁ INF. Upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré už • Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo predtým uvedené informácie s cieľom vyhnúť osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené ...
Página 776 Pracovný priestor / Stroj • Počas štartovania stroja nesmerujte • Dôkladne prezrite celú pracovnú plochu výfuk a tým aj výfukové plyny a odložte z nej všetko, čo by mohlo byť voči horľavým materiálom. vymrštené strojom, alebo by mohlo poškodiť • Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom kosiace zariadenie / otáčajúce sa súčasti výbuchu, v prostredí s horľavými (kamene, vetvy, železné drôty, kosti atď.). kvapalinami, plynmi alebo prachom. V elektrických kontaktoch alebo pri Spaľovací motor: palivo mechanickom trení môžu vznikať iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. NEBEZPEČENSTVO! Palivo je vysoko • Pracujte len pri dennom svetle alebo horľavé. pri dobrom umelom osvetlení. • Palivo skladujte na bezpečnom mieste, • Zabezpečte, aby sa v pracovnom v homologovaných nádobách určených pre priestore nenachádzali osoby, deti toto použitie, v dostatočnej vzdialenosti od a zvieratá. Je potrebné, aby boli deti zdrojov tepla alebo voľného plameňa. pod dohľadom dospelej osoby. •...
Página 777 • Upozornenie: Kosiace zariadenie opotrebované alebo poškodené časti. sa otáča ešte pár sekúnd po jeho Chybné alebo opotrebované časti musia byť vyradení alebo po vypnutí motora. nahradené a nikdy nesmú byť opravované. • Venujte pozornosť montážnemu celku • Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, kosiaceho zariadenia s viac ako jedným pravidelne kontrolujte, či nedochádza kosiacim zariadením, pretože jedno otáčajúce k úniku oleja a/alebo paliva. sa kosiace zariadenie môže spôsobiť • Počas nastavovania stroja si dávajte pozor, otáčanie ostatných kosiacich zariadení. aby vám neuviazli prsty medzi pohybujúce • Stále sa zdržujte v dostatočnej sa kosiace zariadenie a pevné časti stroja. vzdialenosti od výstupného otvoru. • Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto použitia ohrievajú. Hrozí riziko popálenia! návode, predstavujú maximálne hodnoty počas • Aby ste sa vyhli riziku vzniku požiaru, použitia stroja. Nevyvážený kosiaci prvok, nenechávajte stroj zastavený so zapnutým príliš vysoká rýchlosť pohybu a nedostatočná motorom vo vysokom trávnom poraste. údržba výrazne ovplyvňujú akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať preventívne V prípade poškodenia alebo nehody počas opatrenia na odstránenie možných škôd, pracovnej činnosti okamžite zastavte motor ...
Página 778 akýchkoľvek látok so silným dopadom na v tomto návode, alebo v pokynoch, ktoré sú životné prostredie; tieto odpadky nesmú dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom. byť odhodené do bežného odpadu, ale Taktiež aplikácia prídavného zriadenia (ak musia byť separované a odovzdané do je odporúčané Výrobcom) môže rozšíriť príslušných zberných stredísk, ktoré použitie o ďalšie funkcie v rámci obmedzení zabezpečia recykláciu materiálov. a podmienok uvedených v pokynoch, ktoré sú • Dôsledne dodržujte miestne predpisy dodávané spolu s daným príslušenstvom. pre likvidáciu odpadového materiálu. • Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho 3.1.2 Nevhodné použitie nenechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené s platnými miestnymi predpismi. vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobiť poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM považuje (napríklad, ale nielen): – preprava ďalších osôb, detí alebo zvierat, ktoré by mohli spadnúť a spôsobiť si tak vážne zranenia 3.1 OPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE alebo ohroziť bezpečnosť jazdy;...
Página 779 Upozornenie! Pred použitím 1. Úroveň akustického výkonu stroja si prečítajte návod 2. Označenie zhody CE 3. Rok výroby 4. Typ stroja Upozornenie! Vytiahnite kľúč 5. Výrobné číslo a oboznámte sa s návodom 6. Názov a adresa výrobcu pred vykonaním akéhokoľvek 7. Kód výrobku úkonu údržby alebo opravy 8. Menovitý výkon a max. rýchlosť Nebezpečenstvo! funkčného motora Vymršťovanie predmetov: 9. Hmotnosť v kg Nepracujte bez 10. Typu náhonu: namontovaného ochranného krytu zadného Identifikačné údaje stroja prepíšte vyhadzovania alebo zberného do príslušných polí štítku uvedenom koša. (Len pri modeloch na zadnej strane obalu.
Página 780 zariadením do väčšej vzdialenosti od stroja Podpery koša a príslušenstvo na skom- (len pre modely so zadným zberom). pletovanie a montáž (len pri modeloch G. Vyhadzovací kanál je spojovací so zadným zberom) prvok medzi kosiacimi zariadeniami Vychyľovač bočného vyhadzovania (len a zberným košom (len pri modeloch pri modeloch s bočným vyhadzovaním) so zadným zberom). Bočné zosilnenie kosiacich zariadení (ak H. Sedadlo vodiča: je to pracovné je súčasťou) miesto pre obsluhu a je vybavené Vrecúško s: senzorom, ktorý signalizuje prítomnosť - návodom a dokumentami; vodiča, kvôli aktivovaniu príslušných - spojovacím materiálom pre montáž bezpečnostných zariadení. sedadla; Volant: slúži na ovládanie - výbava pre montáž vychyľovača boč- natočenia predných kolies.
Página 781 5.B). 4.6 ODSTRÁNENIE DRŽIAKA ZÁVESNÉHO HÁKA DÔLEŽITÁ INF. Dbajte na to, aby bol ZBERNÉHO KOŠA akumulátor stále úplne nabitý. Pri jeho nabíjaní sa riaďte pokynmi uvedenými Pri preprave je závesný hák (obr. 7.A) v samostatnom návode k akumulátoru. zberného koša uchytený o zadnú dosku prostredníctvom držiaka (obr. 7.B). DÔLEŽITÁ INF. Aby nedošlo k aktivovaniu Tento držiak musí byť pred pokračovaním ...
Página 782 4.8 MONTÁŽ ZBERNÉHO KOŠA 4.9 MONTÁŽ PÁKY NA VYKLOPENIE ZBERNÉHO KOŠA • Pre model TC Nastavte polohu osi páky (obr. 10.A) 1. Najprv namontujte rám, pripojte hornú do priehlbiny na platničkách (obr. 10.B) časť (obr. 9.A) na dolnú časť (obr. 9.B), a upevnite do držiakov zberného koša (obr. použite dodávané skrutky a matice (obr. 10.C) pomocou dodávaných skrutiek a matíc 9.C) ako je vyznačené. (obr. 10.D) v poradí znázornenom na obrázku. Umiestnite do správnej polohy rohové Spojte konce tyče (obr. 10.E) zdvíhacieho platne (obr. 9.D) a (obr. 9.E), dbajte piesta s pákou (obr. 10.F) prostredníctvom na pravú (R⇑) a ľavú (L⇑) orientáciu pántu (obr. 10.G) a namontujte a upevnite ich na rám pomocou štyroch elastické krúžky (obr. 10.H). samorezných skrutiek (obr. 9.F). Pred namontovaním zberného koša na 2. Len pre modely s elektrickým držiaky sa uistite, či sa páky na vyklápanie ...
Página 783 POZNÁMKA Stav „Neutrál“ je signalizovaný 4. Zasuňte závlačku (obr. 12.E) do otvoru zapnutím kontrolky (obr. 16.F). (obr. D.1) čapu (obr. 12.D) a otočte čap o potrebný uhol do polohy, v ktorej POZNÁMKA Ak sa pedál aktivuje zaradením bude možné ohnúť dve koncové časti parkovacej brzdy (obr. 13.D), motor sa zastaví. (obr. 12.E.1) závlačky (pomocí klieští), aby sa nemohli vyvliecť a spôsobiť vysunutie čapu (obr. 12.D). 5.3 PEDÁL SPÄTNÉHO CHODU Uistite sa, že pružina pracuje správne, Prostredníctvom tohto pedála sa stabilným pridržaním vychyľovača náhon spätného chodu a ovláda sa bočného vyhadzovania v zníženej rýchlosť stroja (obr. 13.C, 14.C): polohe, a že je čap dostatočne zasunutý, ...
Página 784 Hríbový vypínač zatlačený 2. Maximálne otáčky motora Používa (obr. 15.F.1) alebo tlačidlo sa vždy pri štartovaní stroja, počas uvoľnené (obr. 15.F.2) . činnosti a počas kosenia trávy. 3. Minimálne otáčky motora Používa sa počas státia, keď je motor dostatočne zahriaty. Vyradením kosiacich zariadení sa súčasne aktivuje brzda, ktorá zastaví ich rotáciu behom niekoľkých sekúnd. POZNÁMKA Pri presune zvoľte polohu medzi označeniami „korytnačka“ a „zajac“. POZNÁMKA Stav „Kosiace POZNÁMKA Niektoré modely sú...
Página 785 • Pri zapnutom ovládači nie je možné aktivovať pedál spätného Na zmenu výšky kosenia chodu (obr 13.C, 14.C). z jednej na druhú je potrebné stlačiť odblokovávacie tlačidlo POZNÁMKA Na úsekoch so stúpaním umiestnené na jej špici. alebo klesaním sa môže rýchlosť líšiť od tej, ktorá bola nastavená počas jazdy na rovine. Na vyradenie ovládača a obnovenie ovládania • Ovládanie pákou a otočným ovládačom pomocou pedála (obr. 13.B, 14.B) stačí: Prostredníctvom páky (obr. 15.H) • stlačiť pedál (obr. 13.B, 14.B);...
Página 786 Blikajúca kontrolka: Oznamuje 5.14 POMOCNÁ ZÁSUVKA PRE anomálie mazaní motora (obr. PRÍSLUŠENSTVO 16.E). Ihneď zastavte motor, skontrolujte úroveň oleja a spojte sa Umožňuje pripojenie elektrických prístrojov s autorizovaným servisným centrom. napájaných jednosmerným prúdom s napätím 12 V s maximálnym výkonom Svietiaca kontrolka: Chýba zberný kôš 50 W a vybavených vhodnou prípojkou alebo zadný ochranný kryt (obr. 16.F). (automobilového typu) (obr. 15.M). – Zásuvka je pod napätím, len ak je kľúč Svietiaca kontrolka: pri zapnutom (obr. 15.A) otočený v polohe „CHOD“. motore dochádza k anomáliám nabíjania akumulátora (obr. 16.G). 5.15 OVLÁDAČ VYKLOPENIA ZBERNÉHO KOŠA Blikajúca kontrolka pred zapnutím: akumulátor nie je v stave naštartovať motor. Spojte sa s autorizovaným • Ručné ovládanie servisným centrom (obr. 16.G). Vyklopenie zberného koša sa vykonáva prostredníctvom vyťahovateľnej páky (obr. 15.L). Svietiaca kontrolka: prevodovka je ...
Página 787 Jednoduchá kontrolka paliva (obr. 16.D). Zobrazená hodnota: Blikajúca kontrolka: minimálna < 1 600 motor v minimálnej rezerva paliva v nádrži. prevádzke < 2 500 rýchlosť pri presune Kontrolka s ukazovateľom stavu paliva (obr. 16.D). > 2 500 rýchlosť pri kosení Kontrolka ukazuje stav paliva podľa nasledovného kritéria: motor v minimálnej Stav paliva v rozmedzí plná (**) prevádzke nádrž a polovičný stav. Stav paliva v rozmedzí polovičný rýchlosť pri presune stav a minimálna rezerva. **** Stav paliva je na minimálnej rezerve. ***** rýchlosť pri kosení...
Página 788 Ikonka akumulátora s ukazovateľom 5.18 DISPLEJ TYPU „III“ A ZVUKOVÁ úrovne nabitia (obr. 16.G). SIGNALIZÁCIA Svietiaca ikonka: Akumulátor sa nabíja. Pri otočení kľúča do polohy „CHOD“ sa všetky ikonky aktivujú súčasne približne na pol sekundy (s krátkym zvukovým signálom), Svietiaca ikonka: Úroveň napätia čím signalizujú správne fungovanie. akumulátora je optimálna. Následne ikonky ukazujú: Svietiaca ikonka pri vypnutom motore: Oznamuje, že je Svietiaca ikonka: kosiace zariadenia potrebné nabiť akumulátor sú zaradené (obr. 16.A). Svietiaca ikonka pri zapnutom Svietiaca ikonka: parkovacia motore: Signalizuje anomálie brzda je zaradená (obr. 16.B). pri nabíjaní akumulátora. Blikajúca ikonka: Akumulátor nie je v stave naštartovať motor Svietiaca kontrolka: obsluha a je potrebné skontaktovať neprítomná (obr. 16.C). autorizované servisné centrum. Svietiaca ikonka: prevodovka je v polohe „neutrál“ (obr. 16.H).
Página 789 6. POUŽITIE STROJA 6.1.4 Príprava stroja pre pracovnú činnosť Bezpečnostné pokyny, ktoré je POZNÁMKA Tento stroj umožňuje kosenie potrebné dodržiavať, sú opísané v kap. 2. trávnikov rôznymi spôsobmi; pred zahájením Dôsledne dodržujte uvedené pokyny, aby ste pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. podľa toho, aký spôsob kosenia chcete použiť. 6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY a. Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša (len pri Pred začiatkom pracovnej činnosti je ...
Página 790 Bezpečnostné prvky Zasahujú spôsobom – Pri obzvlášť problematickom opísaným v ods. 6.2.2 kosení (vysoká alebo mokrá tráva) odporúčame odstrániť posilňujúcu lištu bočného vyhadzovania 6.2.2 Kontrola bezpečnostných prvkov (obr. 22.A) (ak je súčasťou). – Na odstránenie posilňujúcej Bezpečnostné zariadenia reagujú lišty odskrutkujte skrutky (obr. podľa dvoch kritérií: 22.B), držte vychyľovač bočného A. zabránenie naštartovaniu motora, ak nie sú vyhadzovania zdvihnutý (obr. 22.C). dodržané všetky bezpečnostné podmienky; B. zastavenie motora pri nedodržaní V prípade bočného nárazu ktorejkoľvek z bezpečnostných podmienok. bez namontovanej posilňujúcej lišty (obr. 22.A), môže prísť k deformácii kosiacich zariadení. Úkon Výsledok 1. prevodovke v „neutráli“; Motor je možné Nezabudnite opäť namontovať 2. vyradené kosiace naštartovať...
Página 791 motora. V týchto prípadoch je po obnovení 7. V prípade štartovania za studena: podmieňovacieho signálu pre štartovanie Zapnite ovládací prvok sýtiča potrebné prepnúť kľúč (obr. 15.A) späť do polohy (ods. 5.6) (ak je súčasťou). vypnutia, a až potom znovu štartovať motor. 8. Zapnite spínaciu skrinku a pritom otočte kľúčikom do polohy pre jazdu, aby sa 6.3 POUŽITIE STROJA NA SVAHOCH aktivoval elektrický obvod. Počkajte 2 ...
Página 792 • Motor má byť používaný pri najvyšších aby došlo k zastaveniu motora, je potrebné otáčkach, a to jednak kvôli zabezpečeniu stlačiť a držať stlačené tlačidlo podmieňovacieho presného kosenia trávy, a tiež kvôli príkazu pre spätný chod (ods. 5.10). zabezpečeniu dostatočného vyhadzovania pokosenej trávy do vyhadzovacieho kanálu. Zakaždým, keď zaznamenáte zníženie otáčok • Keď má vyhadzovací kanál tendenciu motora, je potrebné znížiť rýchlosť; majte zahltiť sa trávou, je vhodné znížiť rýchlosť stále na pamäti, že príliš vysoká rýchlosť jazdy, pretože je pravdepodobne príliš vysoká s ohľadom na stav trávnika; keď SK - 19...
Página 793 uvedený problém pretrváva, mohli by 6.5.7 Čistenie vyhadzovacieho kanálu (len byť dôvodom nesprávne naostrené nože pri modeloch so zadným zberom) alebo deformácia profilu lopatiek. • Venujte zvýšenú pozornosť koseniu • Pri kosení príliš vysokej trávy alebo v blízkosti kríkov a nízkych obrubníkov, ktoré mokrej trávy, a pri súčasnom prejazde by mohli poškodiť rovnobežnosť a okraj vysokou rýchlosťou, môže dôjsť k upchatiu montážneho celku kosiacich zariadení vyhadzovacieho kanálu. V prípade i samotných kosiacich zariadení. upchatia je potrebné postupovať podľa opisu uvedeného v kap. 7.6.2. 6.5.6 Vyprázdnenie zberného koša (len pri modeloch so zadným zberom) 6.5.8 Ukončenie kosenia POZNÁMKA Zberný kôš je možné vyprázdniť Po ukončení kosenia: iba pri vyradených nožoch;...
