Publicidad
af en sundhedsfaglig person.
Det kan tage flere uger at vænne sig til at bære ortosen. Det anbefales at
starte med kun at bære ortosen i nogle timer om dagen.
Indstilling af korrektion:
I løbet af den oprindelige tilpasning har den sundhedsfaglige person
foretaget de nødvendige indstillinger for at opnå en basal korrigerende
kraft iht. den medicinske indikation.
Hvis du har behov for en større korrektion senere, hvis du føler ubehag
eller hvis du har ethvert andet problem med justeringen af ortosen,
skal du midlertidigt holde op med at bære ortosen og rådspørge den
sundhedsfaglige person.
Thuasne kan ikke drages til ansvar for uønskede virkninger eller skader
på grund af ukontrollerede eller uegnede indstillinger.
Pleje
Luk burrebåndene før vask. Kan vaskes i hånden. Brug ikke rensemidler,
blødgøringsmidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter m.m.)
Pres vandet ud. Lad tørre på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol
m.m.). Hvis udstyret udsættes for saltvand eller klorholdigt vand, skyl det
grundigt i klart vand og lad tørre.
Led ① :
Ortosens led er smurt på fabrik. Det kan være nødvendigt at smøre dem
igen, hvis der er kommet sand, støv, jord eller vand ind i leddene. Hvis du
bemærker, at leddene bliver mere hårde, kan du komme nogle dråber
synteseolie på dem. Tør overskydende smøremiddel af, før ortosen bruges
igen, for at undgå at plette tøjet.
Stropper:
Hvis stroppens fibre griber mindre godt fast i klemmen med burrebåndet
efter brug af ortosen i længere tid, klip stroppen til, således at burrebåndet
griber fast på en del af stroppen med mindre slidte fibre. Hvis det ikke er
muligt, kontakt den sundhedsfaglige person, der har justeret din ortose.
Puder:
Ortosen er polstret for at skabe en behagelig grænseflade mellem benet og
skallen. Stropperne har også puder. Disse puder må ikke tages af ortosen
eller stropperne. Tør dem af efter hver brug for at fjerne fugt og lad dem tørre
naturligt. Du kan også rengøre puderne med en mild antibakteriel sæbe og
skylle dem med klart vand. Vask ikke puderne i maskine og tør dem ikke i
en tørretumbler.
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser.
GARANTIAFTALE OG GARANTIBEGRÆNSNING
Thuasne yder en gratis garanti til en bruger, der er bosat i det område, hvor
produktet er købt, mod fabrikationsfejl og defekter:
- seks måneder på stropper, polstring og kondylpuder, og
- et år på ortosens skal, spænder og led.
Garantiperioden starter på den dato, hvor brugeren har købt produktet.
Garantien dækker ikke fremstillingsfejl og defekter i tilfælde af:
- forkert anvendelse af produktet eller beskadigelse af produktet på
grund af, at det ikke er blevet brugt normalt i overensstemmelse med
brugsanvisningen,
- skader på produktet på grund af forsøg på at ændre det.
Garantien udelukker udtrykkeligt enhver beskadigelse eller forkert
udskæring af produktet i forbindelse med den sundhedsfaglige persons
oprindelige ændring eller justering.
Ethvert krav inden for rammerne af nærværende garanti skal sendes til den
enhed, der har solgt produktet, som dernæst vil fremsende denne klage til
den tilsvarende Thuasne-enhed.
Alle reklamationer vil først blive analyseret af Thuasne for at afgøre, om
garantibetingelserne er opfyldt, og at de ikke hører ind under en udelukkelse
fra garantien.
Køberen skal præsentere et dateret og oprindeligt købsbevis for at kunne
drage fordel af garantien.
Hvis garantibetingelserne er opfyldt, og reklamationen er fremsendt af
brugeren eller dennes juridiske repræsentant (forælder, værge m.m.) i løbet
af de anførte garantiperioder ovenfor, kan køberen få udlevet et nyt produkt
som erstatning for det beskadigede produkt.
Det fastslås udtrykkeligt, at denne garanti ydes ud over den lovbestemte
garanti, som den enhed, der har solgt produktet til brugeren, er underlagt
ifølge gældende lovgivning i det land, hvor produktet er købt.
