Publicidad
3
1. Light switch position
(_
1.Lichtschalter
(_
1.1nterrupteur des phares
_)
1.1nterruptordealumbrado
(_
1.1nterruttore Iuci
(_
1.Schakelsarverlichting
(_
2. Commande
de gaz
La commande de gaz permet de r_gler le r_gime moteur
at donc la vitasse de rotation des lames.
= Position de gaz maximale
,_
-- Position de relenti
_)
2.Acelerador
Se regula con _I el r6gimen del motor y, por Io tanto,
tambi_n la velocidadde mtacibn de les cuchillas.
= Posici6nde plena aceleraci6n.
= Posici6nde ralenti
2. Throttle control
The throttlecontrolregulatesthe engine revs and thus the
rotationspeed of the blades.
= Full speed
= Idlingspeed
(_)
2. Acceieratore
Questo comandoaumenta odiminuisce il regimedi giridel
motore e di consequenza la velocitbdi rotazionedelle
lame.
= Pieno gas
= Minimo
(_
2.Gashebei
Mit dem Gashebel wild die Drehzahl des Motors und damit die
Drehgeschwindigkeit des M_lhaggregats geregelt.
= Vollges
= Leedauf
(_
2.Gsshendel
Met de gesregelaar wordt het toerental van de motor
geregeld en daardoor ook de rotatiesnelheidvan de
messerl.
= Volges-positie
NiEt
= Stationair-positie
27
Publicidad