Página 794 DÔLEŽITÁ INF. 7.2.1 Doplňovanie – Spustite montážny celok Na doplnenie paliva: kosiacich zariadení dole; 1. Odskrutkujte uzáver nádrže – preraďte do neutrálu; a odložte nabok (obr. 30). – zaraďte parkovaciu brzdu; 2. Vložte lievik (obr. 30). – zastavte motor; 3. Doplňte palivo a dbajte pritom, aby – vytiahnite kľúč zapaľovania nedošlo k úplnému naplneniu nádrže. (presvedčte sa že všetky pohyblivé 4.
Página 795 7.3.1 Kontrola / doplnenie • Typ „II“ 1. Umiestnite stroj na rovný povrch. Skontrolujte hladinu oleja 2. V mieste predlžovacej trubice (obr. pred každým použitím. 33.D) umiestnite zbernú nádobu. 3. Odopnite predlžovaciu hadicu (obr. Postup 33.D) z držiaka (obr. 33.E) a s pomocou • Pri kontrole umiestnite stroj na rovný povrch. klieští uvoľnite svorku (obr. 33.F) v takej • Skontrolujte hladinu oleja v motore: podľa miere, aby bolo možné vytiahnuť presného postupu, ktorý je uvedený vypúšťací uzáver (obr. 33.G). v návode k motoru, sa jeho hladina 4. Ohnite predlžovaciu hadicu a vypusťte musí nachádzať medzi značkami MIN. olej do vhodnej nádoby. a MAX. na kontrolnej mierke (obr. 32). 5. Namontujte späť uzáver (obr. 33.G) a zapnite predlžovaciu hadicu Pri doplnení neprelievajte, (obr. 33.D) do držiaka (obr. 33.E) ...
Página 796 pritom, aby hlava osky (obr. 23.C) bola • Aby ste znížili riziko požiaru, očistite obrátená smerom dovnútra stroja. pred uskladnením motor, výfuk a priestor pre uloženie akumulátora od zvyšku trávy, lístia a prebytočného maziva. 7.5 AKUMULÁTOR Nevyhnutným predpokladom dlhodobej DÔLEŽITÁ INF. Pri čistení karosérie životnosti akumulátora je jeho dôsledná údržba. a motora nepoužívajte nikdy vodu pod Akumulátor vášho stroja musí byť vysokým tlakom, ani agresívne kvapaliny! bezpodmienečne nabitý: • pred prvým použitím stroja po zakúpení; 7.6.2 Čistenie vyhadzovacieho kanálu (len • pred každým obdobím dlhodobej nečinnosti pri modeloch so zadným zberom) stroja (dlhším ako 30 dní) (ods. 9);...
Página 797 • fúkajte prúd stlačeného vzduchu cez otvory znalosti a použitie príslušného vybavenia; v pravom a ľavom ochrannom prvku (obr. 36). z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli zakaždým vykonané FIXAČNÉ SKRUTKY A MATICE v špecializovanom stredisku. • Zachovajte stav skrutiek a matíc Vždy vymeňte poškodené, dotiahnutý, aby ste mohli byť stále pokrivené alebo opotrebované kosiace zariadenie a súčasne jeho istí bezpečnou činnosťou stroja. skrutky, kvôli správnej rovnováhe. 8. MIMORIADNA ÚDRŽBA DÔLEŽITÁ INF. Je potrebné vymieňať všetky kosiace zariadenia súčasne, najmä v prípade výraznejších rozdielov v ich opotrebovaní.
Página 798 8.3 VÝMENA PREDNÝCH / POZNÁMKA Pre umiestnenie zdviháka je nutné brať do úvahy typ stroja. ZADNÝCH KOLIES 3. Umiestnite zdvihák pod prednú časť stroja v bode (obr. 44.A, 45.A, 46.A) 8.3.1 Prípravné úkony tak ako je znázornené na obrázku. DÔLEŽITÁ INF. Používajte vhodné zdvíhacie POZNÁMKA Zdvihák musí byť umiestnený zariadenie, napríklad nožnicový zdvihák. na rovnú časť nosníka (obr.44.B, 45.B). Pred samotnou výmenou kolies ...
Página 799 Elektronická karta je vybavená 8.6 VÝMENA ŽIAROVKY samoobnovovacou ochranou, ktorá preruší obvod v prípade výskytu anomálií v elektroinštalácii. Tento úkon spôsobí zastavenie 8.6.1 Typ „I“ – Klasické žiarovky motora a je ohlásený akustickým signálom, s rozžeraveným vláknom ktorý sa ukončí až vytiahnutím kľúča. Elektrický obvod sa automaticky obnoví behom • Žiarovky (18 W) sú uchytené v objímkach niekoľkých sekúnd; zistite a odstráňte príčinu pomocou bajonetového závitu, a je možné poruchy, aby ste sa vyhli ďalším prerušeniam. ich z neho uvoľniť ich pootočením proti smeru hodinových ručičiek pomocou klieští (obr. 50). DÔLEŽITÁ INF. Aby nedošlo k aktivovaniu ochrany: 8.6.2 Typ „II“ – LED žiarovky – nemeňte polaritu akumulátora –...
Página 800 10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA – odmontujte ochranný prvok (obr. 56.A) upevnený maticou (obr 56.B): • Pri manipulácii so strojom postupujte – odskrutkujte uzáver (obr. 56.C) a doplňte nižšie uvedeným spôsobom: olej 10W30 až po značku „MAX“: – vyraďte kosiace zariadenia; – namontujte uzáver (obr. 56.C) aj – zdvihnite montážny celok kosiacich ochranný prvok (obr. 56.A) naspäť. zariadení do najvyššej polohy; – vypnite motor; DÔLEŽITÁ INF. Pokiaľ sa často vyskytuje potreba dopĺňania oleja, • Pri preprave stroja na kamióne skontrolujte či neuniká z potrubí alebo prívese je potrebné: alebo z nádrže a skontaktujte vášho predajcu v prípade nutnosti opravy.
Página 801 vykonaniu údržby, servisu a kontroly • Použitím neoriginálnych náhradných dielov. bezpečnostných zariadení. • Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom. Táto záruka sa nevzťahuje na: • Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov, 12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY ako sú prevodové remene, svetlomety, kolesá, nože, poistné skrutky a drôty. Záruka sa vzťahuje na všetky chyby • Bežné opotrebovanie. materiálu a na výrobné chyby. Používateľ • Motory. Vzťahuje sa na ne záruka musí pozorne sledovať všetky pokyny výrobcu motora v uvedenom rozsahu dodané v priloženej dokumentácii. a za uvedených podmienok. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené: • Chýbajúcim zoznámením so Kupujúci je chránený zákonnými predpismi sprievodnou dokumentáciou. v danej krajine. Práva kupujúceho vyplývajúce • Nepozornosťou. z právnych predpisov v danej krajine nie • Nevhodným alebo nedovoleným sú nijako obmedzené touto zárukou. použitím a montážou. 13. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon Periodicita opakovania (hodiny) Odsek /...
Página 802 Výmena benzínového filtra Kontrola a vyčistenie kontaktov sviečky Výmena sviečky * Riaďte sa inštrukciami ohľadne kompletného zoznamu úkonov a ich periodicity podľa Návodu k motoru ** Pri prvom náznaku poruchy sa obráťte na vášho Predajcu *** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom *** Základné mazanie všetkých kĺbových spojov by malo byť vykonávané okrem už uvedených termínov vždy, keď sa predpokladá dlhodobá nečinnosť stroja 14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE 1. Kľúč je otočený Aktivácia ochrany elektronickej Otočte kľúč do polohy „ZASTAVENIE“ v polohe „CHOD“, karty z nasledujúcich dôvodov: a nájdite príčinu poruchy: palubná doska ostáva nesprávne zapojený akumulátor skontrolujte pripojenie (ods. 4.4) zhasnutá, akustický prehodenie vývodov akumulátora skontrolujte pripojenie (ods. 4.4). signál sa neozýva úplne vybitý akumulátor nechajte nabiť akumulátor (ods. 7.5) spálená poistka vymeňte poistku (10 A) (ods. 8.5). vlhká elektronická karta vysušte ju vlažným vzduchom 2. Kľúč je otočený Aktivácia ochrany elektronickej Otočte kľúč do polohy „ZASTAVENIE“ v polohe „CHOD“, ...
Página 803 PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE 8. Kontrolka akumulátora nedostatočné nabitie akumulátora spojte sa s vaším predajcom nezhasne po niekoľkých minútach pracovnej prevádzky 9. počas práce zasvieti vyskytol sa problém v mazaní motora Ihneď otočte kľúč do polohy „ZASTAVENIE“: kontrolka oleja (ak je súčasťou) zabezpečte dostatočnú úroveň oleja (pozri 7.3.1) vymeňte filter (ak problém pretrváva, skontaktujte svojho predajcu) 10. Motor sa zastaví, ozve Aktivácia ochrany elektronickej Otočte kľúč do polohy „ZASTAVENIE“ karty z nasledujúcich dôvodov: a hľadajte príčinu poruchy sa akustický signál. prepätie spôsobené spojte sa s vaším predajcom regulátorom nabitia nesprávne zapojený akumulátor preverte zapojenia (pozri 3.4) (nesprávne kontakty) odpojený akumulátor preverte zapojenia (pozri 3.4) 11. motor sa zastaví, žiadne akustický signál sa neozve Problém s motorom spojte sa s Vaším Predajcom...
Página 804 PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE 17. Nepravidelný pohyb, problémy s remeňom alebo so spojte sa s Vaším Predajcom nedostatočný náhon zariadením na zaradenie pri jazde do svahu alebo tendencia stroja prevrátiť sa 18. Stlačením pedála odisťovacia páka sa nachádza vráťte ju do polohy odpovedajúcej v polohe odistenia náhonu zaradenému náhonu (ods. 5.4) náhonu počas bežiaceho motora sa stroj nehýbe. 19. Stroj neprirodzene poškodené alebo povolené súčasti zastavte stroj a vyberte kľúč zapaľovania vibruje skontrolujte, či nie je poškodený skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v špecializovanom stredisku Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho predajcu. 15. PRÍSLUŠENSTVO 15.1 SÚPRAVA PRE „MULČOVANIE“...
Página 805 15.11 POSYPÁVAČ 15.16 ZBERAČ LÍSTIA A TRÁVY Slúži na posyp pieskom alebo Slúži na zber lístia a trávy na drobným štrkom (obr. 58.K). trávnatom povrchu (obr. 58.P). 15.12 VALEC PRE VALCOVANIE TRÁVY 15.17 ČELNÝ HRABAČ Slúži na potlačenie zeminy po siatí alebo Slúži na zber trávy a drobných vetiev (obr. 58.Q). na sploštenie trávy (obr. 58.L). 15.18 PREPOJENIE NA ZDVIH 15.13 SNEHOVÁ RADLICA Umožňuje montáž čelného dodatočného Slúži na odhrnutie a nakopenie príslušenstva, ktoré nepotrebuje odstráneného snehu nabok (obr. 58.M). prídavný pohon (obr. 58.R1). 15.14 ČELNÝ ZAMETAČ 15.19 POHON PRÍDAVNÉHO ZARIADENIA (PTO) Používa sa na čistenie príjazdových ciest ...
Página 806 POZOR!: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 6.5 Delo ............ 18 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ......2 6.6 Zaustavitev .......... 19 2. VARNOSTNE NORME ......... 2 6.7 Po uporabi ........... 20 3. ...
Página 807 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 2. VARNOSTNE NORME KAKO BEREMO PRIROČNIK 2.1 URJENJE Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo Seznanite se s komandami in s informacije, ki so posebno pomembne za varnost pravilno uporabo stroja. Naučite se hitro ali za delovanje naprave; ti odstavki so označeni zaustaviti motor. Zaradi nespoštovanja na poseben način po naslednjem kriteriju: opozoril in navodil lahko pride do požara in/ali hudih poškodb. OPOMBA ali POMEMBNO Navaja • Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci podrobnosti ali dodatna pojasnila k ali druge osebe, ki niso dovolj seznanjene ...
Página 808 Motor z notranjim izgorevanjem: gorivo • Z delovnega območja oddaljite druge osebe, otroke in živali. Otroci morajo biti NEVARNOST! Gorivo je zelo vnetljivo. nadzorovani s strani še ene odrasle osebe. • Gorivo shranjujte v homologiranih • Ne delajte, ko je trava mokra, ko dežuje posodah, ki so namenjena tovrstni in ko obstaja nevarnost za nevihte, zlasti uporabi, na varnih mestih, stran od če je verjetno, da se pojavijo strele. virov toplote ali odprtih plamenov. • Bodite posebno pozorni na nepravilnosti • Poskrbite, da bodo posode in prostor terena (izbokline, vbokline), nagibe, skrite za shranjevanje bencina čisti, to je brez nevarnosti in na morebitno prisotnost ostankov trave, listja in odvečne maščobe. ovir, ki bi lahko zmanjšale vidljivost. • Posod ne puščajte na otrokom • Zelo pozorni bodite v bližini strmin, jarkov ali dostopnih mestih.
Página 809 • Bodite vedno dovolj oddaljeni ostanejo ujeti med gibajočo se rezalno od odprtine za izmet. napravo in fiksnimi deli stroja. • Ne dotikajte se delov motorja, ki se med uporabo segrejejo. Nevarnost opeklin! Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni • Stroja s prižganim motorjem ne v teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni puščajte stati v visoki travi, da se vrednosti med uporabo stroja. Uporaba izognete nevarnosti požara. neuravnovešenega rezalnega elementa, prehitro gibanje in opuščanje vzdrževalnih V primeru zlomov ali nezgod med opravil pomembno vplivajo na emisije hrupa delom, nemudoma zaustavite motor in se in vibracije. To pomeni, da je treba izvajati oddaljite od kosilnice, da ne povzročite preventivne ukrepe za preprečitev možnih dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij; se poškodujejo operater ali tretje osebe, poskrbite za vzdrževanje stroja, nosite zaščitne nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite glušnike in med delom delajte odmore. na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi Shranjevanje lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ...
Página 810 – hidrostatičnim prenosom z variabilnimi brezstopenjskimi prestavnimi razmerji POMEMBNO V primeru neustrezne za vožnjo naprej in nazaj ("Hydro"), uporabe se garancija razveljavi, proizvajalec z dvokolesnim pogonom (2WD) ali pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga štirikolesnim pogonom (4WD). na uporabnika vse stroške za škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb. Upravljavec lahko vodi stroj in upravlja glavne komande, pri tem pa se ves 3.1.3 Tip uporabnika čas nahaja na sedežu za voznika. Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih ...
Página 811 Pozor! Ne približujte se B. Sestav rezalnih naprav: ta sestav vročim površinam. tvorijo okrov (ki obdaja vrtljive rezalne naprave) in rezalne naprave same. C. Rezalne naprave: elementi, namenjeni Ne stopajte na varovala košnji trave; rebra na koncih pomagajo pri usmerjanju pokošene trave v kanal za izmet. sestava rezalnih naprav stroja. D. Ščitnik zadnjega izmeta (na voljo po naročilu): če ga namestimo namesto zbiralne košare, preprečuje predmetom, Pri uporabi kompleta za vleko na katere lahko naletijo rezalne naprave, max xxx N (xx kg) ne prekoračite največjih da bi odleteli proč od stroja (samo za obremenitev, ki so navedene modele z zbiranjem trave zadaj).
Página 812 Ne uporabljajte stroja, preden ne izvedete 5. Vzvod za sprostitev zadnjega prenosa vseh navodil v oddelku "MONTAŽA". premaknite v položaj za sprostitev (odst. 5.4). 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽO 4.2 MONTAŽA VOLANA V embalaži se nahajajo komponente za 1. Stroj postavite na ravna tla in montažo, ki jih navaja naslednja tabela: poravnajte prednja kolesa. 2. Z izvijačem odstranite sredinski pokrov Opis (slika 3.B) volana (slika 3.A). Volan 3. Vstavite volan (slika 3.A) na štrlečo gred Pokrov armaturne plošče in ...
Página 813 4.8 MONTAŽA ZBIRALNE KOŠARE 4.5 MONTAŽA NOSILCEV ZBIRALNE KOŠARE • Za model TC Namestite nosilca (slika 6.A) na sprednjo 1. Najprej namestite okvir, tako da združite ploščo (slika 6.B), pri čemer za vsakega zgornji del (slika 9.A) s spodnjim delom od nosilcev uporabite tri priložene vijake (slika 9.B) s pomočjo priloženih vijakov in (slika 6.C), kot prikazuje slika, brez matic (slika 9.C), kot prikazuje slika. blokiranja pripadajočih matic (slika 6.D). Namestite kotni plošči (slika 9.D) in Na nosilca priključite zgornji del (slika 6.E) (slika 9.E), pri čemer upoštevajte desno okvirja zbiralne košare in jo poravnajte glede (R⇑) in levo (L⇑) smer prikaza, ter ju na zadnjo ploščo (slika 6.B). pričvrstite na okvir s pomočjo štirih Nastavite položaj nosilcev (slika 6.F) glede samovreznih vijakov (slika 9.F). na omejevalec (slika 6.G) tako, da se bo - ko 2. Samo za modele z električnim zasukate okvir zbiralne košare - sornik (slika zvračanjem: Namestite dva valjčka ...