Gem denne vejledning.
fi
KUORMITUSTA KEVENTÄVÄ JÄYKKÄ POLVITUKI
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja
valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Lateralisoitu laite (vasemmanpuoleinen versio, oikeanpuoleinen versio)
Saatavana 6 vakiokokoa ja 9 mukautettua kokoa.
Kokoa kutsutaan "mukautetuksi", kun pohkeen ja reiden ympärys eivät
vastaa vakiokokoa. Tällöin voidaan käyttää tukea, jossa on yhden koon
kokoero reiden ja pohkeen välillä.
Laite koostuu seuraavista:
- kehys tuen jäykistämiseksi,
- nivel TM5+ ① jäljittelee polven luonnollista liikettä ja on kotelolla
suojattu,
- Loadshifter-mekanismi ② (ilman työkalua) polvituen pystytukien
pidentämiseksi,
- kaksi niveltyynyä,
- neljä puolihihnaa takana ( Ⓐ , Ⓒ, Ⓓ, Ⓔ ) (joista yksi on synerginen
suspensiohihna Ⓐ ) ja kaksi puolihihnaa edessä ( Ⓑ , Ⓕ ) ❶
- neljä pikasolkea helpottamaan takahihnojen avaamista ja sulkemista
( Ⓐ , Ⓒ, Ⓓ, Ⓔ ), ❸ ❹
Fleksio-/ekstensiosäätö on suunniteltu toimivaksi ilman työkaluja.
Lisäniveltyynyt, koukistus- ja ojennusrajoittimet sekä lisätarrakiinnikkeet ovat
muovipussissa tuen pakkauksessa.
Eri myyntimaissa voi olla saatavina täydentäviä lisävarusteita/varaosia.
Rakenne
Tekstiilikomponentit: elastaani - polyamidi - etyleenivinyyliasetaatti - silikoni -
polymetyylimetakrylaatti- polyeteeni.
Jäykät komponentit: alumiini - ruostumaton teräs - polyoksimetyleeni -
vinyyli - polypropeeni - polyamidi - epoksihartsi - messinki.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Rebel Reliever
®
-polvituki on suunniteltu pääasiassa kohdistamaan
jalkaan korvaavaa voimaa tai kohdistustukea kolmen tukipisteen kuorman
vähennysjärjestelmän ansioista.
Korjaavat voimat lieventävät varus- tai valgus-muutosta ja vähentävät liikaa
kuormitusta polven vahingoittuneelle osalle.
Polvituki auttaa vähentämään kuormitusta ja siten myös puristusta ja
tulehdusta pitämällä jalan kohdistuksen normaalina.
14
Kuormituksen vähentäminen vammautuneelta puolelta vähentää yleensä
kipua ja ruston vauriota.
®
Rebel Reliever
-polvituen korjaavat ominaisuudet on suunniteltu varus- tai
valgus-muutoksen oikaisemiseen (+/- 9°).
Neutraalissa asennossa, jossa kulmaa ei korjata, Rebel Reliever
voidaan käyttää myös polven immobilisaatioon erityisasentoon, jossa
koukistusta/ojennusta voidaan säätää, nivelsideongelmien konservatiivisessa
hoidossa tai immobilisaatiossa leikkauksen jälkeen.
- Ekstension säätömahdollisuus 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30° ja 40°.
- Fleksion säätömahdollisuus 0°, 30°, 45°, 60°, 75° ja 90°.
Polvituki pysyy säären päällä seuraavien ansiosta:
- synerginen suspensiohihna Ⓐ ,
- säärirungon muoto (pyöristetty sivuosa ja tasainen keskiosa) estää
polvituen kierron potilaan jalan päällä,
- kompressio-/suspensiopakkaus antaa lisätukea reiden kohdalla.
Käyttöaiheet
Oireinen yksilokeroinen femorotibiaalinen nivelrikko (kohtalainen tai vaikea).
Polven kuormituksen keventäminen traumaperäisistä, leikkauksen jälkeisistä
tai rappeuttavista vammoista johtuen.
Nivelten epätasapaino/yliliikkuvuus.
