Publicidad
45
Appendix
EMC
11. 3 Electromagnetic compatibility
user information
This device has been tested and is found to
comply with the EMC limit values as per EN/
IEC 60601-1-2 CISPR 11 Class B.
0
WARNING:
Risk from electromagnetic incompatibility: Medical
electrical devices are subject to special precautions
regarding Electromagnetic Compatibility (EMC).
Observe the stated EMC instructions during
installation and operation.
The flexible video cysto-urethroscope 11272VUE/
VUE-R together with the compatible CCU
corresponds to EN/IEC 60601-1-2 [CISPR 11
Class B].
The employed limit values provide a basic measure
of safety from typical electromagnetic interference
that is to be expected in a medical environment.
The flexible video cysto-urethroscope 11272VUE/
VUE-R together with the compatible CCU are
Group 1 devices (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the 'equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning'.
Annexe
CEM
11. 3 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique
Cet appareil a été testé et est conforme aux
valeurs limites en matière de CEM selon la EN/
CEI 60601-1-2 CISPR 11 Classe B.
0
AVERTISSEMENT :
Risque lié à une incompatibilité électromagnétique.
Les appareils électromédicaux font l'objet de
mesures de protection particulières en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM). Respecter
pour l'installation et l'emploi de l'appareil les
remarques fournies sur la CEM.
Le cysto-urétroscope vidéo souple 11272VUE/
VUE-R, utilisé en combinaison avec l' unité
électronique de contrôle de la caméra compatible,
est conforme à la norme EN/CEI 60601-1-2
[CISPR 11 Classe B].
Les valeurs limites appliquées apportent une
protection de base contre les perturbations
électromagnétiques caractéristiques en
environnement médical. Le cysto-urétroscope
vidéo souple 11272VUE/VUE-R, utilisé en
combinaison avec l' unité électronique de contrôle
de la caméra compatible, est un appareil du
groupe 1 (selon la CISPR 11).
Le groupe 1 comprend « les appareils et les
systèmes qui produisent ou utilisent l'énergie H.F.
uniquement pour leur fonctionnement interne ».
Anexo
CEM
11. 3 Indicaciones sobre compatibi-
lidad electromagnética
Este aparato ha sido probado y cumple con los
valores límite de compatibilidad electromagnética
según EN/CEI 60601-1-2 CISPR 11 Clase B.
0
CUIDADO:
Riesgos derivados de la incompatibilidad elec-
tromagnética: Los equipos electromédicos están
sujetos a determinadas medidas de precaución
con referencia a la Compatibilidad Electromagné-
tica (CEM). Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en este manual durante la instalación y
el servicio del equipo.
El videocistouretroscopio flexible11272VUE/
VUE-R, en combinación con el unidad de control
de camara compatible, responde a la norma EN/
CEI 60601-1-2 [CISPR 11 clase B].
Los valores límite utilizados ofrecen una medida
básica de seguridad frente a las influencias elec-
tromagnéticas típicas, tales como las que cabe
esperar en un entorno médico. El videocistoure-
troscopio flexible 11272VUE/VUE-R, en combina-
ción con el unidad de control de camara compati-
ble, es un equipo del grupo 1 (según CISPR 11).
Al grupo 1 pertenecen "equipos y sistemas, que
generan o utilizan energía RF exclusivamente para
su función interna".
Publicidad