Página 814 4. Vstavite varnostno razcepko (slika 4.9 MONTAŽA VZVODOV ZA 12.E) v odprtino (slika D.1) sornika (slika ZVRAČANJE ZBIRALNE KOŠARE 12.D) in slednjega zavrtite toliko, da lahko upognete dva skrajna konca (slika Namestite os vzvodov (slika 10.A) v vdolbini 12.E.1) varnostne razcepke (s pomočjo ploščic (slika 10.B) in ju pritrdite na notranji klešč) tako, da se ne more sneti in del nosilcev zbiralne košare (slika 10.C) s povzročiti snetja sornika (slika 12.D). pomočjo priloženih vijakov in matic (slika 10.D) v zaporedju, ki ga prikazuje slika. Prepričajte se, da vzmet pravilno Priključite konec letvice (slika 10.E) v učinkuje in da ohranja odbijač bat za dviganje vzvoda (slika 10.F) s bočnega izmeta stabilno v znižanem pomočjo sornika (slika 10.G) ter namestite položaju ter da je zatič dobro vstavljen raztegljivi sponki (slika 10.H). in ne more naključno izstopiti. Pred montažo zbiralne košare v nosilce preverite, da se vzvoda za POMEMBNO Pri modelih z možnostjo zvračanje gladko premikata.
Página 815 OPOMBA Če pedal pritisnete 5.5 STIKALO NA KLJUČ medtem ko je vključena parkirna zavora (slika 13.D), se motor zaustavi. Ključ omogoči/onemogoči zagon stroja. Ima 3 položaje (slika 15.A): 5.3 PEDAL ZA VZVRATNO VOŽNJO 1. Položaj izklopa. Stroj se takoj izklopi. S pomočjo tega pedala vključite pogon 2. Položaj za tek. Vse koles in uravnavate hitrost pomikanja funkcije so vklopljene. stroja v vzvratni smeri (sliki 13.C, 14.C): 3. Položaj za zagon. Vključi zaganjalnik 1.
Página 816 1. Zavora je sproščena. Za izklop 5.11 KOMANDE ZA NASTAVITEV VIŠINE parkirne zavore pritisnite pedal SESTAVA REZALNIH NAPRAV (sliki 13.A, 14.A). Vzvod se vrne v položaj sproščene zavore. • Komanda z vzvodom 2. Zavora je vključena. .Za vklop S pomočjo tega vzvoda lahko dvignete parkirne zavore do konca pritisnite ali spustite sestava rezalnih naprav, pedal (sliki 13.A, 14.A) in prestavite ki ga lahko nastavite na 7 različnih vzvod v položaj za vključeno zavoro; višin za košnjo (slika 15.H).
Página 817 5.12 NAPRAVA ZA OHRANJANJE 5.14 POMOŽNA VTIČNICA ZA HITROSTI (CRUISE CONTROL) DODATNO OPREMO Ta naprava omogoča ohranjanje želene Omogoča priklop električnih aparatov, hitrosti vožnje v smeri naprej brez potrebe po ki se napajajo z 12 V enosmerno stalnem pritiskanju pedala (sliki 13.B, 14.B). napetostjo (DC) z največjo močjo 50 W Komanda v obliki gobe ima dva položaja: in so opremljene s primernim vtikačem (avtomobilskim) (slika 15.M). – Vtičnica je pod napetostjo le takrat, ko 1. Pritisnjena. Naprava je je ključ (slika 15.A) v položaju za „TEK“. izklopljena (ni aktivna) 2. Izvlečena. Naprava je 5.15 KOMANDA ZA ZVRAČANJE vključena (aktivna) ZBIRALNE KOŠARE •...
Página 818 Utripajoča signalna lučka: Označuje Preprosta signalna lučka za nepravilnosti pri mazanju motorja gorivo (slika 16.D). (slika 16.E). Takoj ugasnite motor, preverite količino olja in Utripajoča signalna lučka: stopite v stik s pooblaščenim gorivo je dosegla rezervo. centrom za tehnično pomoč. Prižgana signalna lučka: Zbiralna Signalna lučka za gorivo z košara ali ščitnik zadnjega izmeta merilnikom količine (slika 16.D). nista vstavljena (slika 16.F). Signalna lučka označuje količino goriva Prižgana signalna lučka: ko je motor v rezervoarju glede na sledeči kriterij: prižgan, prihaja do nepravilnosti pri Količina goriva se giblje med polnim polnjenju baterije (slika 16.G). in napol polnim rezervoarjem. Količina goriva se giblje med napol Utripajoča signalna lučka pred zagonom: polnim rezervoarjem in rezervo. stanje baterije ne omogoča zagona ...
Página 819 Števec vrtljajev (slika 16.K) 1. Neprekinjen • Sprožila se je zaščita Označuje število vrtljajev motorja s zvočni signal: elektronskega modula. pomočjo številčnih vrednosti ali niza • Motor je ugasnjen več zvezdic, ki ustrezajo sledečemu: kot 30 sekund in ključ je v položaju za „TEK“. Prikazana vrednost: < 1600 motor na minimalnih vrtljajih 2. Prekinjajoč • Zbiralna košara je polna. zvočni signal: < 2500 hitrost za premikanje > 2500 hitrost za košnjo 5.18 ZASLON TIPA „III“ IN motor na minimalnih (**) ZVOČNA OPOZORILA vrtljajih Ko ključ obrnete v položaj za „TEK“, se za hitrost za premikanje približno pol sekunde istočasno vklopijo vse ...
Página 820 Prižgana ikona: Označuje nepravilnosti • Zvočna opozorila pri mazanju motorja (slika 16.E). Takoj ugasnite motor, preverite količino Obstajata dve vrsti zvočnega signala: olja in stopite v stik s pooblaščenim centrom za tehnično pomoč. 1. Neprekinjen • Sprožila se je zaščita zvočni signal: elektronskega modula. Prižgana ikona: Zbiralna košara ali ščitnik zadnjega izmeta nista vstavljena • Motor je ugasnjen več (slika 16.F) (samo za modele z kot 30 sekund in ključ zbiralnikom na zadnjem delu). je v položaju za „TEK“. Prižgana ikona: Zbiralna košara se je napolnila in jo je potrebno izprazniti 2. Prekinjajoč • Zbiralna košara je polna. (slika 16.F) (samo za modele z zvočni signal: zbiralnikom na zadnjem delu). Ikona za baterijo s kazalnikom ravni napolnjenosti (slika 16.G).
Página 821 1. Odvijte varovalne kapice – Pri košnji trave v posebej težkih razmerah 2. Ventile povežite s kompresorjem, (visoka ali mokra trava) svetujemo, da opremljenim z manometrom (slika 18) odstranite ojačitev bočnega izmeta 3. Tlak regulirajte v skladu z vrednostmi, ki (slika 22.A) (če je predvidena). jih navaja tabela "Tehnični podatki". – Za odstranitev ojačitve odvijte vijake (slika 22.B), pri čemer zadržite odbijač 6.1.4 Priprava stroja za delo bočnega izmeta privzdignjen (slika 22.C). OPOMBA Ta stroj omogoča košnjo trate V primeru bočnih udarcev brez na razne načine; pred začetkom dela je treba nameščene ojačitve (slika 22.A) se lahko stroj pripraviti glede na zaželeni način košnje. sestav rezalnih naprav deformira.
Página 822 6.2.2 Pregled varnostnih naprav 6.3 UPORABA NA NAGNJENIH TERENIH Varnostne naprave delujejo po dveh kriterijih: Spoštujte omejitve, ki so navedene A. preprečujejo zagon motorja, če niso v tabeli "Tehnični podatki" in na "sliki upoštevani vsi varnostni pogoji; 24", ne glede na smer vožnje. B. ugasnejo motor, če ni izpolnjen kakšen Zapomnite si, da ne obstaja "varen" naklon. (tudi en sam) izmed varnostnih pogojev. Vožnja po terenih z naklonom zahteva posebno pozornost. Da se izognete prevrnitvi ali izgubi nadzora nad strojem: Opravilo Rezultat • Nikoli ne kosite prečno po pobočju. Na 1. prenos v prostem teku; Motor se zažene nagnjenih travnikih je treba voziti v smeri 2. rezalne naprave navzgor/navzdol, nikoli prečno; pri tem je izklopljene; treba paziti na spreminjanje smeri in da pri ...
Página 823 Občutno zaviranje stroja dosežemo že s 10. V primeru zagona hladnega motorja, popustitvijo pedala za vožnjo (odst. 5.2). takoj ko se vrtljaji motorja stabilizirajo: 10a. Izklopite komando čoka (odst. 6.5.3 Vzvratna prestava 5.6, tip „II“) tako, da premaknete komando pospeševalnika v položaj POMEMBNO Vključitev vzvratne vožnje za največje število vrtljajev – simbol je treba opraviti v stanju mirovanja. „zajca“ (če je predvidena). 10b. Izklopite komando čoka (odst. 1. Pritisnite na pedal (odst. 5.1) 5.6, tip „I“) (če je predvidena). vse do zaustavitve stroja; 2. zaženite vzvratno vožnjo s pritiskom na OPOMBA Vklopljeni čok pri že segretem pedal v smeri vzvratne vožnje (odst. 5.3).
Página 824 lahko tvorijo različne vrste trave. Ob pogosti 3. zaustavite vožnjo in vklopite prosti košnji bolj rastejo trave, ki razvijejo veliko tek (odst. 5.2; odst. 5.3); korenin in oblikujejo močno travno rušo; 4. aktivirajte zavoro za parkiranje; če pa je košnja bolj redka, se razvijejo • Ročno upravljanje predvsem visoke in divje trave (triperesna 5. izvlecite vzvod (slika 28.A) in zvrnite deteljica, marjetice itd.). Pogostost košenj je zbiralno košaro, da jo izpraznite; treba prilagoditi rasti trave in preprečiti, da 6. ponovno zaprite zbiralno košaro bi med eno in drugo košnjo preveč zrasla. tako, da bo ustrezno pripeta na • Optimalna višina trave na dobro oskrbovani pritrdilni kavelj (slika 28.B) in trati je okrog 4-5 cm; pri posamezni košnji pomaknite vzvod v prvotni položaj. naj ne bi porezali več kot tretjino celotne višine. Če je trava zelo visoka, je bolje kositi dvakrat z razmikom enega dneva; • Električno upravljanje prvič z rezalnimi napravami na najvišji 5. ko sedite na voznikovem sedežu, višini, drugič pa na želeni višini (slika 26). pritisnite in zadržite tipko (slika • Prenizka košnja lahko povzroči presledke in 28.C), dokler se zbiralna košara ...
Página 825 2. ugasnite motor, tako da ključ zasučete • prepričajte se, da so se vsi premični v položaj za zaustavitev; deli popolnoma zaustavili; 3. pri že ugasnjenem motorju zaprite ventil • preberite ustrezna navodila; za gorivo (slika 25.A) (če je predviden); • Nadenite primerna oblačila, delovne 4. izvlecite ključ rokavice in zaščitna očala • Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja POMEMBNO Za ohranitev napolnjenosti v "Tabeli vzdrževanja". Spodnja tabela vam akumulatorja ključa ne puščajte v položaju «tek» bo v pomoč pri ohranjanju učinkovitosti in ...
Página 826 6. Cev (slika 31.A) ponovno priklopite in • Tip „I“ pri tem pazite, da pravilno ponovno 1. Stroj postavite na ravno površino. namestite objemko (slika 31.C). 2. Pod podaljšek cevi (slika 33.A) 7. Zaprite ventil za gorivo (če je predviden). postavite zbiralno posodo. 3. Medtem ko podaljšek cevi (slika 33.A) Ob ponovni uporabi preverite, da bencin držite čvrsto pri miru, odvijte zamašek ne uhaja iz cevi, iz ventila ali iz uplinjača. odprtine za praznjenje (slika 33.B). 4. Olje zberite v zbiralni posodi. 7.3 PREGLED, DODAJANJE, 5. Ponovno privijte zamašek odprtine ODLIVANJE MOTORNEGA OLJA za praznjenje (slika 33.B) in pri ...
Página 827 Regulirajte položaj kolesc, ki preprečujeta – upoštevajte navodila, ki jih daje prenizko košnjo, glede na neraven teren. priročnik akumulatorja. To opravilo je treba vselej opraviti na ČIŠČENJE obeh kolescih in ju namestiti na isto višino; PRI TEM MORA BITI MOTOR UGASNJEN, Po vsaki uporabi opravite čiščenje, REZALNE NAPRAVE PA IZKLOPLJENE. upoštevajoč naslednja navodila. Za spremembo višine: 7.6.1 Čiščenje stroja 1. S pomočjo izvijača snemite zaustavitveno ploščico (slika 23.B) in izvlecite sornik • Očistite zunanjost stroja, tako da plastične (slika 23.C) z vzmetjo (slika 23.D).
Página 828 Pranje notranjosti sestava rezalnih naprav 8.2 SESTAV REZALNIH NAPRAV in kanala za izmet je treba opraviti na trdni podlagi ob naslednjih pogojih: – vstavljena je zbiralna košara ali ščitnik 8.2.1 Poravnava sestava rezalnih naprav zadnjega izmeta (samo za modele z zbiralnikom na zadnjem delu); Dobra poravnava sestava rezalnih naprav – ščitnik bočnega izmeta mora biti nameščen je bistvenega pomena za enakomerno (samo za modele z bočnim izmetom); pokošeno trato (slika 37).
Página 829 • Stroj namestite na čvrsta in ravna 8.3.4 Zamenjava kolesa tla, ki zagotavljajo stabilnost. • Aktivirajte zavoro za parkiranje; POMEMBNO Prepričajte se, da stroj med • Zaustavite motor; dviganjem ostaja stabilen in se ne premika. • Izvlecite ključ; Če opazite kakšno nepravilnost, takoj spustite • Dvigalo namestite na mesto za dvigalo, preglejte, odpravite morebitne dviganje pri kolesu, ki ga želite probleme in nato ponovno dvignite. zamenjati (odst. 8.3.2; odst. 8.3.3).
Página 830 – pazite, da ne povzročite kratkega stika. 8.6.3 Tip „III“ - LED sijalke (za modele TNS, THNS) 8.5 ZAMENJAVA VAROVALKE 1. Dvignite pokrov motorja in odstranite Na stroju je nekaj varovalk (slika 49.A) z različno konektor (slika 52.A). močjo, ki imajo naslednje funkcije in značilnosti: 2. Snemite razcepko (slika 52.B) – Varovalka 10 A = za zaščito glavnih in bočno izvlecite pokrov. tokokrogov in zmogljivosti elektronskega 3. Odklopite kable LED sijalk (slika modula, katere posredovanje povzroči 53.A), odvijte vijake (slika 53.B) in zaustavitev stroja in popolni izklop kontrolne sprostite jezičke (slika 53.C). lučke na armaturni plošči (odst. 5.16). 4. Dvignite in odklopite zgornji –...
Página 831 naložite s potiskanjem, pri čemer naj 8.9 NASTAVITEV VZMETI sodeluje primerno število oseb; PRITRDILNEGA KAVLJA – zaprite ventil za gorivo (če je predviden); ZBIRALNE KOŠARE – sestav rezalnih naprav naj bo spuščen; – aktivirajte zavoro za parkiranje; Če zbiralna košara rada poskakuje in se – stroj namestiti tako, da ne odpira na neravni površini, ali če se po bo nikogar ogrožal; izpraznitvi težje ponovno priklopi, je treba – ga trdno pritrditi na vozilo z vrvmi ali nastaviti napetost vzmeti (slika 57.A). verigami, da se prepreči prevrnitev, Prilagodite pritrdilno točko z uporabo morebitna poškodba in uhajanje goriva. ene od lukenj (slika 57.B), dokler ne dosežete želenega rezultata. 11. SERVIS IN POPRAVILA 9. SHRANJEVANJE Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno Če je treba stroj shraniti za več kot 30 dni: vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. ...
Página 832 • Normalne obrabe potrošnih materialov, kot so transmisijski jermeni, žarometi, Kupec je zaščiten z ustreznimi zakoni, ki kolesa, rezila, varnostni vijaki in žice. veljajo v njegovi državi. Ta garancija na • Normalne obrabe. noben način ne omejuje pravic kupca, ki • Motorjev. Pokrivajo jih garancije proizvajalca jih določajo zakoni v njegovi državi. motorja v skladu z navedenimi pogoji in roki. 13. PREGLEDNICA VZDRŽEVALNIH DEL Poseg Časovni intervali (ure) Odstavek / opombe Prvi poseg Nato vsakih STROJ Varnostni pregledi / Preveritev komand Pred vsako uporabo odst. 6.2 Pregled tlaka v pnevmatikah Pred vsako uporabo odst. 6.1.3 Preverjanje varoval zadnjega/bočnega Pred vsako uporabo odst. 6.1.4 izmeta. Preverjanje zbiralne košare, ...
