Publicidad
26
Reprocessing
7. 3
Bedside pre-cleaning
(at point-of-use)
Water Quality Recommendations: Utility Water
1. Disconnect the cable from the monitor.
2. Wipe the entire exterior of the flexible
endoscope with a soft, lint-free, cloth,
moistened with water, or a diluted mild/neutral
pH enzymatic cleaning solution (e.g. Enzol).
This step is to remove gross debris from the
exterior of the flexible endoscope.
3. Flush all channels of the flexible endoscope
with water or a diluted mild/neutral pH
enzymatic cleaning solution.
4. If applicable, disconnect the video cable and
cap any open connection ports.
5. Carefully place the flexible endoscope and
accessories into a covered tray or container
and transport to the decontamination area.
Ensure the flexible endoscope is kept
protected during transport.
NOTE: Complete cleaning of the patient-used
flexible endoscope should be started within two
hours of the bedside pre-cleaning.
NOTE: To avoid damaging the sheath, do not use
pushing and pulling movements.
NOTE: Do not use disinfectants for precleaning;
these cause fixation of proteins and organic
residues.
7. 4
Leakage test
The endoscope should be tested to ensure it is
not leaking before reprocessing. The leakage test
consists of 2 phases as follows.
NOTE: The first phase can additionally be
performed directly after the use of the endoscope,
in order to increase safety.
7. 4. 1 Performing the leakage test – dry
1. The connection tube of the leakage tester and
the vent port on the endoscope must be dry!
Connect the leakage tester connector securely
to the vent port of the supply connector and
lock the bayonet mount by turning clockwise
25° or 90° (depending on the adapter type).
Traitement
7. 3
Nettoyage préalable au chevet
du patient (sur le lieu d'utilisation)
Qualité d'eau recommandée : eau de distribution
1. Débrancher le câble de raccordement du
moniteur.
2. Essuyer toutes les surfaces extérieures de
l'endoscope souple avec un chiffon doux non
pelucheux imbibé d'eau ou de solution de
nettoyage enzymatique diluée douce/au pH
neutre (par ex. Enzol). Cette étape sert à éliminer
les saletés grossières des surfaces extérieures de
l'endoscope souple.
3. Rincer tous les canaux de l'endoscope souple
avec de l'eau ou une solution de nettoyage
enzymatique diluée douce/au pH neutre.
4. Le cas échéant, détacher le câble vidéo et
obturer tous les ports de connexion ouverts avec
des capuchons.
5. Placer l'endoscope souple et les accessoires
dans un bac ou un plateau couvert avec
précaution et les transporter vers la zone de
décontamination. Pendant le transport, s'assurer
que l'endoscope souple est protégé.
REMARQUE : Démarrer le nettoyage complet
de l'endoscope souple utilisé sur le patient dans
les deux heures suivant le nettoyage préalable au
chevet du patient.
REMARQUE : Éviter les chocs et les tractions
pour ne pas abîmer la chemise.
REMARQUE : Ne pas utiliser pour le nettoyage
préalable de produits de désinfection, car ils fixent
les protéines et les résidus organiques.
7. 4
Test d'étanchéité
S'assurer que l'endoscope est étanche avant
de le traiter. Le test d'étanchéité comprend les
2 étapes suivantes :
REMARQUE : Pour plus de sécurité, la première
étape peut en outre être réalisée immédiatement
après l'utilisation de l'endoscope.
7. 4. 1 Test d'étanchéité – à sec
1. Le raccord de tuyau du vérificateur d'étanchéité
et le raccord d'aération de l'endoscope doivent
impérativement être secs. Raccorder le connecteur
du vérificateur d'étanchéité de manière sûre au
raccord d'aération du connecteur d'alimentation et
verrouiller la fermeture à baïonnette en tournant de
25° ou de 90° (en fonction du type d'adaptateur)
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Preparación
7. 3
Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación)
Calidad del agua recomendada: Agua del grifo
1. Desenchufe el cable del monitor.
2. Limpie el exterior de todo el endoscopio flexible
frotando con un paño suave sin pelusa humedecido
en agua o en una solución de limpieza enzimática
diluida suave/de pH neutro (p. ej., Enzol). Este paso
tiene por objetivo eliminar la suciedad gruesa del
exterior del endoscopio flexible.
3. Enjuague todos los canales del endoscopio flexible
con agua o una solución de limpieza enzimática
diluida suave/de pH neutro.
4. Si procede, desconecte el cable de vídeo y tape
todos los puertos de conexión abiertos.
5. Coloque cuidadosamente el endoscopio flexible
y los accesorios en una bandeja o un contenedor
cubierto y transpórtelos hasta el área de desconta-
minación. Asegúrese de que el endoscopio flexible
esté protegido durante todo el transporte.
NOTA: La limpieza completa del endoscopio flexible
utilizado en el paciente debe iniciarse en el plazo de
dos horas desde la limpieza previa en el quirófano.
NOTA: Para evitar dañar la vaina, no empuje ni tire
durante su uso.
NOTA: No utilice desinfectantes para la limpieza
previa, ya que pueden provocar la fijación de pro-
teínas y residuos orgánicos.
7. 4
Prueba de estanqueidad
Debe comprobarse la estanqueidad del endosco-
pio antes de la preparación. La prueba de estan-
queidad consta de 2 fases.
NOTA: La primera fase puede realizarse de manera
adicional directamente después de usar el endos-
copio, a fin de aumentar el nivel de seguridad.
7. 4. 1 Ejecución de la prueba de
estanqueidad en seco
1. El tubo flexible de conexión del verificador de
estanqueidad y el pitón de evacuación en el
endoscopio deben estar secos. Fije con firmeza
el conector del verificador de estanqueidad al
pitón de evacuación del enchufe de alimenta-
ción y bloquee la conexión en bayoneta girán-
dola 25° o 90° en el sentido de las agujas del
reloj (en función del tipo de adaptador).
Publicidad
