Cambio Del Líquido De Refrigeración - Sole Diesel SFN-100 Manual De Instrucciones

4.2.2 CAMBIO DEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN
Como líquido refrigerante, se recomienda la utilización
del anticongelante de la marca KRAFFT ACU 2300 CC
50% Ref. 1325 u otro de especificaciones similares .
El empleo incorrecto de agua en el circuito de refrigera-
ción es sumamente nocivo, provocando corrosión e
incrustaciones mientras que el empleo de anticongelante
protege al circuito de la corrosión, incrustaciones y de la
congelación en ambientes de muy baja temperatura, con
lo que se optimizan el mantenimiento y la fiabilidad del
motor.
ATENCIÓN! EVITAR CON-
TACTOS DEL
ANTICORROSIVO CON LOS
OJOS Y CON LA PIEL
ATENCIÓN!, NO INGERIR JAMÁS
LAS SOLUCIONES LÍQUIDAS QUE
SE EMPLEAN DURANTE LOS
REPOSTAJES
68
4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT
As a refrigerating liquid, an anti-freeze of the brand
KRAFFT ACU 2300 CC 50% Ref. 1325 or another one
with similar specifications must be used.
The incorrect use of water in the refrigeration circuit is
extremely harmful, causing corrosion and scaling, while
the use of anti-freeze protects the circuit from corrosion,
scaling and from freezing in conditions of very low tem-
perature, thus optimizing engine maintenance and reli-
ability.
WARNING! DO NOT ALLOW
AC88 LIQUID TO COME INTO
LÍQUIDO
CONTACT WITH THE EYES OR
THE SKIN
DO NOT INGEST ANY OF THE
LIQUIDS UTILISED TO FILL THE
VARIOUS CIRCUITS ON THE
ENGINE
4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT
Comme liquide de refroidissement, utiliser l'antigel de
la marque KRAFFT ACU 2300 CC 50% - Réf. 1325 ou
autre aux spécifications similaires.
L'emploi incorrect de l'eau dans le circuit de
refroidissement est extrêmement nocif, provoquant une
corrosion et des incrustations, alors que l'emploi d'un
antigel protège le circuit de la corrosion, d'incrustations
et de congélation dans des milieux à très basse
température, optimisant de ce fait l'entretien et la fiabilité
du moteur.
ATTENTION: EVITER TOUT
CONTACT DU
ANTICORROSIF AVEC LES
YEUX ET LE PEAU
ATTENTION: IL ES ABSOLUMENT
INTERDIT D'AVALER
SOLUTIONS LIQUIDES LORS DES
REMPLISSAGES
LIQUIDE
LES