Página 833 14. PREPOZNAVANJE MOTENJ MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 1. Čeprav je ključ v Sprožitev zaščite elektronskega Ključ zasučite v položaj «ZAUSTAVITEV» položaju za „TEK“, se modula zaradi naslednjih vzrokov: in poiščite vzroke okvare: armaturna plošča ne nepravilna vezava akumulatorja Preglejte električne povezave (odst. 4.4) prižge in se ne oglasi poli akumulatorja obrnjeni preglejte električne povezave (odst. 4.4). noben zvočni signal. akumulator popolnoma prazen napolnite akumulator (odst. 7.5) pregorela varovalka zamenjajte varovalko (10 A) (odst. 8.5). moker elektronski modul posušite s srednje toplim zrakom 2. Čeprav je ključ v Sprožitev zaščite elektronskega Obrnite ključ v položaj za „ZAUSTAVITEV“ položaju za „TEK“, modula zaradi naslednjih vzrokov: in poiščite vzrok okvare: se armaturna plošča moker elektronski modul posušite s srednje toplim zrakom ne prižge, vendar se oglasi zvočni signal. 3. ...
Página 834 MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 11. Motor se zaustavi akumulator je odklopljen preglejte električne povezave (gl. odst. 3.4) brez nobenega zvočnega signala težave z motorjem posvetujte se z vašim prodajalcem 12. Rezalne naprave se jermen je ohlapen posvetujte se z vašim prodajalcem ne vklopijo ali se ne ustavijo takoj po izklopu težave z elektromagnetičnim vklopom posvetujte se z vašim prodajalcem 13. Neenakomerna košnja sestav rezalnih naprav ni preglejte tlak v pnevmatikah (odst. 6.1.3) in nezadostno zbiranje vzporeden s terenom trave (samo za stroje z obnovite poravnavo sestava rezalnih zbiranjem trave zadaj) naprav glede na teren (odst. 8.2.1) neučinkovitost rezalnih naprav...
Página 835 15. DODATNA OPREMA 15.1 KOMPLET ZA MULČENJE 15.11 TROSILEC Na drobno seseklja pokošeno travo in jo Za posipanje mivke ali peska (slika 58.K). pusti na travniku (slika 58.A1; slika 58.A2). 15.12 VALJ ZA TRAVO 15.2 POLNILNIK AKUMULATORJA Za potlačitev terena po posipanju ali ZA VZDRŽEVANJE potlačitev trave (slika. 58.L). Ohranja učinkovitost akumulatorja v obdobju, ko ga dalj časa ne uporabljate: 15.13 SNEŽNI PLUG Z NOŽEM zagotavlja optimalni nivo polnjenja in daljšo življenjsko dobo akumulatorja (slika 58.B). Za kidanje in bočno zbiranje odstranjenega snega (slika 58.M). 15.3 KOMPLET ZA VLEKO 15.14 SPREDNJA NAPRAVA Omogoča vleko majhne prikolice (slika 58.C).
Página 836 PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 6.2 Sigurnosne kontrole ......16 1. UOPŠTENO ..........2 6.3 Upotreba na strmim terenima ....17 2. SIGURNOSNA PRAVILA ......2 6.4 Pokretanje ........... 18 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ......5 6.5 Rad .............
Página 837 1. UOPŠTENO 2. SIGURNOSNA PRAVILA KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.1 OBUKA U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže Upoznajte se s komandama i informacije od posebnog značaja, u pogledu prikladnom upotrebom mašine. Naučite sigurnosti ili rada, istaknuti su na drugačiji da brzo zaustavite motor. Nepoštovanje način, prema sledećem kriterijumu: upozorenja i uputstava može dovesti do požara i/ili ozbiljnih povreda. NAPOMENA ili VAŽNO navodi • Nikada ne dopustite da mašinu koriste detalje ili druge elemente u vezi sa već deca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate ...
Página 838 Radno područje / Mašina • Nemojte koristiti mašinu u prostorijama u • Dobro pregledajte celu radnu površinu i kojima postoji rizik od eksplozije, u prisustvu uklonite sve ono što bi mašina mogla izbaciti zapaljivih tečnosti, plina ili prašine. Električni ili što bi moglo da ošteti reznu glavu/okretne kontakti ili mehaničko trljanje mogu stvoriti delove (kamenje, granje, žica, kosti, itd.). varnice koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite samo uz dnevno svetlo ili uz dobro Motor s unutrašnjim sagorevanjem: gorivo veštačko osvetljenje i kad se dobro vidi. • Udaljite osobe, decu i životinje s radnog OPASNO! Gorivo je lako zapaljivo. područja. Potrebno je da decu nadziru odrasli. • Čuvajte gorivo u posudama koje • Izbegavajte da radite na mokroj travi, su za to zvanično potvrđene, na kad pada kiša i kad postoji rizik od sigurnom mestu i daleko od izvora nevremena, posebno kad postoji toplote ili otvorenog plamena. mogućnost pojave munja. • U posudama s benzinom i u prostoriji u kojoj •...
Página 839 • Uvek držite ruke i noge daleko od rezne glave, kako za vreme puštanja u pogon Održavanje tako i za vreme upotrebe mašine. • Mašina se ne sme koristiti ako su • Pažnja: rezni element se i dalje njeni delovi istrošeni ili oštećeni. okreće nekoliko sekundi čak i kad se Pokvareni ili dotrajali delovi se moraju isključi ili nakon gašenja motora. zameniti, a nikako popravljati. • Budite oprezni sa sklopom reznih glava • Da biste smanjili rizik od požara, koji ima više od jedne rezne glave jer jedna redovno proveravajte da ne dolazi rezna glava koja se okreće može dovesti do curenja ulja i/ili goriva. do okretanja i drugih reznih glava. • Za vreme izvođenja operacija podešavanja • Uvek se držite podalje od mašine, pazite da ne uvučete prste između otvora za izbacivanje. rezne glave u pogonu i fiksnih delova mašine. •...
Página 840 ili stvari. Neprimerena upotreba 3. UPOZNAVANJE MAŠINE obuhvata (na primer, ali ne i samo): – prevoz na mašini ili prikolici osoba, dece ili životinja jer bi oni mogli pasti i teško se 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA povrediti ili bi mogli ugroziti sigurnu vožnju; UPOTREBA – vuču ili guranje tereta bez upotrebe odgovarajuće priključne opreme Ova mašina je traktorska kosačica. koja je predviđena za vuču; Mašina je opremljena motorom, koji pokreće – korišćenje mašine za vožnju po nestabilnim, reznu glavu, koja se nalazi u karteru, kao i klizavim, zaleđenim, kamenitim ili neravnim prenosnim sklopom koji pokreće mašinu. terenima, barama ili močvarama, koji ne Mašina je opremljena sledećom opremom: dopuštaju procenu čvrstoće terena; – hidrostatički prenos sa neograničeno – pokretanje rezne glave na promenljivim prenosnim spojnicama netravnatim površinama; za unapred i unazad (Hidro), sa dva –...
Página 841 Opasno! Prevrtanje 3.4 GLAVNI DELOVI mašine: Nemojte da koristite ovu mašinu na Mašina se sastoji od sledećih glavnih nagibima većim od 10°. komponenti kojima odgovaraju Opasno! Amputacija: Uverite sledeće funkcije (sl. 1): se da su deca udaljena od mašine kada motor radi. A. Motor: pokreće rezne glave i točkove; karakteristike i način upotrebe su Rizik od posekotina. Rezne opisani u posebnom priručniku. glave su pokrenute. Ne B. Sklop reznih glava: sklop koji se stavljajte ruke ili stopala sastoji od kartera, u kojem se nalaze unutar kućišta reznih glava. okretne rezne glave, i od reznih glava. C. Rezne glave: elementi za košenje Pažnja! Udaljite se od trave; krilca koja se nalaze na krajevima ...
Página 842 sastavljeni, već ih treba montirati nakon 4. Izvadite mašinu iz pakovanja pridržavajući raspakivanja, prateći uputstva koja slede. se sledećih mera predostrožnosti: – podignite na maksimalnu visinu sklop reznih Skidanje ambalaže i dovršetak glava (par. 5.11) kako ga ne biste oštetili montaže moraju se izvršiti na ravnoj u trenutku spuštanja mašine s palete; i čvrstoj površini, na prostoru koji je – Spustite mašinu s palete. dovoljan da se može rukovati mašinom 5. Postavite polugu za deblokiranje zadnjeg i ambalažom i treba koristiti uvek prenosa u položaj za deblokadu (par. 5.4). odgovarajući alat. Nemojte koristiti mašinu pre nego što postupite po svim uputstvima sadržanim u odeljku „MONTAŽA“. 4.2 MONTAŽA VOLANA 1. Postavite mašinu na ravnu površinu 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU i poravnajte prednje točkove. 2. Pomoću šrafcigera skinite centralni U pakovanju se nalaze delovi za montažu ...
Página 843 VAŽNO Da biste izbegli reakciju zaštite 4.8 MONTAŽA VREĆE ZA matične ploče, strogo izbegavajte pokretanje SAKUPLJANJE TRAVE motora pre nego što se napuni u potpunosti! • Za model TC 4.5 MONTAŽA NOSAČA ZA VREĆU 1. Prvo montirajte šasiju tako što ćete spojiti gornji deo (sl. 9.A) sa donjim (sl. 9.B) ZA SAKUPLJANJE TRAVE pomoću dostavljenih vijaka i šrafova (sl. ...
Página 844 4. Ubacite rascepku (sl. 12.E) u rupu (sl. 4.9 MONTAŽA POLUGE ZA D.1) na klinu (sl. 12.D) i okrenite klin PREVRTANJE VREĆE ZA koliko je dovoljno da možete saviti dva SAKUPLJANJE TRAVE kraja (sl. 12.E.1) rascepke, (pomoću klješta), tako da ona ne može ispasti i Postavite osovinu poluge (sl. 10.A) u ležište dovesti do ispadanja klina (sl. 12.D). na dvema pločicama (sl. 10.B) i pričvrstite ih sa unutrašnje strane nosača vreće za sakupljanje trave (sl. 10.C) pomoću Proverite da li opruga pravilno dostavljenih vijaka i navrtki (sl. 10.D) radi, dok je usmerivač bočnog prema redosledu navedenom na slici. izbacivanja u stabilno spuštenom Povežite kraj šipke (sl. 10.E) klipa položaju, i da li je klin dobro ubačen, za podizanje sa polugom (sl. 10.F) tako da ne može slučajno ispasti. pomoću klina (sl. 10.G) i montirajte dva elastična prstena (sl. 10.H). VAŽNO Kod modela sa mogućnošću Pre montiranja vreće za sakupljanje ...
Página 845 NAPOMENA Stanje lera je označeno paljenjem lampice (sl. 16.F). VAŽNO Da biste izbegli oštećenje grupe prenosa, ova operacija mora da se izvrši samo NAPOMENA Ako se papučica dok je motor zaustavljen i sa papučicama pritisne dok je aktivirana parkirna kočnica (sl.
Página 846 Skidanje reznih glava istovremeno NAPOMENA Neki modeli su opremljeni pokreće kočnicu koja zaustavlja sistemom koji automatski kontroliše položaj čoka okretanje za nekoliko sekundi. u karburatoru tokom paljenja i zagrevanja motora. NAPOMENA Stanje kada su 5.7 POLUGA PARKIRNE KOČNICE rezne glave priključene se označava paljenjem lampice (sl.
Página 847 Dugme (sl. 15.I) omogućava Da biste deaktivirali uređaj i ponovo upravljali podešavanje sklopa reznih glava na brzinom kretanja preko papučice (sl. 13.B, 9 visina koje odgovaraju različitim 14.B), dovoljno je da uradite sledeće: visinama košenja između 2 i 10 cm. • pritisnite papučicu (sl. 13.B, 14.B); 1. Podignite polugu (sl. 15.H) u položaj «A». 2. Podesite visinu košenja pomoću dugmeta (sl. 15.I). • pritisnite kočionu papučicu (sl. 13.A, 14.A). 3. Podizanjem poluge (sl. 15.H) u položaj «B» sklop reznih glava se automatski U oba slučaja, komandno dugme se postavlja na unapred podešenu visinu. automatski vraća na položaj «Pritisnuto». NAPOMENA Podignite polugu (sl. 15.H) VAŽNO Uvek izbegavajte da pritiskate u položaj «A» tokom prenosa i transporta. komandno dugme da biste deaktivirali uređaj. 5.12 UREĐAJ ZA ODRŽAVANJE 5.13 BROJAČ...
Página 848 5.16 „I“ TIP DISPLEJA I ZVUČNI SIGNALI 5.17 „II“ TIP DISPLEJA I ZVUČNI SIGNALI Prilikom ubacivanja ključa u položaj «VOŽNJA», Prilikom ubacivanja ključa u položaj «VOŽNJA», sve lampice se uključuju istovremeno na sve ikone se aktiviraju istovremeno na oko pola sekunde (sa kratkim zvučnim oko pola sekunde (sa kratkim zvučnim signalom) da bi se označio ispravan rad. signalom) da bi se označio ispravan rad; Nakon toga, lampice pokazuju: zatim ekran prelazi u funkciju „Brojač“. Nakon toga, lampice pokazuju: Lampica svetli: rezne glave su uključene (sl. 16.A). Lampica svetli: rezne glave Lampica svetli: aktivirana je su uključene (sl. 16.A). parkirna kočnica (sl. 16.B). Lampica svetli: aktivirana je Lampica svetli: operater je parkirna kočnica (sl. 16.B). odsutan (sl. 16.C). Lampica svetli: operater je Lampica treperi: gorivo je odsutan (sl. 16.C). na rezervi (sl. 16.D). Lampica treperi: Signalizira Jednostavno upozorenje lampice anomalije pri podmazivanju motora ...
Página 849 Lampica svetli: kada motor radi, • Držite pritisnut taster «REŽIM RADA» dok postoji anomalija pri punjenju ne počnu da trepere prve dve cifre (sat). akumulatora (sl. 16.G). • Pritisnite jedan od dva bočna tastera (sl. 16.K,L) da biste povećali ili Lampica treperi pre puštanja u smanjili vrednost jedne jedinice. rad: baterija ne može da pokrene • Pritiskajte taster «REŽIM RADA» sve dok ne motor. Kontaktirajte ovlašćeni počnu da trepere druge dve cifre (minute). servisni centar (sl. 16.G). • Pritisnite jedan od dva bočna tastera da biste povećali ili smanjili vrednost jedne jedinice. • Pritisnite taster «REŽIM RADA» Lampica svetli: prenos je da biste dovršili podešavanje. u „leru“ (sl. 16.H). NAPOMENA Sat se napaja preko male okrugle baterije; kada se ona istroši, morate • Radne funkcije da se obratite ovlašćenom servisnom centru.
Página 850 Nivo goriva je od punog Merač vremena (sl. 16.I). Označava do pola rezervoara. ukupan broj sati rada motora. Nivo goriva je otprilike na od Svetla (sl. 16.P). Ikonica svetli: pola rezervoara do rezerve. Pokazuje da su svetla uključena. Nivo goriva je na rezervi. Potrebno je održavanje (sl. 16.Q). Ikonica svetli: Indikator periodičnog održavanja. Održavanje koje sledi opisano je u poglavlju 13. Ikonica svetli svakih 50 sati i ostaje uključena 1 sat. NAPOMENA Rezerva je oko 2 litara goriva, dovoljno da osigura oko 30−40 minuta rada u režimu. Zelena zona (sl. 16.R). Brzina ...
Página 851 Pre nego što počnete da koristite mašinu, c. Mogućnost košenja i usitnjavanja trave proverite ima li goriva u njoj i proverite nivo – U slučaju da želite da pokosite travu, ulja (par. 7.2, par. 7.3). U vezi s načinom i da je fino usitnite i ostavite na travnjaku, merama predostrožnosti prilikom sipanja na zahtev je raspoloživ komplet za ent goriva i dolivanja ulja pridržavajte se malčiranje (pogl. 15.1) koji treba fiksirati uputstava navedenih u (par. 7.2, par. 7.3) kako je navedeno u uputstvima. i u priručniku s uputstvima za motor. Kod modela sa bočnim 6.1.2 Podešavanje sedišta izbacivanjem, uverite se da je montirano ojačanje bočnog izbacivanja Sedište može da se pomera i podesi (sl. 22.A) (ako je predviđeno). u šest različitih položaja. Podešavanje se izvršava podizanjem d. Priprema za košenje i bočno ručke (sl. 17.A) i pomeranjem sedišta sve izbacivanje trave na zemlju (samo za dok se ne blokira u željenom položaju.
Página 852 Radnja Rezultat Akumulator Nema oštećenja na kućištu, poklopcu Pritisnite papučicu Mašina se zaustavlja ili stezaljkama kočnice (par. 5.1) Štitnik za izbacivanje Čitavi. Nema nikakvog Probna vožnja Nema nikakve otpozadi, vreća za oštećenja. Ispravno nepravilne vibracije. skupljanje trave namontirani. Nema nikakvog Štitnik za bočno Čitavi. Nema nikakvog nepravilnog zvuka izbacivanje, oštećenja. Ispravno usisna rešetka namontirani Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa s navodima u narednim tabelama, ne smete Krug goriva i veze.
