Publicidad
16
Handling
6
Preparation before use
6. 1
General warnings
0
WARNING:
Risk of injury: The surface of the flexible sheath
must be inspected visually and by carefully feeling
it, to detect any cracks, cuts, dents, foreign bodies
or other forms of damage.
➣ Never use damaged videoscopes.
0
WARNING:
The lens at the distal tip of the flexible videoscope
may become detached, e.g., due to mechanical
forces and cause injury to the patient.
➣ Check that the lens is undamaged and present
before and after every reprocessing.
0
WARNING:
Do not apply lubricant to the lens, to avoid
clouding the image and thereby prevent risks for
the patient!
➣ Use a suitable water-soluble lubricant (no
silicones) for the distal section of the insertion
tube.
0
WARNING:
If the flexible videoscope malfunctions during use
on the patient, discontinue use immediately.
➣ Place the distal tip of the flexible videoscope in
the neutral, non-deflected position and remove
the flexible videoscope slowly and carefully
from the patient.
ATTENTION: The flexible videoscope features an
integrated LED light source. It is not intended for
use with external light sources.
Emploi
6
Préparation avant emploi
6. 1
Avertissements d'ordre général
0
AVERTISSEMENT :
Risque de blessure. Examiner la surface de la
chemise souple par un contrôle visuel et en
la palpant avec précaution afin de déceler la
présence éventuelle de fissures, de coupures,
de creux, de corps étrangers ou de toute autre
détérioration.
➣ N'utiliser en aucun cas des endoscopes vidéo
endommagés.
0
AVERTISSEMENT :
Il est possible que la lentille située à l'extrémité
distale de l'endoscope vidéo souple se détache
en raison, par exemple, d'effets mécaniques,
occasionnant des blessures chez le patient.
➣ S'assurer avant et après chaque traitement
que la lentille ne s'est pas détachée et qu'elle
est en parfait état.
0
AVERTISSEMENT :
Afin de ne pas voiler l'image et d'écarter tout
risque pour le patient, ne pas appliquer de
lubrifiant sur la lentille.
➣ Utiliser un lubrifiant soluble à l'eau (pas de
silicones) pour la partie distale de la chemise
d'introduction. Une liste des lubrifiants
autorisés est disponible sur le site Internet
www.karlstorz.com.
0
AVERTISSEMENT :
Interrompre immédiatement l'intervention si un
dérangement de l'endoscope vidéo souple survient
pendant l'intervention sur le patient.
➣ Mettre la pointe distale de l'endoscope
vidéo souple en position neutre droite, puis
extraire l'endoscope souple lentement et avec
précaution du patient.
ATTENTION : L'endoscope vidéo souple est
doté d'une source lumineuse à LED intégrée. Il
n'est pas destiné à être utilisé avec des sources
lumineuses externes.
Manejo
6
Preparación para el uso
6. 1
Advertencias generales
0
CUIDADO:
Riesgo de lesiones. Compruebe mediante inspec-
ción visual y táctil, palpando con cuidado, que la
superficie de la vaina flexible no presente grietas,
cortes, escotaduras, cuerpos extraños u otros
deterioros.
➣ No utilice bajo ningún concepto videoendos-
copios deteriorados.
0
CUIDADO:
La lente en el extremo distal del videoendoscopio
flexible puede soltarse, p. ej., por efectos mecáni-
cos y provocar lesiones en el paciente.
➣ Antes y después de cada preparación, es
necesario comprobar que la lente esté em-
plazada en el lugar correcto y no presente
deterioros.
0
CUIDADO:
No aplique ningún producto lubricante sobre la
lente, a fin de evitar un enturbiamiento de la ima-
gen y los consiguientes riesgos para el paciente.
➣ Utilice un producto lubricante soluble en agua
(sin silicona) para el área distal de la vaina de
inserción. Véase la lista de productos lubrican-
tes autorizados en www.karlstorz.com.
0
CUIDADO:
Si durante la aplicación en el paciente se produce
un fallo de funcionamiento del videoendoscopio
flexible, interrumpa inmediatamente la aplicación.
➣ Coloque la punta distal del videoendoscopio
flexible en la posición neutra no acodada y
extraiga lenta y cuidadosamente dicho video-
endoscopio del cuerpo del paciente.
ATENCIÓN: El videoendoscopio flexible dispone
de una fuente de luz LED integrada. No está pre-
visto su uso con fuentes de luz externas.
Publicidad
