Abbigliamento Protettivo; Safety Protective Clothing; Vêtements De Protection - EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso

Italiano

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO

Quando si lavora con la troncatrice indossare
sempre abbigliamento protettivo omologato.
L'uso dell'abbigliamento protettivo non elimina i
rischi di lesione, ma riduce gli effetti del danno in
caso di incidente. Fatevi consigliare dal vostro
r i v e n d i t o r e d i f i d u c i a p e r l a s c e l t a
dell'abbigliamento adeguato.
ATTENZIONE! Durante il taglio di metalli gli
indumenti indossati potrebbero prendere fuoco
per effetto delle scintille generate dalla troncatrice.
Gran parte dei tessuti utilizzati per confezionare
capi di abbigliamento sono infiammabili.
Per ridurre il rischio di ustioni, si raccomanda di
indossare indumenti in pelle, lana, cotone trattato
con ritardanti o cotone pesante, per esempio denim.
Il materiale di alcuni tessuti sintetici quali poliestere,
nylon, rayon e acetato, in caso di incendio potrebbero
fondersi sulla pelle causando ustioni. Consultare in
proposito le istruzioni del fabbricante per il capo di
abbigliamento opportuno. Evitare che gli indumenti
indossati si sporchino di olio, carburanti, grasso e altre
sostanze infiammabili.
ATTENZIONE! In caso di vestiti sporchi di
carburante, cambiarsi immediatamente. Il pericolo
permane nonostante l'apparente evaporazione.
Quando si indossano indumenti bagnati o
imbevuti di benzina è estremamente pericoloso
eseguire operazioni di taglio di metalli con una
troncatrice, perché tali indumenti potrebbero
incendiarsi causando lesioni gravi o mortali.
L'abbigliamento deve essere adatto e non d'impaccio.
Indossare un abito aderente antitaglio. La giacca
(Fig.1), la salopette (Fig.2) e i gambali di protezione
antitaglio sono l'ideale. Non portare abiti, sciarpe,
cravatte, o monili che potrebbero impigliarsi nel disco.
Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (per esempio
con un foulard, un berretto, un casco, ecc.).
Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole
antisdrucciolevoli e puntali d'acciaio (Fig. 5).
Indossare il casco protettivo (Fig. 3).
Indossare gli occhiali o la visiera protettivi!
12
English

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

When working with the powercutter always
wear approved protective clothing. The use of
protective clothing does not eliminate injury risks,
but it reduces the injury effects in case of accident.
Consult your trusted supplier to choose an
adequate equipment.
WARNING! When cutting metal, a powercutter
generates sparks that can ignite clothing. Most
fabrics used in clothing are flammable.
To reduce the risk of burn injury recommends wearing
clothing made of leather, wool, flame-retardant-
treated cotton or heavier cotton such as denim. Some
synthetic fabrics such as polyester, nylon, rayon and
acetate can melt during a fire and burn into the skin.
Check the clothing manufacturer's instructions. Keep
clothing free of oil, fuel, grease and other flammable
substances.
WARNING! If fuel gets spilled on clothes, change
clothes immediately. Do not rely upon evaporation.
Cutting metal with a powercutter when clothes are
wet or damp from gasoline is extremely dangerous,
as the operator's clothes might catch fire and
cause serious or fatal injury.
The clothing must be proper and not an obstacle. Wear
adherent anti-cut clothing. Anti-cut jackets (Fig.1),
dungarees (Fig.2) and leggings are the ideal. Do
not wear clothes, scarves, ties or necklaces that may
get entangled in the disk. Tie up and protect long hair
(example with foulards, cap, helmets, etc.)
Safety shoes or boots having skid-proof sole and
anti-piercing insert (Fig. 5).
Wear protective helmet (Fig. 3).
Wear protective goggles or face screens!
Français
VÊTEMENTS DE PROTECTION
Toujours porter des vêtements de protection
homologués pour utiliser la découpeuse. Le
port de vêtements de protection n'élimine pas les
risques de blessure mais il peut en réduire les
effets en cas d'accident. Demandez conseil à votre
revendeur habituel pour choisir le vêtement qui
répond le mieux à vos exigences.
ATTENTION ! Pendant le découpage de métaux
les vêtements pourraient prendre feu à cause des
étincelles provoquées par la découpeuse. La
majeure partie des tissus utilisés pour fabriquer les
vêtements sont inflammables.
Pour réduire le risque de brûlures, porter des vêtements
en cuir, laine, coton traité avec des retardateurs ou
du coton lourd, par exemple denim. Le matériau
composant certains synthétiques tels le polyester, le
nylon, le rayon et acétate, en cas d'incendie pourraient
fondre sur la peau et provoquer des brûlures.
Consulter à ce propos les instructions du fabricant pour
choisir le vêtement idoine. Eviter que les vêtements
portés se salissent d'huile, carburants, graisse et autres
substances inflammables.
ATTENTION ! En cas de vêtements sales de
carburant, se changer immédiatement. Le danger
persiste malgré l'évaporation apparente.
En portant des vêtements mouillés ou tachés
d'essence il est ex trêmement dangereux
d'effectuer des opérations de découpage de
métaux avec une découpeuse, car ces vêtements
pourraient s'incendier et provoquer de graves
blessures, voire la mort.
Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les
mouvements. Portez un vêtement anti-coupe près
du corps. La veste (Fig.1), la salopette (Fig.2) et les
jambières de protection anti-coupe sont l'idéal. Ne
pas porter de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux
susceptibles de se prendre dans le disque. Nouez les
cheveux longs et protégez-les (par exemple avec un
foulard, un béret, un casque, etc...).
Portez des chaussures ou des bottes de protection
avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig.5).
Portez un casque de protection (Fig. 3).
Portez des lunettes ou une visière de protection!