Página 853 • deaktivirajte parkirnu kočnicu tako što ćete 6.4 POKRETANJE otpustiti papučicu kočnice (par. 5.7). • pritisnite papučicu pogona (par. 5.2) u 1. Otvorite slavinu goriva (sl. 25.A) smeru „kretanja unapred“ i dostignite željenu (ako je predviđena). brzinu postepeno pojačavajući pritisak na 2. Sedite na mesto vozača. samu papučicu i pojačavanjem gasa. 3. Stavite prenos u ler («N») (par. 5.2; par. 5.3). 4. Isključite rezne glave (par. 5.9). Stavljanje u pogon mora se obaviti u 5. Aktivirajte parkirnu kočnicu (par. 5.7). skladu sa opisanim metodama (par. 5.2) 6. Dovedite komandu gasa u položaj kako bi se sprečilo previše naglo pokretanje najveće brzine „zec“ (par. 5.6). jer može da prouzrokuje opterećenje i gubitak kontrole, posebno na kosinama. 7.
Página 854 na uslove travnjaka; ukoliko problem Svaki put kad primetite smanjenje broja obrtaja potraje, mogući uzrok mogu biti tupe rezne motora, potrebno je smanjiti brzinu imajući u glave ili deformacija profila krilaca. vidu da nećete postići dobar efekat košenja • Budite vrlo oprezni prilikom košenja u ukoliko je brzina kretanja mašine prevelika blizini grmlja i niskih ivičnjaka koji bi u odnosu na količinu pokošene trave. mogli oštetiti paralelnost i ivice sklopa reznih glava i samih reznih glava. Isključite rezne glave i podignite sklop reznih glava na najveću visinu u sledećim slučajevima: 6.5.6 Pražnjenje vreće za skupljanje – Prilikom premeštanja iz jedne trave (samo za modele sa radne zone u drugu skupljanjem otpozadi) – Prilikom prelaska preko netravnatih površina NAPOMENA Pražnjenje vreće za skupljanje –...
Página 855 6.5.7 Čišćenje kanala za izbacivanje (samo VAŽNO za modele sa skupljanjem otpozadi) – Spustite sklop reznih glava; – stavite u ler; • Košenje veoma visoke ili mokre trave, kao – aktivirajte parkirnu kočnicu; i prevelika brzina kretanja, mogu dovesti – zaustavite motor do začepljenja kanala za izbacivanje. U – izvucite ključ iz brave (uverite se da su svi slučaju začepljenja potrebno je izvršiti ...
Página 856 3. Sipajte gorivo, ali nemojte do Nemojte sipati previše jer bi to kraja puniti rezervoar. moglo dovesti do pregrejavanja motora. 4. Uklonite levak. Ako nivo prelazi nivo „MAX“, istočite ulje 5. Kad sipate gorivo, dobro zavrnite poklopac sve dok ne dostignete pravilni nivo. za gorivo i očistite eventualno prosuto gorivo. 7.3.2 Istakanje ulja VAŽNO Pazite da ne prospete benzin na plastične delove, kako se oni ne bi oštetili; Da biste se uverili u ispravan i dugotrajan rad u slučaju nehotičnog prosipanja benzina, mašine, trebalo bi povremeno da se zameni ...
Página 857 akumulatora se mogu trajno oštetiti. Ispražnjeni • Tip „III“ akumulator mora se što pre napuniti. 1. Postavite mašinu na ravnu površinu. 2. Postavite posudu za skupljanje VAŽNO Akumulator treba da napunite ispod produžne cevi (sl. 33.A); aparatom sa stalnim naponom. Drugi načini 3. Pritisnite rascepku (sl. 33.B); punjenja mogu trajno oštetiti akumulator. 4. Otkačite produžnu cev sa nosača tako što ćete je spustiti; • Mašina poseduje priključak (sl. 34.A) za 5. Savijte produžnu cev i ispustite punjenje, koji treba povezati u odgovarajući ulje u odgovarajuću posudu; priključak punjača akumulatora za održavanje, 6. Ponovo prikačite produžnu cev (sl. 33.A) koji je isporučen (ako je predviđen) ili ...
Página 858 3. Namontirajte vreću i operite sklop MATICE I ŠRAFOVI ZA FIKSIRANJE reznih glava iznutra (par. 7.6.4-a); kad ga operete, treba da skinete vreću, • Matice i šrafovi uvek moraju biti da je ispraznite, isperete i odložite pričvršćeni kako biste bili sigurni da tako da može brzo da se osuši. mašina uvek radi u sigurnim uslovima. 7.6.4 Čišćenje sklopa reznih glava 8. VANREDNO ODRŽAVANJE Za vreme čišćenja sklopa reznih glava udaljite osobe ili životinje iz okolnog područja. 8.1 SIGURNOSNE PREPORUKE a. Čišćenje sklopa iznutra Morate se odmah obratiti ovlašćenom prodavcu ili servisnoj službi ako naiđete Uklonite krupne ostatke trave i blato sakupljeno u ...
Página 859 Budući da se proizvod usavršava, rezne glave 2. Maksimalna moguća visina sklopljene navedene u tabeli „Tehnički podaci“ mogle bi dizalice iznosi 110 mm. vremenom biti zamenjene sa drugim reznim glavama koje imaju analogne karakteristike NAPOMENA Položaj dizalice mora da uzajamne zamenljivosti i radne sigurnosti. se izabere u zavisnosti od tipa mašine. 3. Postavite dizalicu ispod prednjeg 8.3 ZAMENA PREDNJIH / dela mašine na vrhu (sl. 44.A, 45.A, ZADNJIH TOČKOVA 46.A), kao što je prikazano na slici. NAPOMENA Dizalica mora da 8.3.1 Pripremne radnje bude postavljena na ravnoj površini nosača (sl.
Página 860 Ukoliko ne uspete otkloniti uzroke iskakanja 8.4 MATIČNA PLOČA osigurača, obratite se ovlašćenom prodavcu. Matična ploča je deo koji se nalazi 8.6 ZAMENA SIJALICA ispod komandne table i upravlja svim sigurnosnim uređajima mašine. 8.6.1 Tip „I“ - Sijalice sa žarnom niti Matična ploča je opremljena automatskom zaštitom koja prekida strujno kolo u slučaju • Sijalice (18W) su postavljene s bajonet kvara električnog uređaja; aktiviranje priključkom u nosač sijalice, koji se odvija izaziva zaustavljanje motora i oglašava okretanjem u smeru suprotnom od smera se zvučni signal koji se deaktivira samo kazaljke na satu pomoću klješta (sl. 50) tako što se izvuče ključ iz brave. Strujno kolo se ponovo uspostavlja automatski nakon nekoliko sekundi; 8.6.2 Tip „II“ - LED sijalice istražite i uklonite uzroke kvara da biste izbegli ponovo javljanje prekida u radu. •...
Página 861 10. POMERANJE I TRANSPORT – skinite zaštitu (sl. 56.A) pričvršćenu navrtkama (sl. 56.B): • Kad pomerate mašinu potrebno je: – odvijte čep (sl. 56.C) i dolijte ulje 10W30 – isključite rezne glave; do nivoa referentne tačke «MAX»: – postavite sklop reznih glava – ponovo zavijte čep (sl. 56.C) na maksimalnu visinu; i zaštitu (sl. 56.A). – ugasiti motor; VAŽNO Ako su potrebna česta dolivanja, proverite da li curi ulje u • Kad mašinu prevozite na prevoznom sredstvu ili prikolici, potrebno je: cevima ili rezervoaru i obratite se –...
Página 862 • Upotrebe dodatne opreme koja 12. POKRIĆE GARANCIJE nije isporučena ili odobrena od strane proizvođača. Garancija pokriva sve greške materijala Garancija nadalje ne pokriva: i fabričke greške. Korisnik mora pažljivo • Uobičajeno trošenje potrošnog materijala da se pridržava svih uputstava koja su kao što su prenosni kaiševi, farovi, točkovi, data u priloženoj dokumentaciji. noževi, sigurnosni šrafovi i žice. Garancija ne pokriva oštećenja nastala usled: • Uobičajeno habanje. • Nedovoljnog poznavanja • Motori. Pokriveni su garancijom prateće dokumentacije. proizvođača motora u navedenom • Nepažnje. roku i pod navedenim uslovima. • Neodgovarajuće ili nedozvoljene upotrebe i montaže. Kupca štite državni lokalni zakoni. Prava kupca • Upotrebe neoriginalnih rezervnih delova. koja su predviđena državnim lokalnim zakonima ni na koji način nisu ograničena ovom garancijom. 13.
Página 863 Zamena filtera za benzin Kontrola i čišćenje kontakata svećice Zamena svećice * Pogledajte priručnik za motor da biste videli kompletni spisak intervencija i periodičnost ** Pozovite ovlašćenog prodavca kada primetite prve znake lošeg rada *** Ovu operaciju treba da izvrši ovlašćeni prodavac ili specijalizovana servisna služba *** Generalno podmazivanje svih zglobova trebalo bi da se izvrši svaki put kada predviđate da mašinu ne koristite na duži period 14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 1. Dok je ključ u položaju Intervencija štitnika matične Postaviti ključ u pol. «ZAUSTAVLJANJE» «VOŽNJA», kontrolna ploče iz sledećih razloga: i tražiti uzroke kvara: tabla je isključena bez akumulator je loše povezan proverite veze (par. 4.4) ikakvog zvučnog signala izmena polova akumulatora proverite veze (par. 4.4). akumulator do kraja ispražnjen napunite akumulator (par. 7.5) pregoreo osigurač zamenite osigurač (10A) (par. 8.5). matična ploča mokra osušiti je toplim vazduhom 2. Dok je ključ u položaju Intervencija štitnika matične Okrenite ključ u položaj «ZAUSTAVLJANJE» «VOŽNJA», kontrolna ploče iz sledećih razloga: i potražite uzroke kvara: tabla je isključena, ali ...
Página 864 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 9. Lampica za ulje se nepravilnost u podmazivanju motora Odmah postavite ključ u položaj uključuje tokom rada «ZAUSTAVLJANJE»: (ako je predviđena) ispravite nivo ulja (pogledajte 7.3.1) zamenite filter (ako se problem nastavi, obratite se ovlašćenom prodavcu) 10. Motor se zaustavlja i Intervencija štitnika matične Okrenite ključ u položaj «ZAUSTAVLJANJE» aktivira se zvučni signal ploče iz sledećih razloga: i potražite uzroke kvara: preveliko opterećenje nastalo pozovite ovlašćenog prodavca zbog regulatora opterećenja akumulator je loše povezan proverite veze (pogledajte 3.4) (neispravni kontakti) 11. Motor se zaustavlja akumulator je otkačen proverite veze (pogledajte 3.4) bez ikakvog zvučnog signala problemi sa motorom pozovite ovlašćenog prodavca 12.
Página 865 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 19. Kosilica počne oštećenje ili su neki delovi popustili zaustavite mašinu i izvadite ključ za paljenje da vibrira na neuobičajen način proverite da nema eventualnih oštećenja proverite ima li delova koji su popustili i pritegnite ih izvršite provere, zamene ili popravke u specijalizovanom servisu Ukoliko problemi potraju i nakon prethodno opisanih postupaka, obratite se ovlašćenom prodavcu. 15. DODATNA OPREMA 15.1 OPREMA ZA MALČIRANJE 15.8 TOČKIĆI ZA BLATO / SNEG 18’’, 20’’ Fino usitnjava pokošenu travu i ostavlja Poboljšaju performanse vuče po je na travnjaku (sl. 58.A1; sl. 58.A2). snegu i blatu (sl. 58.H). 15.2 PUNJAČ...
Página 866 15.17 PREDNJE GRABULJE 15.19 PRIKLJUČNO VRATILO (PTO) Za sakupljanje trave i malih grana (sl. 58.Q). Omogućava prenos napona motora do dodatne opreme kojom se upravlja. Potreban je priključak za dizanje (sl. 58.R2). 15.18 PRIKLJUČAK ZA PODIZANJE Omogućava montiranje dodatne prednje opreme 15.20 PRIKLJUČNO VRATILO (PTO) koja ne zahteva priključno vratilo (sl. 58.R1). Omogućava prenos napona motora do dodatne opreme kojom se upravlja. Nije potreban priključak za dizanje (sl. 58.R3). SR - 31...
Página 867 4.3 Montering av sätet ......... 7 7.7 Muttrar och fästskruvar......23 4.4 Montering och anslutning av batteriet ... 7 8. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL ....23 4.5 Montering av uppsamlingspåsens stöd . 8 8.1 Säkerhetsföreskrifter ......23 4.6 Borttagning av låshaken på 8.2 Skärenhetsgrupp......... 23 uppsamlingspåsens fäste ..... 8 ...
Página 868 I bruksanvisningens text så finns det Lär dig att känna igen reglagen några avsnitt av särskild vikt ifråga om och använd maskinen på lämpligt sätt. säkerhet eller funktion och har framhävts Lär dig att snabbt stänga av motorn. på olika sätt enligt följande kriterium: En försummelse att följa de här anvisningarna och instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarliga skador. ANMÄRKNING eller VIKTIGT ger föreskrifter eller annan information till tidigare...
Página 869 • Undvik att spilla bränsle på kläderna, – Använd endast godkända kopplingsdelar om detta skulle inträffa så byt kläder för bogseringsstänger. innan man startar motorn. – Begränsa lasten så att den kan kontrolleras utan problem. 2.3 EFTER ANVÄNDNING – Sväng inte tvärt. Var uppmärksam vid backning. Arbetsområde – Använd motvikter eller vikter på hjulen • Starta aldrig motorn i stängda utrymmen enligt bruksanvisningens instruktioner. där livsfarlig kolmonoxidgas kan • Var försiktig vid användning av ackumuleras. Starta maskinen utomhus uppsamlingspåsar och tillbehör eller i ett väl ventilerat utrymme. Kom som kan ändra på maskinens ihåg att motorns avgaser är giftiga. stabilitet, speciellt i sluttningar. • När maskinen startas, rikta aldrig • Håll alltid händer och fötter långt borta från ...
Página 870 • Håll dig alltid borta från tömningsöppningen. en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, • Rör aldrig vid motordelarna som blir varma inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- under användningen. Risk för brännskador. och vibrationsemissioner. Därför måste du • För att undvika risk för brand, använda skydd mot möjliga skador som beror lämna inte maskinen stående i på en hög ljudnivå och vibrationspåkänningar. högt gräs med motorn igång. Förutse ett underhåll av maskinen, bär hörselskydd och ta pauser under arbetet. Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng omedelbart av motorn Förvaring och ställ maskinen på avstånd för att inte • Förvara aldrig maskinen med bränslet i orsaka fler skador. Vid olyckor som medför tanken i ett rum där bränsleångor kan nå en kroppsskador, ge omedelbart första hjälpen flamma, en gnista eller en stark värmekälla. och kontakta ett sjukhus för nödvändig vård. • För att minska risk för brand, lämna inte Ta noggrant bort eventuella rester som behållarna med restmaterial inuti lokalen. kan orsaka materialskador eller skador på människor eller djur om de inte tas bort. 2.5 MILJÖSKYDD Begränsad användning Miljöskyddet ska vara en betydande • Använd aldrig maskinen med skadade ...
Página 871 Varning! Håll dig på avstånd från varma ytor. VIKTIGT En felaktig användning av maskinen medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå Stig inte upp på maskinen för utgifter som beror på egendomsskador eller genom att trampa på skydden kroppsskador (användaren eller andra personer).
Página 872 4. Typ av maskin H. Förarsäte: användarens plats under 5. Serienummer arbetet. Sätet är försett med en sensor 6. Tillverkarens namn och adress som känner av förarens närvaro och som 7. Artikelnummer annars utlöser säkerhetsanordningarna. 8. Motorns nominella effekt och Ratt: styr framhjulen. maximala drifthastighet Främre stötdämpare: skyddar 9. Vikt i kg maskinens framdelar. 10. Transmissionstyp: K. Batteri: ger energi för att starta motorn; Dess egenskaper och Anteckna maskinens identifieringsuppgifter där användningsföreskrifter anges det avses på etiketten (se omslagets baksida). i en specifik handbok. VIKTIGT Använd identifieringsuppgifterna 4. MONTERING på...