Vaihtoehto osteotomialle tai säären oikaisuleikkaukselle.
Polven nivelsidevammojen ja/tai repeämien konservatiivinen hoito (risti-ja/
tai sivusiteet).
Vasta-aiheet
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon tai avohaavan
kanssa ilman sopivaa sidosta.
Ei saa käyttää vakavien suonikohjujen yhteydessä (jolloin polvisuojuksen
säännöllistä käyttöä ei suositella).
Ei saa käyttää yliojentuneen polven tapauksessa.
Ei saa käyttää polven vakavan virheasennon (genu varum/valgum)
yhteydessä.
Ei saa käyttää, mikäli käyttäjällä on ollut aiemmin vakavia laskimotukoksia,
joita ei ole hoidettu.
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen valvoo tuotteen
ensimmäistä asetusta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja käyttösuosituksia.
Tämä tuote on tarkoitettu tietyn vamman hoitoon, sen käyttöaika on
rajoitettu kyseiseen hoitoon.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen
toisella potilaalla.
Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi raajan ja pitää sitä paikallaan
häiritsemättä verenkiertoa.
Ota aiempien laskimo- tai imunestekierron häiriöiden yhteydessä yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.
Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää haittaa, kipua, raajan tilavuuden
muutoksia, epätavanomaisia tuntemuksia tai värimuutoksia, poista väline ja
ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
Jos laitteen suorituskyky muuttuu, poista se ja ota yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen.
Ennen urheilutoiminnan aloittamista kysy neuvoa tämän lääkinnällisen
laitteen yhteensopivuudesta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Älä käytä välinettä lääketieteellisessä kuvantamisjärjestelmässä.
Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä tuotteita (voiteet, rasvat, öljyt,
geelit, laastarit jne.).
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja,
rakkuloita jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on
ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Laitetta on suositeltavaa käyttää suoraan iholla, ellei vasta-aiheita ole.
ASENNUSOHJEITA TERVEYDENHOITOALAN
AMMATTILAISILLE:
Tutustu näihin ohjeisiin potilaan kanssa ensimmäisellä
asennuskerralla, ja varmista, että potilas ymmärtää,
miten polvituki tulee asentaa.
Tuen asentaminen:
• Vaihe 1: Kivun alkutason arviointi
Arvioi potilaan kivun taso, jotta voisit arvioida varusteen toiminnan ja
tehokkuuden säätöjen ja asennuksen jälkeen.
• Vaihe 2: Polvituen asettaminen jalalle
- Varmista, että takahihnoihinsijoitetut neljä solkea ovat auki ❸ .
- Tarkista, että jokaisen nivelen päällä sijaitseva Loadshifter-järjestelmä
on neutraalissa asemassa (sama korkeus kummallakin puolella).
- Istuta potilas tuolin reunalle ja pyydä taivuttamaan polvi 30–60°:n
fleksioon.
- Polvituen asettaminen paljaalle jalalle ❷ .
Varmista, että polvituen koko on sopiva tarkistamalla, että polvituen ja
jalan välissä ei ole tilaa.
Jos tilaa kuitenkin on tai polvituki on liian kireällä, mukauta polvituen
rakennetta, jos se on mahdollista, tai ota mitat uudestaan ja valitse
sopiva koko (katso kokotaulukkoa).
• Vaihe 3: Polvituen asennus
- Kiinnitä ripustushihna Ⓐ kiinnityssoljella, jotta se sijaitsee pohjelihaksen
yläpuolella ja polvitaipeen alapuolella ❹ .
- Säädä kiristys hihnassa olevan tarranauhan avulla.
- Kiinnitä etupuolen säärihihna Ⓑ vastaavasti, kiristämättä liikaa.
Hihnojen Ⓐ ja Ⓑ säädön avulla voi muuttaa nivelen asemaa.
Polvituen pystytuet ja nivel on asetettava etu-takasuunnassa eli
kohdistettuina keskiviivan suhteen tai hieman sen taakse (jalan toinen
kolmannes pituustasossa).
Kun etupuolen säärihihnan säätö on tehty, pyydä potilasta jättämään se
kiinni polvituen asennuksen tai irrottamisen aikana.
