Prohibited Uses; Utilisations Interdites - EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso

Italiano
UTILIZZO
ATTENZIONE! L'inalazione di polveri contenenti amianto è
pericolosa e può causare lesioni o malattie respiratorie gravi
o mortali, o tumori. L'utilizzo e lo smaltimento di prodotti
contenenti amianto è rigorosamente regolamentato dalle
autorità nazionali o locali competenti. Non utilizzare la
troncatrice per tagliare o amianto o prodotti contenenti
amianto; se si ha ragione di credere che il materiale da tagliare
possa contenere amianto, contattare immediatamente il
proprio datore di lavoro o un referente presente sul posto.
Taglio a umido
ATTENZIONE! Quando si utilizza il taglio ad umido prestare
attenzione alle superfici scivolose.
Prima di eseguire un taglio con procedura a umido, assicurarsi che
l'acqua non possa danneggiare la pavimentazione o l'edificio.
ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di folgorazione per
l'operatore o per le persone presenti, impedire ad acqua o
fanghi di entrare in contatto con fili conduttori di elettricità.
1. Accertarsi che non affluisca acqua al disco quando quest'ultimo
non è in funzione, in quanto l'assorbimento di acqua da parte
del disco può comprometterne il corretto bilanciamento.
2. Prima che il disco si fermi chiudere l'acqua, in modo che l'acqua
in eccesso possa dissiparsi.
3. Accertarsi che l'acqua venga applicata su entrambi i lati del
disco, poiché una distribuzione non uniforme può causare usura
"in un unico senso".
La procedura di taglio a umido non è indicata per il taglio di metalli.
Mai riutilizzare un disco che è stato usato con acqua. Utilizzare
questi dischi solamente il giorno stesso.
USI PROIBITI
- Non utilizzare mai dischi di taglio per i quali è stato previsto un
regime inferiore a quello della troncatrice. Utilizzare solo dischi di
taglio progettati per troncatrici portatili che operano ad elevata
velocità.
- Non utilizzare mai due dischi abrasivi contemporaneamente.
- Non utilizzare mai pulegge con diametro diverso da quello
originale; la velocità di rotazione del disco può superare quella
ammessa! Pericolo di rottura del disco.
- Non serrare mai i dischi senza flange pericolo di rottura del disco.
- Non utilizzare mai dischi da legno, dischi con tagliente in carburo,
dischi di emergenza o dischi dentati di tipo non omologato
per questa macchina. Il loro utilizzo aumenta il rischio di lesioni
legate al contatto con la lama, al lancio di materiali e agli effetti
delle forze reattive, compreso il contraccolpo.
- Non usare mai un disco di taglio per materiali diversi da quelli per
cui è concepito.
46
English
USE
WARNING! Breathing asbestos dust is dangerous and can
cause severe or fatal injury, respiratory illness or cancer. The
use and disposal of asbestos-containing products have been
strictly regulated by National or local authorities. Do not
use your powercutter to cut or disturb asbestos, asbestos-
containing products, if you have any reason to believe that
you might be cutting asbestos, immediately contact your
employer or local representative.
Wet cutting
WARNING! When using wet cutting be careful of slippery
surfaces.
Before wet cutting, make sure water will not damage the floor or
building.
WARNING! To reduce the risk of electrocution to you or
bystanders, do not allow water or sludge to contact live
electric wires.
1. Make certain water does not flow on a disk that is not running,
since the disk will absorb water, which will affect disk balance.
2. Shut water off before the disk stops so that excess water will be
dissipated.
3. Be certain water is applied to both sides of disk, since uneven
distribution can cause "once sided" wear.
Wet cutting is not suitable for metal cutting.
Never re-use a disk that has been used with water. Use these disks
completely on the same day.

PROHIBITED USES

- Never use a cutting disk with a lower speed rating than that of
the powercutter. Only use cutting disks designed for high-speed
portable powercutters.
- Never use two abrasive disks at the same time. The uneven wear
creates a risk of breaking and an injury hazard.
- Never use drive pulleys with a different diameter to that of the
original one; the rotation speed of the disk may exceed the
permitted speed! Danger of disk breakage.
- Never tighten disks without flanges: danger of disk breakage.
- Never use circular saw blades, carbide-tipped blades, rescue
blades or toothed blades of any nature. Their use increases the
risk of injury from blade contact, thrown tips and reactive forces,
including kickback.
- Never use a cutting disk for materials other than those for which
it was designed.
Français
UTILISATION
ATTENTION ! L'inhalation de poussières contenant de
l'amiante est dangereuse et peut entraîner des lésions ou des
maladies respiratoires graves ou mortelles, ou des tumeurs.
L'utilisation et l'élimination de produit contenant de l'amiante
est rigoureusement réglementée par les autorités nationales
ou locales compétentes. Ne pas utiliser la découpeuse
pour couper de l'amiante ou des produits contenant de
l'amiante ; si on suspecte la présence d'amiante, consulter
immédiatement l'employeur ou un responsable présent sur le
poste de travail.
Découpe humide
ATTENTION ! Faire particulièrement attention aux surfaces
glissantes dans la découpe à l'eau.
Avant d'effectuer une découpe humide, s'assurer que l'eau ne peut
pas endommager le sol ou le bâtiment.
ATTENTION ! Pour réduire le risque d'électrocution pour
l'opérateur ou les personnes présentes, empêcher l'eau et la
boue d'entrer en contact avec les fils électriques.
1. Vérifier que l'eau ne touche pas le disque lorsqu'il ne fonctionne
pas, car l'absorption d'eau par le disque peut compromettre son
assiette.
2. Avant que le disque s'arrête couper l'eau de façon que l'eau en
excès s'élimine.
3. Contrôler que l'eau arrive sur les deux flancs du disque, car un
distribution non uniforme peut provoquer une usure "en sens
unique".
La procédure de découpe humide n'est pas indiquée pour le
découpage des métaux.
Ne jamais réutiliser une roue qui a été utilisé avec de l'eau. Utiliser
ces disques le jour même.

UTILISATIONS INTERDITES

- Ne jamais utiliser de disques de découpage pour lesquels il
est prévu un régime inférieur à celui de la découpeuse.
Utiliser uniquement des disques de découpe conçus pour des
découpeuses portables haute vitesse.
- Ne pas utiliser deux disques abrasifs simultanément.
- Ne jamais utiliser de poulies de diamètre différent de celui
original; la vitesse de rotation du disque peut dépasser la vitesse
admise! Risque de rupture du disque.
- Ne pas serrer les disques sans flasque, risque de rupture du
disque.
- Ne pas utiliser de disques à bois, à tranche en carbure, de
disques d'urgence ou dentés de type non homologué pour cette
machine. Leur utilisation augmente le risque de blessures de
contact avec la lame, la projection de matériels et les effets de la
force réactive, y compris le contre-coup.
- Ne jamais utiliser le disque de découpe pour des matériaux
différents de ceux prévus.