Página 873 3. Sätt in ratten (fig. 3.A) på den utskjutande 4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN axeln (fig. 3.C), vrid den så att ekrarna är vända mot sätet och tryck den inåt I emballaget finns de komponenter som ska tills rattens nav klickar fast på tappens monteras och som anges i följande tabell: utskjutande ände (fig. 3.D). Beskrivning 4. Fäst ratten med den medföljande Ratt skruven (fig. 3.E) och brickorna (fig. 3.F) och (fig. 3.G) i angiven ordning. Täckning av instrumentpanelen och 5. Dra åt skruven (fig. 3.E) ordentligt komponenter för montering av ratten med en rörnyckel. Förarsäte 6. Montera locket på ratten (fig. 3.B) genom att Främre stötdämpare (i sticka in klickfästena på avsedda platser. förekommande fall) Påse med tillhörande fästskruvar och in- 4.3 MONTERING AV SÄTET struktioner (bara för modeller TS-TX-TH) (endast för modeller med bakre tömning) Dra justeringsspaken (fig. 4.C) uppåt och för in ...
Página 874 5. Montera förstärkningsbalken (fig. 9.Q) under ramen med hjälp av skruvarna och muttrarna (fig. 9.R) genom att hålla den platta delen vänd mot textilhöljet. 4.7 MONTERING AV FRÄMRE STÖTDÄMPARE För in tömningsspaken (fig. 9.S) på plats och montera stoppskruven (fig. • Stötdämpare typ “I” 9.T) och tillhörande mutter (fig. 9.U). • Stötdämpare typ “II” 1. Montera de främre stötdämparna (fig. • För modeller TS-TX-TH 8.A) på ramens undersida (fig. 8.B) med Fullborda monteringen av påsen genom hjälp av de fyra skruvarna (fig. 8.C). att följa anvisningarna i instruktionsbladen som medföljer komponenten. SV - 8...
Página 875 (fig. D.1) på tappen (fig. 12.D) och vrid UPPSAMLINGSPÅSENS tappen tillräckligt för att kunna vika de två TIPPARMAR ändarna (fig. 12.E.1) på fjädersprinten, (med en tång), så att den inte kan dras ut Placera armarnas axel (fig. 10.A) i avsett och göra så att tappen lossnar (fig. 12.D). utrymme i de två plattorna (fig. 10.B) och fäst dem inuti uppsamlingspåsens stöd (fig. 10.C) med hjälp av de medföljande Se till att fjädern fungerar korrekt skruvarna och muttrarna (fig. 10.D) i och att sidotömningens riktplatta den ordning som anges i figuren. hålls i en stabil nedsänkt position och Koppla änden på lyftkolvens stång att stiftet är ordentligt isatt så att det (fig. 10.E) till armen (fig. 10.F) med ...
Página 876 ANMÄRKNING Om man trampar ned 5.5 TÄNDNINGSLÅS pedalen med dragen parkeringsbroms (fig. 13.D) stängs motorn av. Nyckeln aktiverar / avaktiverar maskinens tändningslås 5.3 BACKPEDAL Den har 3 lägen (fig. 15.A): 1. Stoppläge. Maskinen Denna pedal kopplar in backens drivkraft och stängs omedelbart av. reglerar maskinens hastighet (fig. 13.C, 14.C): 2. Driftsläge. Alla strömförbrukare är aktiva. 1. Back. Genom att öka trycket på pedalen ökar maskinens 3. Startläge. Kopplar in startmotorn hastighet stegvis. och maskinen startas. När du släpper ...
Página 877 1. Urkopplad broms. För att koppla 5.10 KNAPP FÖR AKTIVERING AV bort parkeringsbromsen, tryck ned KLIPPNING MED ILAGD BACK pedalen (fig. 13.A, 14.A). Spaken ställs i läget för urkopplad broms. Genom att hålla knappen (fig. 15.G) 2. Ilagd broms. För att aktivera intryckt kan man backa med inkopplade parkeringsbromsen, tryck ned skärenheter utan att motorn stängs av. pedalen (fig. 13.A, 14.A) till ändläge och sätt spaken i läget för ilagd broms. När du lyfter foten från pedalen 5.11 REGLAGE FÖR INSTÄLLNING AV förblir den blockerad i sänkt läge. SKÄRENHETSGRUPPENS HÖJD 5.8 KNAPP FÖR STRÅLKASTARE •...
Página 878 • Med inkopplad anordning går det inte Uppsamlingspåsen går tillbaka till arbetsläge att aktivera backen (fig. 13.C, 14.C). genom att trycka på knappen (fig. 15.O) och hålla den intryckt tills låshaken ANMÄRKNING I uppförslut eller nedförslut häktas fast och styrmotorn stannar. kan hastigheten ändras något i förhållande till den som ställdes in på plan mark. 5.16 DISPLAY TYP "I" OCH För att koppla ur anordningen och återställa LJUDSIGNALER läget där körhastigheten styrs med pedalen (fig. 13.B, 14.B) görs följande: När nyckeln sätts i läge «DRIFT» tänds • Tryck ned pedalen (fig. 13.B, 14.B) alla kontrollampor samtidigt i ungefär en ...
Página 879 2 liter, tillräckligt för att • Ljudsignaler arbeta i full drift i 30-40 minuter. Blinkande lampa: Signalerar fel i motorns Ljudsignalen kan vara av två slag: smörjsystem (fig. 16.E). Stanna motorn omgående, kontrollera oljenivån och 1. Kontinuerlig • Kretskortets skydd kontakta ett auktoriserat servicecenter. ljudsignal: har utlöst. Tänd lampa: Uppsamlingspåsen • Motorn är avstängd i mer eller det bakre tömningsskyddet än 30 sekunder med saknas (fig. 16.F) (bara på modeller nyckeln i läget «DRIFT». med bakre uppsamling). 2. Intermittent • Uppsamlingspåsen är full. Tänd lampa: Det finns fel i batteriets ...
Página 880 ANMÄRKNING Om det blinkar Tänd ikon: Skärenheterna är betyder det att motorns varvtal inte inkopplade (fig. 16.A). är lämpligt för gräsklippningen. Tänd ikon: Parkeringsbromsen Klocka (i förekommande fall) är inkopplad (fig. 16.B). (fig. 16.L) Anger klockslaget i visningsläge 24 h/dygn. Tänd lampa: Operatör saknas (fig. 16.C). Med nyckeln i läge «DRIFT» och avstängd motor ställs den in på följande sätt: • Tryck flera gånger på knappen Bränsleikon med nivåvisare (fig. 16.D). «MODE» tills klockikonen visas. • Håll knappen «MODE» intryckt tills de Ikonen visar bränslenivån i tanken två första siffrorna blinkar (timmen). enligt följande kriterium: • Tryck på en av de två sidoknapparna (fig. 16.K,L) för att öka eller minska Bränslenivån är mellan full värdet med en enhet.
Página 881 • Kretskortets skydd ljudsignal: har utlöst. ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa gräs på olika sätt. Innan arbetet • Motorn är avstängd i mer inleds ska maskinen ställas in beroende än 30 sekunder med på hur du vill utföra gräsklippningen. nyckeln i läget «DRIFT». 2. Intermittent • Uppsamlingspåsen är full. a. Förberedelse inför klippning ljudsignal: och uppsamling av gräs i...
Página 882 – Försäkra dig om att det inre röret för orsakas då skärenhetsgruppens kant uppsamlingspåsens öppning kopplas fast dras mot den ojämna marken. på den avpassade låshaken (fig. 19.C). Placera hjulen enligt anvisningarna (avs. 7.4). – Om det är svårt att sätta fast den eller om den sitter löst ska man 6.2 SÄKERHETSKONTROLLER justera returfjädern (se 8.9). Utför de följande säkerhetskontrollera b. Inställning inför klippning och och kontrollera att resultaten motsvarar tömning baktill av gräset på marken uppgifterna som anges i tabellerna. (endast för modeller med tömning baktill) (i förekommande fall) Utför alltid säkerhetskontroller – Om du vill arbeta utan uppsamlingspåsen ...
Página 883 6.4 START Sätt maskinen i rörelse Maskinen saktar framåt och bakåt och lägg ner och stannar 1. Öppna bränslekranen (fig. 25.A) i friläget/släpp körpedalen (i förekommande fall). (avs. 5.2; avs. 5.3) 2. Sätt dig på förarplatsen. Tryck på bromspedalen Maskinen stannar upp 3. Ställ transmissionen i friläge (avs. 5.1) ("N") (avs. 5.2; avs. 5.3). Provkörning Ingen onormal 4. Koppla ur skärenheterna (avs. 5.9). vibration. 5. Dra åt parkeringsbromsen (avs. 5.7). Inget onormalt ljud 6. Ställ gasreglaget i läge för högsta varvtal "hare" (avs. 5.6). Om vilket som helst resultat skiljer sig från de som anges i tabeller kan 7.
Página 884 Vid förflyttning ska följande göras: växlar riktning varannan gång (fig. 27). • Koppla ur skärenheterna (avs. 5.9). • Sätt skärenhetsgruppen i det VIKTIGT För att kunna backa med maximala höjdläget (avs. 5.11). kopplade skärenheter, tryck och håll ner • Ställ gasreglaget i läget mellan det bekräftelseknappen för klippning under backning minimala varvtalet "sköldpadda" och (avs. 5.10) för att inte orsaka ett motorstopp. det maximala varvtalet "hare". • Koppla ur parkeringsbromsen genom Sänk hastigheten varje gång du märker att släppa bromspedalen (avs. 5.7).
Página 885 • En kort ljudsignal anger att 1. sätt gasreglaget på lågt varvtal "sköldpadda". uppsamlingspåsen är full: 1. Koppla ur skärenheterna (avs. Sätt gasreglaget på lägsta varvtal 5.9) och signalen avbryts. "sköldpadda" i 20 sekunder innan motorn 2. Ställ gasreglaget i läge för lägsta stängs av. Detta för att undvika bakslag. varvtal "sköldpadda". 3. Stanna upp och lägg i friläget 2. släck motorn genom att ställa (avs. 5.2; avs. 5.3). nyckel i stoppläget; 4. Dra åt parkeringsbromsen. 3. med släckt motor, stäng bränslekranen (fig. 25.A) (i förekommande fall);...
Página 886 överstiger 30 dagar. innan Säkerhetsföreskrifter som ska följas den ställs undan en längre period (kap. beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant 9) ska bränsletanken tömmas . de här anvisningarna för att undvika risk för allvarliga risker eller faror.
Página 887 Motoroljan kan vara mycket varm om den töms ut direkt efter att motorn 7. Torka upp eventuellt oljespill. har stängts av. Låt motorn svalna i några minuter innan oljan töms ut. VIKTIGT Överlämna oljan för deponering i enlighet med gällande lokala lagstiftningar.
Página 888 (avs. 7.6.4-a). Därefter ska påsen tas bort, tömmas, sköljas och placeras för VIKTIGT Uppladdning måste utföras att underlätta en snabb torkning. med en utrustning med konstant spänning. Andra typer av uppladdningssystem 7.6.4 Rengöring av skärenhetsgruppen kan allvarligt skada batteriet. • Maskinen är utrustad med ett kontaktdon Under rengöringen av (fig. 34.A) för laddning som ska anslutas till skärenhetsgruppen och håll personer eller motsvarande kontaktdon på batteriladdaren djur på avstånd från området runt omkring. som medföljer utrustningen (i förekommande ...
Página 889 - kopplingen och ett stopp av skärenheterna • Avlägsna alla tillbehör. - iläggningen av dragkraften under • Placera maskinen på en fast och plan yta körning framåt eller backning. som garanterar maskinens stabilitet. • Dra åt parkeringsbromsen; 8.2 SKÄRENHETSGRUPP • Stäng av motorn; • Ta ur nyckeln; • Placera domkraften vid lyftpunkten nära 8.2.1 Anpassning av skärenhetsgruppen hjulet som ska bytas (avs. 8.3.2; avs. 8.3.3). • Kontrollera att domkraften är Skärenhetsgruppen måste vara riktigt perfekt vinkelrät till marken.
Página 890 – Starta inte maskinen utan batteri för att undvika ANMÄRKNING Domkraften ska placeras funktionsstörningar på laddningsregulatorn. på den platta delen av stödet (fig. 44.B, 45.B). – Se upp för att inte orsaka kortslutningar. ANMÄRKNING Domkraften ska placeras 8.5 BYTE AV EN SÄKRING på...
Página 891 2. Koppla ur batterikablarna och förvara dem på en torr och sval plats. 3. Töm bränsletanken (avs. 7.2.2) och följ 8.7 BAKRE TRANSMISSIONSENHET instruktionerna i motorns instruktionsbok. 4. Gör noggrant rent maskinen. Enheten består av ett förseglat block som inte 5. Kontrollera att maskinen inte har några kräver något underhåll och är permanentsmord, skador. Kontakta en auktoriserad d.v.s. det behöver inte smörjas. serviceverkstad vid behov. 6. Ställ undan maskinen: 8.8 FRÄMRE TRANSMISSIONSENHET – med skärenhetsgruppen sänkt (MODELL 4WD) – i en torr miljö – skyddad mot väder Enheten består av ett förseglat block som – möjligen täckt med en inte kräver något underhåll. Oljan i den presenning (avs. 15.4) anslutande hydraulkretsen ska kontrolleras, – på en plats utom räckhåll för barn. fyllas på och bytas ut regelbundet.
Página 892 Innan varje användning avs. 6.1.3 Kontroll av skydden till bakre tömning / Innan varje användning avs. 6.1.4 sidotömning. Kontroll av uppsamlingspåse, sidotömningens riktplatta. Allmän rengöring och kontroll Vid slutet av varje avs. 7.6 användning Kontroll av eventuella skador som finns på maskinen. Vid slutet av varje Kontakta en auktoriserad serviceverkstad vid behov. användning Batteriladdning avs. 7.5 Innan maskinen ställs undan Kontroll av alla fästen Kontroll av skärenheternas fastsättning och slipning Kontroll av drivremmen SV - 26...
Página 893 7.2 Kontroll/påfyllning av motorolja Innan varje användning avs. 7.3 Byte av motoroljan Kontroll och rengöring av luftfiltret Byte av luftfiltret Kontroll av bensinfiltret Byte av bensinfiltret Kontroll och rengöring av tändstiftskontakterna Byte av tändstift * Se motorns handbok för en fullständig lista över åtgärder och intervall ** Kontakta din återförsäljare vid tecken på funktionsfel *** Arbetet ska utföras av din återförsäljare eller ett specialiserat center *** Allmän smörjning av ledförbindelser ska även utföras varje gång som maskinen ska ställas undan för en längre tid 14. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1. Med nyckeln i Kretskortets skydd har ingripit. Orsak: Ställ nyckeln på läget "STOPP" och läget «DRIFT» är sök efter orsakerna till felet: instrumentpanelen batteriet är dåligt anslutet kontrollera anslutningarna (avs. 4.4) släckt och ingen omkastad polaritet i batteriet kontrollera anslutningarna (avs. 4.4). ljudsignal avges batteriet är helt urladdat...
Página 894 9. Oljelampan tänds problem med motorns smörjning Sätt genast nyckeln i läget «STOPP»: under arbetets gång (i förekommande fall) återställ oljenivån (se 7.3.1) byt ut filtret (om problemet kvarstår, kontakta din återförsäljare) 10. Motorn stängs av och Kretskortets skydd har ingripit. Orsak: Ställ nyckeln i läget "STOPP" en ljudsignal aktiveras och sök efter orsakerna till felet: överspänning på grund av kontakta din återförsäljare laddningsregulatorn batteriet är dåligt anslutet kontrollera anslutningarna (se 3.4) (osäkra kontakter) 11. Motorn stängs frånkopplat batteri kontrollera anslutningarna (se 3.4)
Página 895 MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 14. Ojämn klippning skärenhetsgruppen står inte kontrollera däcktrycken (avs. 6.1.3) (endast för modeller parallellt med marken återställ justeringen av skärenhetsgruppen med sidotömning) i förhållande till marken (avs. 8.2.1) skärenheterna fungerar dåligt kontakta din återförsäljare 15. Onormal vibrering skärenhetsgruppen är full med gräs gör rent skärenhetsgruppen (avs. 7.6.4) under funktion skärenheterna är i obalans kontakta din återförsäljare eller sitter löst fästena har lossnat kontrollera och dra åt motorns och ramens låsskruvar 16. Osäker eller otillräcklig bromsen är inte korrekt reglerad kontakta din återförsäljare inbromsning 17. Oregelbunden problem med remmen eller kontakta din återförsäljare framåtgång, kopplingsanordningen dålig dragning i uppförsbackar ...
Página 896 15.7 SNÖKEDJOR 18’’, 20’’ 15.14 FRÄMRE SOPMASKIN Förbättrar de bakre hjulens grepp när det För att rengöra vägar och stadig mark ligger snö på marken och tillåter användning från löv och smuts och för att ta bort av snöplogsutrustning (fig. 58.G). tunna lager nysnö (fig. 58.N). 15.8 HJUL FÖR LERA/SNÖ 18’’, 20’’ 15.15 SLAGHACK Förbättrar dragkraften på snö och lera (fig. 58.H). För att klippa och krossa vildvuxet gräs (fig. 58.O). 15.9 SLÄP 15.16 BLAD- OCH GRÄSSAMLARE För transport av verktyg och andra föremål, inom tillåten lastgräns (fig. 58.I). För att samla upp löv och gräs på gräsmattor (fig. 58.P). 15.10 SPRIDARE 15.17 FRÄMRE KRATTA För att sprida salt eller gödsel (fig. 58.J). För att samla upp gräs och smågrenar (fig. 58.Q).