- Kiinnitä sitten alahihna Ⓒ , sitten reiden kaksi takahihnaa Ⓓ ja Ⓔ
ja lopuksi reiden etupuolen hihna Ⓕ niiden vastaavien solkien tai
tarrahihnojen avulla.
Hihnojen läpivientisoljet voidaan kallistaa niin, että ne asettuvat tiiviisti
säären takaosaa vasten.
Jos yksi tai useampi polvituen hihna on liian pitkä, ne voi leikata
haluttuun pituuteen.
Tätä varten on hihnan päässä oleva itsetarttuva kiinnitys irrotettava,
hihna on leikattava haluttuun pituuteen, ja kiinnitys on asetettava
takaisin hihnan päähän ❺ .
Varo, ettet leikkaa mitään hihnaa liian lyhyeksi.
®
-polvitukea
Hihnojen sisälle kiinnitetyt pehmustetyynyt on irrotettava tämän
toimenpiteen ajaksi (vaikeuksien välttämiseksi lyhentämisen aikana) ja
ne on asetettava takaisin leikkaamisen jälkeen.
• Vaihe 4: Asennuksen ja kiputason tarkistus ennen korjaavaa säätöä
Pyydä potilasta nousemaan ylös ja ottamaan kymmenkunta askelta
kävellen normaalisti ja katsoa suoraan eteenpäin.
Varmista, että polvituki on kiinnitetty kunnolla jalkaan.
Vertaile kivun tasoa, kun tuki on asennettu neutraaliasentoon, potilaan
kokemaan kiputasoon ennen asennusta, pyydä potilasta kertomaan
siitä.
Kun tuki on säädetty ja hihnat mukautettu oikein, jätä tarrahihnat
paikoilleen j käytä tuotteen asettamisen ja irrottamisen aikana
pikasolkia.
Ensimmäisen asennuksen aikana hihnat tuen jäykkään osaan
kiinnittävien tarrahihnojen paikkaa ei tarvitse muuttaa. Ne on tarkoitettu
hihnojen vaihtoihin tarvittaessa.
Tämän toimenpiteen saa suorittaa terveydenhuollon ammattilainen.
Katso vastaavan varaosasarjan käyttöohje.
• Vaihe 5: Korjauksen teko
Loadshifter-mekanismin ② avulla voi muuttaa polvituen jäykän
reisisuojan kulmaa kuormituksen kevennysjärjestelmän korjauksen
lisäämiseksi 3 kohdepisteeseen, näin polven vahingoittuneen puolen
keski- tai sisäosan kuormitus vähenee. ❻
Tuen kaksi pystytukea ② on säädetty oletusarvona neutraaliasentoon
keskikorkeudelle.
Korjauksen säätämiseksi optimaaliseksi on suositeltavaa pidentää
pystytukea vammautuneella puolella. Tämä kasvattaa vipuvaikutusta.
Jos potilas on pienikokoinen, korjausta voi säätää myös lyhentämällä
pystytukea terveellä puolella.
Jos kyseessä on vakava nivelrikko ja/tai varus- tai valgus-muutos,
kumpaakin pystytukea voi säätää.
Loadshifter-mekanismin ② säätämiseksi on nostettava nivelen
yläpuolella olevaa muoviläppää (Snap Lock) sillä puolella, jolla haluat
muuttaa pystytuen säätöä, pidennettävä tai lyhennettävä pystytukea ja
suljettava läppä uudelleen. ❼
Vihje: jos läppiä on vaikea avata, tee käsillä nopea
edestakainen liike pystytuen molemmin puolin, jota
mekanismi avautuu. ❼
Polven sääri-/reisiluun välinen nivelrikko sisäpuolella/keskellä: tätä
ortoosia käytetään hoitamaan polven sääri-/reisiluun välistä nivelrikkoa,
joka keskittyy nivelen sisäpuolelle/sivulle.
Paksumpi tyyny asennetaan siis nivelen ulkopuolelle/sivulle
(vahingoittunutta osaa vastapäätä).
Korjauksen lisäämiseksi sisä-/keskipystytukea (vahingoittunut puoli)
tulee pidentää suhteessa ulko-/sivupystytukeen tai ulko-/sivutukea on
lyhennettävä suhteessa sisä-/keskipystytukeen.
