Publicidad
36
Reprocessing
the correct disposable filters for the indicated
sterilization method.
4. Load the tray or container into the V-PRO
sterilizer.
5. Start the sterilizer using the „Flexible" cycle.
7. 8
Limits of reprocessing
The product's service life and correct functioning
are largely determined by mechanical stress
and chemical influences within the scope of
reprocessing and application.
7. 9
Storage
The storage method must be selected taking
into account the respective applicable natio-
nal requirements.
KARL STORZ only recommends dust-pro-
tected, suspended storage for decontaminated
endoscopes.
Horizontal storage is possible for sterilized
endoscopes. KARL STORZ recommends the use
of a specially designed tray for sterilization and
storage.
ATTENTION: Do not expose flexible endoscopes
to direct sunlight or excessive heat.
ATTENTION: The distal tip of the flexible
endoscope must be in the neutral position during
storage.
ATTENTION: Do not store the flexible endoscope
in the case.
ATTENTION: The sheath of the flexible endoscope
must not be kinked or coiled up too tightly.
Traitement
dispositif grâce à une technique de double
emballage simultané.
b. En cas d'utilisation d'un bac SteriTite
consulter les instructions d'utilisation
du fabricant pour connaître les filtres à
usage unique corrects pour la méthode de
stérilisation indiquée.
4. Charger le plateau ou le bac dans le
stérilisateur V-PRO.
5. Démarrer le stérilisateur avec le cycle
« Flexible ».
7. 8
Limites du retraitement
Le cycle de vie du dispositif ainsi que son bon
fonctionnement se déterminent essentiellement
sur la base des sollicitations mécaniques et des
influences chimiques exercées dans le cadre de
son traitement et de son utilisation.
7. 9
Stockage
Le choix du stockage doit se faire
conformément aux réglementations
nationales applicables.
KARL STORZ recommande de suspendre les
endoscopes à l'abri de la poussière s'il n'ont été
que décontaminés.
Les endoscopes stérilisés peuvent être stockés
en position couchée. KARL STORZ préconise
alors un plateau de stérilisation et de rangement
spécialement prévu à cet effet.
ATTENTION : Ne pas ranger les endoscopes
souples dans un lieu directement exposé au soleil
ni dans un environnement extrêmement chaud.
ATTENTION : La pointe distale de l'endoscope
souple doit être en position neutre pendant le
stockage.
ATTENTION : Ne pas ranger l'endoscope souple
dans la mallette.
ATTENTION : Ne pas plier la chemise de
l'endoscope souple et ne pas faire de boucles trop
serrées.
Preparación
b. Si va a usar un contenedor SteriTite
sulte las instrucciones de uso del fabricante
,
acerca de la utilización de los filtros desecha-
®
bles adecuados para el procedimiento de
esterilización indicado.
4. Coloque la bandeja o el contenedor en el es-
terilizador V-PRO.
5. Inicie el esterilizador usando el ciclo "Flexible".
7. 8
Limitación de la repreparación
La vida útil y la capacidad de funcionamiento del
producto dependen decisivamente de la solicita-
ción mecánica y los efectos químicos durante la
preparación y la aplicación.
7. 9
Almacenamiento
La elección de la forma de almacenamiento
deberá realizarse de acuerdo con las regla-
mentaciones específicas de cada país.
Para endoscopios que solo estén descontamina-
dos, KARL STORZ recomienda que se almacenen
en posición suspendida en un lugar protegido
contra el polvo.
Para endoscopios esterilizados es posible
un almacenamiento en horizontal. Para ello,
KARL STORZ recomienda una bandeja para este-
rilización y almacenamiento especialmente prevista
al efecto.
ATENCIÓN: No almacene los endoscopios flexi-
bles bajo radiación solar directa o en un lugar ex-
cesivamente caluroso.
ATENCIÓN: La punta distal del endoscopio flexi-
ble ha de permanecer en la posición neutra duran-
te el almacenamiento.
ATENCIÓN: No almacene el endoscopio flexible
en el maletín.
ATENCIÓN: En ningún caso doble la vaina del en-
doscopio flexible ni la coloque de modo que forme
rollos demasiado apretados.
con-
®
Publicidad