Página 897 UYARI!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMAT KİTABINI DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN. İleride başvurmak üzere saklayın. İÇİNDEKİLER 6.2 Güvenlik kontrolleri ......17 1. GENEL BİLGİLER ......... 2 6.3 Eğimler üzerinde kullanım ....17 2. GÜVENLİK YÖNETMELİKLERİ ....2 6.4 Çalıştırma ..........18 3. MAKİNENİN TANINMASI ......5 ...
Página 898 1. GENEL BİLGİLER 2. GÜVENLİK YÖNETMELİKLERİ KILAVUZ NASIL OKUNUR 2.1 EĞİTİM Kılavuzdaki bazı paragraflar, güvenlik ve Makinenin kontrollerine ve uygun işletim ile ilgili önemli bilgiler içermektedir kullanımına aşina hale gelin. Motorun hızlı ve şu şekilde vurgulanmıştır: bir şekilde nasıl durdurulacağını öğrenin. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması, yangınla ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. NOT veya ÖNEMLİ bunlar, daha önce söylenenler hakkında ayrıntılar veya • Çocukların veya bu talimatları bilmeyen daha fazla bilgi verir ve makineye hasar kişilerin makineyi kullanmasına kesinlikle ...
Página 899 • İçindekini kontrol etmek için, deponun – İşe uygun olmayan makine tipi ağzına açık alevle yaklaşmayın. – Arazi koşullarının, özellikle eğimlerin • Yakıt dökmeniz halinde, motoru çalıştırmaya etkisinin bilincinde olmamak çalışmayın ve döktüğünüz alandan makineyi – Yedekte çekme makinesi uzaklaştırarak, yakıt buharlaşana ve yakıt şeklinde yanlış kullanım. buharları dağılana kadar herhangi bir • Makineyi kamuya açık yolların yakınında alev kaynağı oluşturmaktan kaçının. işletirken, trafiğe dikkat edin. • Makinenin üstündeki veya yerdeki tüm • Yangın riskinden kaçınmak için, dökülmüş yakıt kalıntılarını derhal temizleyin. motor çalışır durumdayken makineyi • Tüm yakıt depolarının ve kaplarının uzun çimlerin içinde bırakmayın. kapaklarını sağlamca yerine yerleştirin. • Makineyi, yakıt ikmali yaptığınız Davranış yerde kesinlikle çalıştırmayın; motor, • Makine başında çalışırken, dikkatinizin yakıt ikmali yaptığınız yerden en az dağılmasına izin vermeyin ve gereken 3 metre uzakta çalıştırılmalıdır. dikkat yoğunluğunu koruyun.
Página 900 • Özellikle eğimlerde, çim toplama haznesini Bakım ve makinenin dengesini değiştirebilecek • Aşınmış veya hasarlı parçalara sahip mekanizmaları kullanırken dikkat edin. makineyi kesinlikle kullanmayın. • Makineyi çalıştırırken ve kullanırken Arızalı veya aşınmış parçalar daima ellerinizi ve ayaklarınızı daima değiştirilmeli, kesinlikle onarılmamalıdır. kesme cihazından uzak tutun. • Yangın riskini azaltmak için, yağ ve/ • Dikkat edin: kesme cihazı, devre dışı veya yakıt sızıntıları bakımından bırakıldıktan veya motoru kapattıktan sonra makineyi düzenli olarak kontrol edin. birkaç saniye daha dönmeye devam edecektir. • Parmaklarınızın, kesme cihazının hareketli • Dönen kesme cihazı, diğerlerinin de parçaları ile makinenin sabit parçaları dönmesini tetikleyebileceğinden, birden arasına sıkışmasını önlemek için, makinenin fazla kesme aracına sahip kesme ayarlanması sırasında dikkatli olun. cihazı donanımına dikkat edin. • Boşaltma açıklığından uzak durun. Bu talimatlarda gösterilen gürültü ve titreşim • Kullanım sırasında ısınan motor parçalarına seviyeleri, makinenin kullanımına yönelik dokunmayın. Yanık tehlikesi. maksimum seviyelerdir. Dengede olmayan bir •...
Página 901 kullanıma örnekler, aşağıdakileri içerebilir 3. MAKİNENİN TANINMASI ancak yalnızca bunlarla sınırlı değildir: – aşağıya düşerek yaralanabilecekleri veya operatörün güvenli sürüşünden 3.1 MAKİNENİN AÇIKLAMASI VE ödün verebilecekleri için; çocukların, PLANLANAN KULLANIM hayvanların veya diğer yolcuların makineye binmesine izin verilmesi; Bu makine, sürücünün oturarak – yedekte çekmeye yönelik özel kullandığı bir çim biçme makinesidir. mekanizma kullanılmaksızın yüklerin Makine; bir mahfaza ile korunan kesme yedekte çekilmesi veya itilmesi; cihazına tahrikini veren bir motorla – makinenin; dengesiz, kaygan, ve makinenin hareketini sağlayan bir buzlu, taşlı, pürüzlü, bataklık zemin şanzıman birimiyle donatılmıştır. üzerinde veya zeminin sağlamlığının Makine aşağıdakilerle donatılmıştır: değerlendirilmesine izin vermeyen su –...
Página 902 Uyarı! Sıcak yüzeylerden özel bir kılavuzda açıklanmıştır. uzak durun. B. Kesme cihazı donanımı: bu, dönen kesme cihazını barındıran mahfazadan ve kesme cihazından oluşan donanımdır. Kesme cihazı donanımı C. Kesme cihazı: çimleri kesen koruma panellerinin bunlardır; uç kısımlardaki kanatçıklar, üstüne basarak makinenin kesilmiş çimlerin boşaltma oluğuna üstüne çıkmayın. taşınmasına yardımcı olur. D. Arka boşaltma koruması (istek üzerine Yedekte çekme kitiyle max xxx N (xx kg) temin edilebilir): bu, çim toplama çalışırken, etikette belirtilen haznesinin yerine takılabilir ve nesnelerin yük sınırlarını aşmayın kesme cihazı tarafından çekilmesini ve ve geçerli güvenlik ...
Página 903 fırlatılmasını önlediğinden (yalnızca arkadan Yan boşaltma oluğu (yalnızca yan bo- toplayıcılı modeller için), aynı zamanda şaltma mekanizmasına sahip modeller bir güvenlik elemanı görevi görür. için) G. Boşaltma oluğu: bu, kesme cihazı Kesme cihazı donanımı yan güçlendirici- donanımını çim toplama haznesine ler (varsa). bağlayan parçadır (yalnızca arka Aşağıdakileri içeren zarf: toplayıcıya sahip modeller için). - talimat kılavuzları ve belgeler H. Sürüş koltuğu: makine operatörünün - sürüş koltuğu montaj vidaları oturduğu yerdir. Operatörün varlığının - yan boşaltma oluğu donanımı bağlantı algılanması için, güvenlik cihazlarına parçaları (yalnızca yan boşaltma meka- bağlı bir sensöre sahiptir.
Página 904 (şek. 8.C) kullanarak, şasinin (şek. pozitif kutba (+), ardından siyah teli 8.B) alt kısmına monte edin. (şek. 5.D) negatif kutba (–) bağlayın. 2. Akü tespit yayını (şek. 5.B) monte ederek; kabloların, yay (şek. 5.B) tarafından kıstırılmayacak şekilde doğru olarak akünün önüne yönlendirildiğinden emin olun. ÖNEMLİ Aküyü daima, akü kitapçığındaki talimatlara göre tam olarak şarj edin. ÖNEMLİ Elektronik kart koruma cihazını açtırmaktan kaçınmak için, motoru asla akü tamamen dolu değilken çalıştırmaya çalışmayın! 4.5 ÇİM TOPLAMA HAZNESİ...
Página 905 4.8 ÇİM TOPLAMA HAZNESİ 4.9 ÇİM TOPLAMA HAZNESİ DEVİRME TORBASININ MONTE EDİLMESİ KOLLARININ MONTE EDİLMESİ Kol milini (şek. 10.A), iki levhanın (şek. 10.B) • TC modeli için oyuğuna denk gelecek şekilde yerleştirin 1. Verilen somunları ve cıvataları (şek. 9.C) ve temin edilen somunları ve cıvataları (şek. belirtildiği gibi kullanarak, üst kısmı (şek. 10.D) kullanarak, şekilde belirtilen sıraya 9.A) alt kısımla (şek. 9.B) birleştirmek uygun olarak çim toplama haznesi torba suretiyle, öncelikle şasiyi monte edin. desteklerinin (şek. 10.C) iç kısmına sabitleyin. Açılı levhaları (şek. 9.D) ve (şek. Kaldırma pistonu milinin ucunu (şek. 9.E), sağ (R⇑) sol (L⇑) hizasına 10.E), pimi (şek. 10.G) kullanarak dikkat ederek yerleştirin ve dört adet kola (şek. 10.F) bağlayın iki elastik kendinden kılavuzlu vidayı (şek. 9.F) halkayı (şek. 10.H) monte edin. kullanarak, çerçeveye sabitleyin. Çim toplama haznesi torbasını ...
Página 906 4. Kopilyayı (şek. 12.E), pimdeki (şek. NOT Operatör, park freni (şek. 13.D) 12.D) deliğin (şek. D.1) içerisine devredeyken pedala basarsa, motor durur. geçirin ve kopilyanın iki ucunu (şek. 12.E.1) (bir pense yardımıyla) bükerek, kopilyayı kayıp çıkamaz GERİ VİTES PEDALI hale getirmek için pimi döndürün; böylece pim (şek. 12.D) ayrılacaktır. Bu pedal, tekerleklere geri viteste çekiş kuvveti uygulamak ve makinenin hızını Yayın düzgün çalıştığını kontrol edin düzenlemek için kullanılır (şek. 13.C, 14.C): ve yan boşaltma oluğunu, emniyetli bir şekilde indirilmiş konumda tutun. Pimin 1. Geri vites. Pedal üzerindeki yanlışlıkla çıkıp düşmesini önlemek için, baskının gittikçe artırılması, düzgünce takıldığından emin olun. motorun devrini artırır. Geri vitese yalnızca ÖNEMLİ İsteğe bağlı yandan boşaltma makine durdurulmuş ...
Página 907 5.5 KONTAK ANAHTARI 5.7 PARK FRENİ KOLU Anahtar, makine ateşlemesini Bu kol, park etmiş durumdayken etkinleştirir/devre dışı bırakır makineyi hareket etmekten alıkoyar. Üç konuma sahiptir (şek. 15.A): Bu kol, aşağıdakilere denk düşen iki konuma sahiptir (şek. 15.D): 1. Stop (durdurma) konumu. Makine derhal kapanır. 1. Fren devrede değil. Park frenini serbest bırakmak için, pedala basın 2. On (Açık) konumu. Tün (şek. 13.A, 14.A). Kol, frenin devre işlevler etkindir. dışı bırakıldığı konuma geri döner. 3. Start (Başlat) konumu. Makineyi 2. Fren devrede. Park frenini devreye başlatmak için, marş motorunu ...
Página 908 5.12 SÜRÜŞ HIZI KONTROLÜ 5.10 GERİ VİTESTE KESMEYİ ETKİNLEŞTİRME DÜĞMESİ Bu cihaz; pedaldaki basıncı korumak zorunda kalmaksızın, ileri hızı istenen değerde devam Kesme cihazı devredeyken, motoru ettirmek için kullanılır (şek. 13.B, 14.B). durdurmadan geri vitese geçmek için Mantar tipi kontrol düğmesi, düğmeyi (şek. 15.G) basılı tutun. iki konuma sahiptir: 1. Basılı. Cihaz devre dışı (pasif) 5.11 KESME BİRİMİ DONANIMININ YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMAYA YÖNELİK KONTROLLER 2. Dışarı çekilmiş. Cihaz devrede (aktif) • Kollu kontrol Bu kol, 7 farklı kesme yüksekliğinde (şek. 15.H) konumlandırılabilecek olan kesme cihazı donanımını kaldırmak ve indirmek için kullanılır. • Cihaz etkinleştirildiğinde, makine; Bu kola yönelik olan ve ...
Página 909 Yanıp sönen gösterge lambası: 5.14 AKSESUARLAR İÇİN motor yağlama arızaları (Şek. YARDIMCI SOKET 16.E). Motoru derhal durdurun, yağ seviyesini kontrol edin ve Yetkili Bu soket; maksimum güç değeri 50 Watt Servis Merkezi ile irtibata geçin. olmak üzere, 12 Volt dc güç beslemesiyle çalışan elektrikli cihazları bağlamak için Gösterge lambası AÇIK: çim kullanılabilmekte olup, uyumlu bir fiş (sürüş toplama haznesi veya arka boşaltma tipi fiş) ile donatılmıştır (şek. 15.M). koruması yok (Şek. 16F); – Sokete, yalnızca anahtar (şek. 15.A) Gösterge lambası AÇIK: motorun «ON» konumundayken güç verilir. çalışması sırasında akü şarj arızaları söz konusudur (Şek. 16.G). 5.15 ÇİM TOPLAMA HAZNESİ DEVİRME KUMANDASI Marştan önce yanıp sönen gösterge lambası: akü, motoru çalıştıramıyor. Yetkili Servis Merkeziyle • Manüel kumanda irtibata geçin (Şek. 16.G). Boşaltmak amacıyla çim toplama haznesi torbasını devirmek için; operatör, kolu Gösterge lambası AÇIK: şanzıman (şek. 15.L) yuvasından çıkarmalıdır.
Página 910 Basit yakıt gösterge lambası (Şek. 16.D). Gösterilen değerler: Yanıp sönen gösterge lambası: < 1600 motor rölanti devri yakıt, yedek yakıt seviyesinde. < 2500 aktarma hızı Seviye göstergeli yakıt gösterge lambası (Şek. 16.D). > 2500 kesme hızı Gösterge lambası, depodaki yakıt seviyesini aşağıdaki kriterlere göre gösterir: motor rölanti devri (**) Yakıt seviyesi, dolu ve yaklaşık yarı dolu seviyesi arasında. aktarma hızı Yakıt seviyesi, yarı dolu ve yedek **** yakıt seviyesi arasında. ***** Yakıt seviyesi, yedek yakıt seviyesinde. kesme hızı ****** NOT Yedek deposu, yaklaşık 2 litre yakıt NOT Motor hızı...
Página 911 Seviye göstergeli akü simgesi (Şek. 16.G). 5.18 TİP "III" EKRAN VE SESLİ İKAZ CİHAZLARI Simge AÇIK: Akü şarj oluyor. Anahtar "SÜRÜŞ" konumuna çevrildiğinde; tüm simgeler, doğru şekilde işlev gösterdiklerini belirtmek üzere yaklaşık yarım saniye boyunca Simge AÇIK: Akü gerilim yanar (buna kısa bir sesli sinyal eşlik eder). seviyesi optimum. Daha sonra, bu simgeler Motor kapalı iken simge açık: akünün aşağıdaki anlamlara gelir: şarj edilmesi gerektiğini ifade eder Simge AÇIK: kesme cihazları Motor açık iken simge açık: Akü devreye alındı (Şek. 16.A). şarj sorunlarını ifade eder. Simge AÇIK: park freni devreye Yanıp sönen simge: Akü, motoru alındı (Şek. 16.B). çalıştıramıyor. Yetkili Servis Merkeziyle iletişime geçmelisiniz. Gösterge lambası AÇIK: operatör Simge AÇIK: şanzıman yerinde değil (Şek. 16.C). "boş"ta (Şek. 16.H). Saat ölçer (Şek. 16.I). Motor işletim Seviye göstergeli yakıt simgesi (Şek. 16.D). saatlerinin toplam sayısını belirtir.
Página 912 – Çim toplama haznesini (şek. 19.A), 6. MAKİNENİN KULLANILMASI destekleriyle (şek. 19.B) birleştirin ve iki referans işaretinin hizalandığından İzlenecek güvenlik yönetmelikleri, emin olarak (şek. 19.B), hazneyi şurada açıklanmıştır: böl. 2. Ciddi levhaya göre merkezleyin. risklerden veya tehlikelerden kaçınmak – Çim toplama haznesi ağzının için bu talimatlara titizlikle uyun. alt borusunun, kilit mandalına tutturulduğundan emin olun (şek. 19.C). 6.1 HAZIRLIK – Birleştirme çok zor oluyorsa veya çok gevşekse, tespit yayını Çim biçmeye başlamadan önce; verimli düzenleyin (bkz. 8.9). bir şekilde ve maksimum güvenlik içinde çalışabilmenizi sağlamak üzere, çeşitli b. Biçme ve arka çimen boşaltma kontrollerin ve işlemlerin yapılması gerekir. mekanizması için hazırlık (yalnızca 1.