Polven sääri-/reisiluun välinen nivelrikko ulkopuolella/sivulla: Tätä
ortoosia käytetään hoitamaan polven sääri-/reisiluun välistä nivelrikkoa,
joka keskittyy nivelen ulkopuolelle/sivulle.
Paksumpi tyyny on siis asennettava nivelen sisäpuolelle/sivulle
(vahingoittunutta osaa vastapäätä). Korjauksen lisäämiseksi ulko-/
sivupystytukea (vahingoittunut puoli) tulee pidentää suhteessa sisä-/
keskipystytukeen tai sisä-/keskitukea on lyhennettävä suhteessa ulko-/
sivupystytukeen.
• Vaihe 6: Kiputason arviointi korjaavan säädön jälkeen
Kun olet säätänyt polvituen kevennyksen:
- Pyydä potilasta kävelemään uudestaan ja arvioimaan kiputasonsa.
- Toista toimenpide ja lisää tai vähennä korjausta, kunnes se on
tyydyttävä ja potilaalle optimaalinen.
- Jos potilas kokee epämukavuuden tunnetta, laske korjaustasoa
pienentämällä jäykän reisisuojan kulmaa.
- Kun polvituen säätö on tehty, voit leikata ylimääräisen pehmusteen
pois nivelen päältä.
Suojaavassa hoidossa suosittelemme ensin käytettäväksi vähäistä
korjausta ja potilaan annetaan käyttää polvitukea viikon tai kaksi.
Jos suojausta täytyy lisätä, potilas on tavattava uudestaan.
Polvituen laatikossa on pussi, joka sisältää lisää niveltyynyjä.
Käytä tarvittaessa paksumpia tyynyjä lisätäksesi käyttömukavuutta
polven sivuilla.
Polvituen pystytukiin on merkitty asteikko. Näiden asteikkojen tason
ja korjaustason välillä ei ole korrelaatiota. Ne auttavat merkitsemään
muistiin alkuperäisen korjaustason.
Koukistuksen/ojennuksen hallinta:
Oletusarvoisesti polvituessa on ojennuksen rajoitus 0°.
Voit muokata tätä säätöä noudattamalla alla olevia ohjeita, toista sama
molemmille saranoille.
Ojennus- ja koukistusrajoittimet ovat muovitelineessä laatikossa ❽ ❾ .
Ojennuksen rajoitus voi olla 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30° ja 40°.
Koukistuksen rajoitus voi olla 0°, 30°, 45°, 60°, 75° ja 90°.
• Ojennusrajoituksen säätö:
1. Valitse haluttu ojennusrajoitin muovitelineestä ❽ .
2. Avaa saranan suoja sen takana olevalla salvalla: paina salpaa
sisäänpäin ja nosta suojaa.
3. Poista tuessa oleva ojennusrajoitin taivuttamalla saranaa hieman.
Katso tarkasti miten rajoitin on laitettu saranaan.
4. Laita uusi ojennusrajoitin paikalleen. Tarkista, että tämän kappaleen
muoto sopii suojan reunoihin.
Ojenna
sarana
ääriasentoon
asianmukaisen asennuksen.
5. Sulje suoja.
Varmistu muutaman koukistus-/ojennusliikkeen avulla, että rajoitus on
lukittu haluttuun kulmaan.
• Koukistusrajoituksen säätö:
1. Valitse haluttu koukistusrajoitin muovitelineestä. ❾
2. Avaa saranan suoja sen takana olevalla salvalla: paina salpaa
sisäänpäin ja nosta suojaa.
3. Ojenna sarana ääriasentoon ja lisää haluamasi koukistusrajoitin
(koukistusrajoittimet laitetaan saranan takaosaan).
Varmista, että koukistusrajoittimen reikä on samassa kohdassa
saranassa olevan reiän kanssa (metalliosa).
4. Sulje suoja.
Varmistu muutaman koukistus-/ojennusliikkeen avulla, että rajoitus on
lukittu haluttuun kulmaan.
varmistaaksesi
rajoittimen
Publicidad