Página 913 6.1.5 Tıraşlamayı önleyici tekerleklerin İşlem Sonuç konumlandırılması çim toplama haznesi, Motor durur kesme cihazı devreden Tıraşlamayı önleyici tekerlekler, kesme çıkarılmadan kaldırılır veya cihazı donanımının kenarı düzensiz zemin arka boşaltma koruması çıkarılır (yalnızca arkadan üzerinde sürüklendiğinde meydana toplamalı modeller için) gelebilecek olan çim bölümlerinin kökünden sökülmesi riskini azaltmak için kullanılır. park freni, kesme cihazı Motor durur devreden çıkarılmadan Tekerlekleri, belirtildiği gibi yerleştirin (par. 7.4). devreye alınır 6.2 GÜVENLİK KONTROLLERİ park freni devredeyken hız Motor durur değişimi etkinleştirilir veya Aşağıdaki güvenlik kontrollerini yapın sürüş pedalına basılır ve sonuçların, tablolarda belirtilenlere denk düştüğünü kontrol edin. geri vites, onay düğmesine ...
Página 914 neden olabilecek hiçbir engele (taş, dal, kök, vb. gibi) çarpmamasına büyük özen gösterin. NOT Motorun çalıştırılmasıyla ilgili sorun • Yokuş yukarı veya yokuş aşağı giderken varsa, akünün şarjının bitmesi ve motorun aniden durdurmayın veya çalıştırmayın; gaza boğulması riski olduğundan ısrarcı • Makinenin şahlanmasını önlemek için; olmayın. Anahtarı Kapalı pozisyona getirin, vitesi tahrik dişlisine çok yumuşak bir birkaç dakika bekleyin ve işlemi tekrar edin. şekilde, özel dikkat göstererek geçirin. Aksaklık devam ederse, motor kılavuzuna ve •...
Página 915 2. kesme cihazı donanımını en maksimum yüksekliğinde ve ikinci kesim, yüksek konumuna getirin; istenilen yükseklikte yapılmalıdır (şek. 26). 3. kesme cihazını devreye alın (par. 5.9), • Kesme cihazları çok alçağa konumlandırılırsa, yalnızca çimenlikler üzerindeyken çimenleri kökünden sökmeye etkinleştirin; taşlık zeminde veya çok yüksek çalışacak, "yama" etkisi yapacaktır. olmayan çimlerde etkinleştirmekten kaçının; • Sıcak ve kurak dönemlerde, zeminin 4. Çimleri kesmeye başlarken, yukarıda kurumasını önlemek için çimenler açıklandığı gibi yavaş ve dikkatli biraz daha yüksek kesilmelidir. bir şekilde harekete geçin; • Çimenleri kuruyken kesmek daima daha 5. Hızı ve kesme yüksekliğini (par. 5.11) iyidir. Çimenleri ıslakken kesmeyin; bu, çimenlik koşullarına (çimen boyu, çimenlerin yapışması nedeniyle kesme sıklığı ve nemi) ve temizlenecek cihazının verimliliğini azaltabilecek çimen miktarına göre düzenleyin; ve topraktaki çimenlerin kökünden 6. Çimenler daima aynı boyda ve sökülmesine yol açacaktır. dönüşümlü iki yönde kesilirse, çimenliğin • Çimenlerin uçlarının sararmasına yol görünümü iyileşecektir (şek. 27). açan düzensiz kenarlar olmadan düz ...
Página 916 kolunu 20 saniye boyunca minimum • Manüel kumanda "kaplumbağa" hızı konumunda bırakın. 5. kolu (şek. 28.A) çıkarın ve çim toplama haznesi torbasını 2. kontak anahtarını Off'a çevirerek boşaltmak için yatırarak devirin; motoru kapatın; 6. çim toplama haznesini, kilit mandalına 3. motor kapatıldığında, yakıt musluğunu bağlı kalacak şekilde (şek. 28.B) kapatın (şek. 25.A) (varsa); tekrar kapatın ve kolu değiştirin. 4. anahtarı kontaktan çıkarın ÖNEMLİ Aküyü şarjlı durumda tutmak için; • Elektrikli kumanda motor çalışmıyorken kontak anahtarını «on» 5. operatör oturma konumunu almış veya «ön farlar açık»...
Página 917 4. Huniyi çıkarın. 5. Yakıt ikmalinden sonra, yakıt kapağını Motorun aşırı ısınmasına neden sağlamca kapatın ve tüm yakıt olabileceğinden, aşırı doldurmayın. Yağ döküntüsünü temizleyin giderin. seviyesi “MAX” işaretini aşarsa, doğru seviye sağlanıncaya kadar tahliye edin. ÖNEMLİ Bozulmalarından kaçınmak için, plastik parçaların üstüne benzin 7.3.2 Tahliye damlatmayın. Rastlantısal sızıntılar durumunda, derhal suyla durulayın. Garanti; benzinin, Makinenin doğru işlev göstermesini sağlamak karoserin plastik parçalarında veya motorda ve uzun bir çalışma ömrünü garanti etmek neden olduğu hasarı kapsamaz. için, motor yağının, motorla birlikte verilen ...
Página 918 ile toprak (şek. 23.A) arasında güvenlik • “I” Tipi mesafesini "H" korumak mümkündür. 1. Makineyi düz bir yüzey üzerine yerleştirin. Tıraşlamayı önleyici tekerlekleri konumunu, 2. Uzatma borusunun (şek. 33.A) zeminin düzensizliğine göre ayarlayın. altına uygun bir kap yerleştirin. 3. Uzatma borusunu (şek. 33.A) Bu, MOTOR KAPALI VE KESME sağlamca yerinde tutun ve tahliye cihazı DEVRE DIŞI BIRAKILMIŞ olarak tapasını (şek. 33.B) çözün. aynı yükseklikte konumlandırmak suretiyle 4. Yağı uygun bir kapta toplayın. daima her iki tekerlekte de yapılmalıdır. 5. Contanın doğru konumda olduğundan emin olmak suretiyle (şek. 33.C), tahliye Konumu değiştirmek için: tapasını (şek. 33.B) yerine yerleştirin. 1. Bir tornavida kullanarak, tutma levhasını 6. Uzatma borusunu (şek. 33.A) sağlamca (şek. 23.B) serbest bırakın ve yay (şek. yerinde tutarak, tamamen sıkıştırın. 23.D) ile birlikte pimi (şek. 23.C) çıkarın. 7. Tüm döküntüleri temizleyin. 2.
Página 919 Boşaltma oluğu tıkanırsa: 1. çim toplama haznesini veya arka b. Dış kısmın temizlenmesi boşaltma korumasını çıkarın; 2. çimen kesiklerini giderin; bunlara, oluk Makinenin verimlilik ve emniyetini boşaltma açıklığından ulaşabilirsiniz. maksimum seviyede tutmak için, kesme cihazı donanımının üst kısmında artık ve kuru ot birikmesine izin vermeyin. 7.6.3 Çim toplama haznesinin temizlenmesi (yalnızca arkadan Kesme cihazı donanımının üst toplamalı modeller için) kısmını temizlemek için: • kesme cihazı donanımı tamamen 1. Çim toplama haznesini boşaltın indirin (konum «1»);...
Página 920 • Makineyi, dengede durmasını garantileyen 8.2 KESME CİHAZI DONANIMI sağlam ve düz bir yüzey üzerine yerleştirin. • Park frenini etkinleştirin; • Motoru durdurun; 8.2.1 Kesme cihazı donanımının • Anahtarı kontaktan çıkarın; hizalanması • Krikoyu, değiştirilecek tekerleğin yakınındaki kaldırma konumuna Kesme cihazı donanımı, eşit oranda yerleştirin (par. 8.3.2; par. 8.3.3). biçilmiş bir çimenlik için doğru • Krikonun zemine tam dik biçimde ayarlanmalıdır (şek. 37). olduğunu kontrol edin. Biçme işlemi düzensiz ise, lastik basıncını kontrol edin (par. 6.1.3). 8.3.2 Krikonun seçimi ve arka Bu, eşit bir kesim elde etmek için yeterli tekerleklere yerleştirilmesi değilse, kesme cihazı donanımının hizasını ayarlaması için Bayinizle iletişime geçin. Değiştirilecek tekerleğin (şek. 38.C) ...
Página 921 emin olun. Normalin dışında herhangi bir 8.5 SİGORTANIN DEĞİŞTİRİLMESİ şey fark ederseniz; krikoyu derhal indirin, tüm sorunları kontrol edip çözümleyin Makineye, farklı kapasitelerde ve ve makineyi tekrar yukarı kaldırın. işlevlerde sigortalar (şek. 49.A) takılmıştır. Özellikle belirtmek gerekirse: 1. Makineyi yükseltmeden önce, kapağı – 10 A sigorta = genel olarak elektronik kaydırıp çıkarın (şek. 47.A). kartı ve güç devrelerini korur; yandığında, 2. Tekerleği kolayca çıkarmaya makine çalışmayı durdurur ve ön yetecek kadar yükseltin. konsol lambası söner (par. 5.16) 3. Bir tornavida kullanarak, tespit –...
Página 922 3. LED lamba ampulü kablolarını (şek. 53.A) 9. SAKLAMA ayırın, vidaları (şek. 53.B) çözün ve ince tespit plakalarını (şek. 53.C) serbest bırakın. Makineyi 30 günden fazla bir süre boyunca 4. Kaputun üst kısmını kaldırın ve bir yere kaldırmayı planlıyorsanız: serbest bırakın (şek. 54.A). 1. Motorun soğumasını bekleyin 5. Vidaları (şek. 55.A) çözün ve LED 2. Akü kablolarını çıkarın ve aküyü ön farları değiştirin (şek. 55.B). serin ve kuru bir yerde saklayın. 6. Kaputu yerine yerleştirmek için, yukarıdaki 3. Yakıt deposunu boşaltın (par. 7.2.2) ve motor prosedürü tersinden sırayla tekrarlayın. kılavuzundaki tüm talimatları izleyin. 4. Makineyi iyice temizleyin. 8.7 ARKA TAHRİK ÜNİTESİ 5. Makineyi herhangi bir hasar bakımından kontrol edin. Gerekirse, Yetkili Servis Bu; bakım gerektirmeyen, mühürlü tek Merkeziyle irtibata geçin. bir ünitedir. Kalıcı olarak yağlanmıştır ve 6. Makineyi şu koşullarda saklayın: yağlama yağının değiştirilmesine veya ...
Página 923 11. YARDIM VE ONARIMLAR 12. GARANTİ KAPSAMI Bu kılavuz, makinenin çalıştırılması ve kullanıcı Garanti, tüm malzeme ve imalat tarafından yapılabilecek doğru temel bakım hatalarını kapsamaktadır. Kullanıcı; işlemleri için gerekli tüm bilgileri vermektedir. verilen dokümantasyondaki tüm Burada açıklanmayan tüm düzenlemeler ve talimatları takip etmelidir. bakım işlemleri; makinenin doğru güvenlik Garanti, aşağıdakilerin neden düzeyini ve orijinal işletim koşullarını olduğu hasarları kapsamaz: koruyarak, çalışmanın doğru bir şekilde • Makinenin beraberindeki gerçekleştirilmesini sağlayacak gereken bilgi dokümantasyonun öğrenilmemesi. ve ekipmana sahip olan Bayiniz veya Yetkili • Özensizlik. Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir. • Yanlış veya yasak kullanım ya da montaj. Yetkili olmayan merkezlerde veya kalifiye • Orijinal olmayan yedek parçaların kullanımı. olmayan kişilerce gerçekleştirilen tüm işlemler, • Üretici tarafından temin edilmemiş veya Garantiyi ve Üreticinin her türlü yükümlülük ve onaylanmamış mekanizmaların kullanımı. sorumluluğunu tamamen geçersiz kılacaktır. Garanti aşağıdakileri kapsamaz: •...
Página 924 Genel yağlama **** Kesme cihazının değiştirilmesi Aktarma kayışının değiştirilmesi ** / *** Kesme cihazı kontrol kayışının değiştirilmesi ** / *** MOTOR * Yakıt seviyesinin kontrolü/takviye edilmesi Her kullanımdan önce par 7.2 Motor yağını kontrol edin/takviye edin Her kullanımdan önce par 7.3 Motor yağının değiştirilmesi Hava filtresi temizliği ve kontrolü Hava filtresi değişimi Yakıt filtresi kontrolü Yakıt filtresi değişimi Buji noktalarının temizliği ve kontrolü Bujiyi değiştirin * Bakım işlemlerinin ve ilgili aralıkların tam listesi için, motorla birlikte verilen kılavuza danışın ** Herhangi bir aksaklığın ilk belirtisinde, derhal Bayinizle iletişime geçin *** İşlem, Bayiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir *** Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa, her seferinde tüm mafsalların genel yağlaması da gerçekleştirilmelidir 14. SORUN BELİRLEME SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM 1. Anahtar «ON» Aşağıdaki nedenlerden dolayı, Kontak anahtarını «STOP» konumuna konumuna çevrildiğinde, ...
Página 925 SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM 4. Anahtar «START»ta yetersiz şarj edilmiş akü aküyü şarj edin (par. 7.5) iken, marş motoru arızalı yakıt beslemesi depodaki seviyeyi kontrol edin (par. 7.2.1) çalışıyor ancak yakıt kesme musluğunu açın motor başlamıyor (öngörülmüşse) (par. 6.4) yakıt filtresini kontrol edin arızalı ateşleme buji kablosu başlığının emniyetli bir şekilde takıldığını kontrol edin elektrotların temiz ve doğru açıklığa sahip olduğunu kontrol edin 5. Çalıştırma zor karbürleme sorunları hava filtresini temizleyin veya değiştirin oluyor veya motor yakıt deposunu boşaltın ve düzensiz çalışıyor temiz yakıtla ikmal edin yakıt filtresini kontrol edin ve gerekirse değiştirin 6. Kesme sırasında zayıf Kesme yüksekliğine göre ileri hızı düşürün ve/veya kesme motor performansı ileri hız çok fazla yüksekliğini artırın (par. 6.5.4) 7. Motor, kesme etkinleştirme devreye girmemiş...
Página 926 SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM 13. Düzensiz biçme kesme cihazı donanımı, lastik basıncını kontrol edin (par. 6.1.3) ve yetersiz toplama yere paralel değil (yalnızca arkadan kesme cihazı donanımının yere toplamalı modeller için) göre hizalamasını tekrar eski haline getirin (par. 8.2.1) verimsiz kesme cihazı Bayinizle iletişime geçin ileri hız, çimenlerin boyuna ileri hızı düşürün ve/veya kesme cihazı göre fazla yüksek donanımını yükseltin (par. 6.5.4) çimenlerin kurumasını bekleyin toplayıcı oluğu tıkalı çim toplama haznesinin torbasını çıkarın ve oluğu boşaltın (bkz.7.6.2) 14. Düzensiz biçme kesme cihazı donanımı, lastik basıncını kontrol edin (par. 6.1.3) (yalnızca yandan yere paralel değil kesme cihazı donanımının yere boşaltmalı modeller) göre hizalamasını tekrar eski haline getirin (par. 8.2.1) verimsiz kesme cihazı Bayinizle iletişime geçin 15. Çalışırken alışılmışın kesme cihazı donanımı, kesme cihazı donanımını ...
Página 927 15.3 YEDEKTE ÇEKME KİTİ 15.12 ÇİM SİLİNDİRİ Küçük bir römorku yedekte Ekme işlemi sonrasında toprağı sıkıştırmak veya çekmek içindir (şek. 58.C). çimenleri düzlemek için kullanılır (Şek. 58.L). 15.4 BRANDA BEZİNDEN ÖRTÜ 15.13 BIÇAKLI KAR KÜREME MAKİNESİ Kullanımda değilken makineyi Kar küremek ve temizlenen karı kenarlarda tozdan korur (şek. 58.D) biriktirmek için kullanılır (Şek. 58.M). 15.5 ARKA AĞIRLIK KİTİ 15.14 ÖN SÜPÜRÜCÜ Özellikle ağırlıklı olarak eğimli toprakta Patikalarda ve katı yüzeylerdeki yaprak ve kullanıldıklarında, makinenin arka kısmının kirleri temizlemek ve ince, taze kar tabakalarını dengesini iyileştirir (Şekil 58.E). kaldırmak için kullanılır (Şek. 58.N). 15.6 ARKA BOŞALTMA KORUMASI KİTİ 15.15 KIYICI Biçilmiş çim toplama işlemi yapılmıyorken, çim ...
Página 928 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 929 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 930 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 931 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 932 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 933 (Directiva Maşini 2 2. Verklaart onder zijn eigen 1. La Empresa 1. A Empresa 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea verantwoordelijkheid dat de machine: 2. Declara bajo su propia responsabilidad que la 2. Declara sob a própria responsabilidade que a 2.
Página 934 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, ...
Página 935 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

T 102 serie T 108 serie T 118 serie T 122 serie Tc 92 serie Tc 102 serie ... Mostrar todo

ST T 92 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ST T 92 Serie

Resumen de contenidos para ST T 92 Serie

Este manual también es adecuado para: